Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-09-09

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos (Opening)

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Xristodoyloy - Koyrkof - Krasnotar

[04] Proedros Klhridhs - Galanos

[05] Lysaridhs - Aqhna

[06] Ypoyrgos Ygeias Israhl - Epishmh Episkech

[07] Kyprianoy - S300

[08] EDEK - Mhnyma Lyssaridh - Kypriako

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[10] Ypoyrgiko - Rolandhs - AHK

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[01] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 08/09/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      578,3500    580,6600   578,3500   583,2600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7176      1,7244     1,7176     1,7284
Dolario HPA            1,9532      1,9610     1,9532     1,9650
Sterlina               1,1783      1,1830     1,1783     1,1855
Germ. Marko            3,3794      3,3929     3,3794     3,3969

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/MX)

[02] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               257,8399         259,9026
      Dol. Aystralias              3,3053           3,3317
      Dol. Kanada                  2,9585           2,9821
      Eskoydos Portogallias      345,8982         348,6653
      Korones Danias              12,8576          12,9604
      Korones Norbhgias           15,1263          15,2473
      Korones Soyhdias            15,5650          15,6895
      Lires Irlandias              1,3457           1,3564
      Liretes Italias          3.331,5976       3.358,2503
      Marka Finlandias            10,2676          10,3497
      Pesetes Ispanias           286,5137         288,8058
      Selinia Aystrias            23,7490          23,9389
      Fiorinia Ollandias           3,8090           3,8394
      Fragka Belgioy              69,5792          70,1358
      Fragka Gallias              11,3067          11,3971
      Fragka Elbetias              2,7608           2,7828
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/MX)

[03] Xristodoyloy - Koyrkof - Krasnotar

Exei men epitelestei proodos pros thn kateyqynsh ylopoihshs ths symfwnias gia anaptyjh toy Krasnotar, alla apomenoyn akoma polla na ginoyn, dhlwse shmera o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, ystera apo synanthsh toy me ton Anaplhrwth Kybernhth ths perioxhs toy Krasnotar, Mixahl Koyrkof sthn opoia meteixe kai o Rwsos Presbhs, Gkeorgki Moyratof.

Xarakthrizontas th synanthsh poly endiaferoysa, o k. Xristodoyloy eipe oti egine mia anaskophsh ths symfwnias metajy ths Kypriakhs Dhmokratias kai ths Eyrwpaikhs Trapezas Anasygkrothshs kai Anaptyjhs, gia thn idrysh organismoy anaptyjhs kai xrhmatodothshs kai th dioxeteysh kefalaiwn gia thn anaptyjh ths perioxhs toy Krasnotar.

"Exei epitelestei mia proodos pros thn kateyqynsh ths ylopoihshs ths symfwnias ayths, alla apomenoyn polla na ginoyn apo qesmikh apoch, protoy arxisei h praktikh ylopoihsh ths symfwnias, dieykrinise o k. Xristodoyloy.

Anakoinwse ejalloy oti exei hdh doqei adeia apo thn Kentrikh Trapeza ths Rwsias gia thn idrysh trapezas anaptyjhs toy Krasnotar kai anefere oti o idios phre th diabebaiwsh toy k. Koyrkof, oti poly syntoma qa proxwrhsoyn sto diorismo synproedroy ths Mikths Epitrophs gia thn anaptyjh toy Krasnotar kai taytoxrona qa dhmioyrghsoyn tis alles dyo shmantikes proypoqeseis, poy apaitoyntai gia thn prowqhsh toy sxedioy.

H prwth, ejhghse o k. Xristodoyloy, einai h dhmioyrgia toy organismoy gia thn epejergasia twn sxediwn, enw h deyterh, h ryqmish twn qematwn ths forologikhs metaxeirishs.

O Ypoyrgos Oikonomikwn epanabebaiwse thn politikh desmeysh ths Kypriakhs Dhmokratias gia ylopoihsh twn symfwnhqentwn, enw o k. Koyrkof ton diabebaiwse oti qa ylopoihqoyn oi desmeyseis twn Rwswn sto qesmiko tomea.

Anaferomenos sthn perioxh toy Krasnotar, o k. Xristodoyloy eipe oti diaqetei "oles tis proypoqeseis gia mia shmantikh anaptyjh" kai ejefrase thn pepoiqhsh oti syntoma, "h megalh prospaqeia" qa proxwrhsei.

Apo thn pleyra toy, o k. Koyrkof eipe oti para thn oikonomikh krish sth Rwsia, h perioxh toy Krasnotar synexizei thn anaptyjh ths kai prosqese oti "exei shmeiwqei megalh proodos sth synergasia metajy ths Kyproy kai ths politeias toy Koympan", sthn opoia brisketai to Krasnotar.

O k. Koyrkof ejefrase thn elpida o Kybernhths ths politeias toy Koympan, Nikolai Kontratengko, o opoios qa dioristei synproedros ths mikths epitrophs gia thn anaptyjh toy Krasnotar, na episkefqei to Noembrio thn Kypro.

(KYPE/GG/MX)

[04] Proedros Klhridhs - Galanos

"Ean anamenate na moy apanthsei me ena 'nai' h 'oxi' o Proedros ths Dhmokratias sthn eishghsh oti einai kairos na doyme 'eqnikh omada Kyproy' oson afora stoys xeirismoys sto eqniko kai sta eswterika qemata me ton katartismo kybernhshs eqnikhs enothtas, nomizw qa htan laqos", dhlwse shmera xaritologwntas o Proedros ths Kinhshs Eyrwdhmokratikhs Ananewshs, Alejhs Galanos ystera apo synanthsh me ton Proedro Klhridh.

Opws anefere, o Proedros Klhridhs akoyse me idiaiterh prosoxh tis eishghseis toy sto qema systashs kybernhshs eqnikhs enothtas, enw apo thn pleyra toy o k. Galanos toy ypenqymise oti htan dikh toy eishghsh kai prosqese oti didetai mia kalh eykairia gia zymwseis sto qema me thn metabash twn politikwn arxhgwn sth Nea Yorkh.

"An yparxei eqnikh Kyproy sthn kybernhsh qa pame poly kalytera", epanelabe o k. Galanos, tonizontas oti eftase o kairos to qema na melethqei sobara.

O k. Galanos prosqese oti ean sto parelqon "synetrexan kapoioi logoi gia kybernhsh eqnikhs enothtas shmera yparxoyn perissoteroi", eneka ths dieqnoys astaqeias, ths adiallakths toyrkikhs stashs kai genikotera toy klimatos antiparaqeshs poy dhmioyrgeitai sto eswteriko.

"Ean kapoioi pisteyoyn oti h Kypriakh Dhmokratia brisketai sto 'gkran finale' kai qeloyn na metatrapei se 'gkran gkinion' tote einai akribws h katallhlh wra na erqoyme oloi na dwsoyme ta xeria xwris nikhtes h htthmenoys, exoyn teleiwsei oi ekloges, gia na swsoyme thn Kypriakh Dhmokratia", eipe o k. Galanos.

Prosqese oti mporoyn na breqoyn tropoi synergasias para ta "peri diaforwn oson afora ta koinoniko - oikonomika systhmata, th nootropia, to eqniko kai loipa".

Aphyqyne akomh ekklhsh na stamathsoyn na prosdidontai proswpika kinhtra se anqrwpoys pisteyoyn sth systash kybernhshs eqnikhs enothtas.

Apantwntas ston Ekproswpo Typoy toy AKEL, Niko Katsoyridh poy symfwna me ton k. Galano se prwines toy dhlwseis aperrice kai antestrece tis eishghseis toy legontas oti qa prepei na paraithqei h kybernhsh, o k. Galanos eipe oti ta problhmata "den lynontai me ton sarkasmo, thn eirwnia kai to mhdenismo".

Klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths "Shmerinhs" gia ypografh neoy anaqewrhmeno symbolaioy gia thn anabolh twn S300 apo thn Kypriakh Dhmokratia kai thn etaireia Royzboroyzenie, o k. Galanos eipe oti gnwrizei gia to qema mono apo ton Typo, alla prosqese oti den qa ton ejeplhtte ean yphrxe qema anabolhs poy na syndeetai me agora kai allwn systhmatwn sthrijhs.

(KYPE/KN/MX)

[05] Lysaridhs - Aqhna

Gia thn Aqhna anaxwrhse shmera o Proedros ths EDEK, Basos Lyssaridhs, opoy qa exei synanthsh me ton Ellhna Prwqypoyrgo, Kwsta Shmith me ton opoio qa syzhthsoyn tis prosfates ejelijeis sto Kypriako, qemata amynas, th synergasia Elladas - Kyproy alla kai EDEK - PASOK.

Milwntas ligo prin thn anaxwrhsh toy, o k. Lyssaridhs eipe oti "para to gegonos oti qewroyme to Kypriako ws ena dieqnes qema kai oxi aplws ws mia elladotoyrkikh diafora, entoytois qewroyme oti ola ta eqnika qemata exoyn allhlosyndesh logw ths eqnikhs taytishs alla kai logw toy gegonotos oti oi kindynoi kai gia thn Ellada kai gia mas proerxontai apo thn idia phgh, ton toyrkiko epektatismo".

Apantwntas se erwthseis, o k. Lyssaridhs epeshmane oti h pyraylologia eblace to Kypriako kai ejefrase thn plhrh symfwnia toy me th dhlwsh toy Ellhna Prwqypoyrgoy oti to Kypriako den einai qema pyraylwn alla qema eisbolhs - katoxhs.

O k. Lyssaridhs eipe epishs oti den anamenei opoiadhpote nea protash apo thn epikeimenh episkech toy Amerikanoy Syntonisth sto Steit Ntipartment, Tomas Miler, tonizontas oti "ola ejartwntai apo tis dikes mas drasthriothtes".

O Proedros ths EDEK anaferqhke kai sth amyntikh symfwnia gia synergasia metajy Toyrkias - Israhl, shmeiwnontas oti "dystyxws apo kypriakhs pleyras perna aparathrhth".

Shmeiwse oti "enw o rolos ths Toyrkias ebaine pros thn katioysa, h stratiwtikh symmaxia me to Israhl exei dystyxws anabaqmisei ton periferiako ths rolo kai thn exei anabaqmisei toso eis baros twn arabikwn xwrwn alla kai eis baros ths xwras mas".

(KYPE/MAN/MX/MM)

[06] Ypoyrgos Ygeias Israhl - Epishmh Episkech

H peraiterw enisxysh twn kalwn sxesewn Kyproy - Israhl kai h ypografh symfwnias ston tomea ths ygeias einai o skopos ths epishmhs episkechs toy Ypoyrgoy Ygeias toy Israhl, Tzosoya Matza, sthn Kypro.

O k. Matza ton opoio ypodexqhkan sto aerodromeio Larnakas o Ypoyrgos Ygeias, Xristos Solwmhs, o Presbhs toy Israhl sthn Kypro Semi Tzoyr kai o Genikos Dieyqynths toy Ypoyrgeioy Ygeias Axilleas Patzhnakos, ypogrammise toy stenoys desmoys poy syndeoyn to Israhl me thn Kypro.

O Ypoyrgos Ygeias toy Israhl anefere epishs oti meta thn ypografh ths symfwnias qa apeyqynei epishmh prosklhsh ston k. Solwmh na episkefqei th xwra toy.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Matza anefere oti epiqymia ths xwras toy einai na synexistei h apostolh Kypriwn asqenwn se nosokomeia toy Israhl kai prosqese oti to qema ayto qa perilambanetai sth symfwnia poy qa ypografei metajy twn dyo xwrwn.

Apo thn pleyra toy, o k. Solwmhs, afoy anaferqhke stis filikes sxeseis poy yparxoyn metajy twn dyo xwrwn, eipe oti h proqesh toy Ypoyrgeioy einai h peraiterw anaptyjh aytwn twn sxesewn ston tomea ths ygeias.

Prosqese oti "opws einai gnwsto, yparxei diakratikh symfwnia kaqws kai koino programma anaptyjhs gia ta qemata sta opoia htan dynato na anaptyxqei h synergasia ayth me to Israhl".

O k. Solwmhs eipe oti "proqesh mas einai sth diarkeia twn epishmwn synomiliwn poy qa exoyme na anaptyjoyme peraiterw to programma, eidikotera ston tomea ths paraxwrhshs ypotrofiwn kai ths ekpaideyshs proswpikoy me th synergasia twn Noshleytikwn mas Sxolwn".

Prosqese epishs oti qa yparjoyn diaboyleyseis me stoxo thn anaptyjh koinwn programmatwn, kyriws ths Eyrwpaikhs Enwshs, sthn apostolh asqenwn sto Israhl me proqesh th dieyrynsh ths hdh yparxoysas synergasias kai ston tomea ths metamosxeyshs organwn".

(KYPE/AA/MX)

[07] Kyprianoy - S300

O Proedros ths Boylhs, Spyros Kyprianoy, den qelhse na sxoliasei shmera plhrofories gia yparjh neoy symbolaioy metajy Kyproy kai Rwsias, gia anabolh ths paradoshs toy pyraylikoy systhmatos S300.

"Den asxoloymai me thn pyraylologia", eipe o k. Kyprianoy, ypenqymizontas oti idios eixe apeyqynei polles fores ekklhsh gia termatismo ths dhmosias syzhthshs toy qematos.

O Proedros ths Boylhs epeshmane oti qa htan akomh xeirotero, an proebaine se dhlwseis shmera, mia mera meta th synedria kai sxetikh apofash toy Eqnikoy Symboylioy. KYPE/SD/GG/MX)

[08] EDEK - Mhnyma Lyssaridh - Kypriako

Tis prosfates proklhtikes dhlwseis toy Ntenktas kai twn kybernwntwn sthn Toyrkia kathggeile se dieqneis organismoys kai jenoys politikoys hgetes o Proedros toy S.K. EDEK, Basos Lyssaridhs.

Symfwna me anakoinwsh toy kommatos, o k. Lyssaridhs proebh stis kataggelies se proswpiko toy mhnyma pros ton Proedro toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos, toys hgetes olwn twn sosialistikwn kommatwn ths Eyrwphs, ton Proedro toy Eyrwkoinoboylioy, thn Arxhgo ths Sosialistikhs Omadas sto Eyrwkoinoboylio kai ton Proedro ths Sosialistikhs Dieqnoys.

Sto mhnyma toy o k. Lyssaridhs tonizei, ejalloy, oti Ntenktas kai Toyrkia "parabiazoyn ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn kai prowqoyn lysh dyo protektoratwn, xeiroterh apo th dixotomhsh".

Kalei epishs oloys toys sosialistes hgetes na katadikasoyn thn toyrkikh paranomia kai proklhtikothta kai na staqoyn allhleggyoi ston agwna ths Kyproy.

Sthn anakoinwsh ths EDEK, prostiqetai oti sto en logw mhnyma toy Proedroy toy kommatos, ginetai anafora sthn apofash toy Eyrwpaikoy Sosialistikoy Kommatos ths 19hs Septembrioy 1997, sthn opoia ypogrammizetai oti h lysh toy Kypriakoy prepei na basizetai sto dieqnes dikaio kai ta chfismata twn Hnwmenwn Eqnwn.

Sthn idia anakoinwsh, anaferetai oti o k. Lyssaridhs se proswpikh toy epikoinwnia me diaforoys hgetes, toys enhmerwse gia tis ejelijeis sto Kypriako, meta th nea ejarsh ths toyrkikhs adiallajias.

(KYPE/GG/MX)

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         579,1500   581,4600    579,1500   584,0600
Eyrwp. Nom. Monada      1,7180     1,7248      1,7180     1,7288
Dolario HPA             1,9461     1,9538      1,9461     1,9578
Sterlina                1,1762     1,1809      1,1762     1,1834
Germ. Marko             3,3808     3,3943      3,3808     3,3983

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |13.10.98 | 0,0040   0,0010  |13.10.98
02 Mhnes    0,0140   0,0000 |12.11.98 | 0,0050   0,0020  |12.11.98
03 Mhnes    0,0180   0,0000 |11.12.98 | 0,0050   0,0030  |11.12.98
06 Mhnes    0,0310   0,0000 |11.03.99 | 0,0070   0,0050  |11.03.99
09 Mhnes    0,0430   0,0000 |11.06.99 | 0,0100   0,0070  |11.06.99
12 Mhnes    0,0570   0,0000 |13.09.99 | 0,0130   0,0090  |13.09.99
15 Mhnes    0,0750   0,0000 |13.12.99 | 0,0200   0,0100  |13.12.99
18 Mhnes             0,0000 |14.03.00 |          0,0110  |14.03.00
21 Mhnes             0,0000 |12.06.00 |          0,0110  |12.06.00
24 Mhnes             0,0000 |11.09.00 |          0,0110  |11.09.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MX)

[10] Ypoyrgiko - Rolandhs - AHK

To dhmosio xrhma poy xrhsimopoihqhke gia thn agora toy kthmatos ths Arxhs Hlektrismoy Kyproy apo th Mhtropolh Lemesoy epistrefei sthn phgh, ystera apo parembash toy Proedroy Klhridh, dhlwse shmera o Ypoyrgos Emporioy Biomhxanias kai Toyrismoy Nikoy Rolandh.

Milwntas ystera apo th synedriash toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o k. Rolandhs anefere oti o Proedros Klhridhs eixe epafh me ton Arxeipiskopo, o opoios anefere oti katw apo tis synqhkes, einai diateqeimenos na epistrecei ta xrhmata kai na parei pisw to kthma.

Sth synexeia eixe epafh me to Mhtropolith Lemesoy, o opoios epishs apodexqhke th lysh, enw se thlefwnikh synomilia mazi toy shmera sth diarkeia toy Ypoyrgikoy Symboylioy, o Mhtropoliths Xrysanqos epikyrwse oti qa apodexqei ayth thn prajh.

Etsi exei orisqei synanthsh gia tis 5.00 to apogeyma sto grafeio toy Ypoyrgoy me ton Mhtropolith Xrysanqo gia na syzhthqoyn oi leptomereies.

O Mhtropoliths, wstoso, eipe o k. Rolandhs, anefere oti qa epistrecei ta xrhmata ta opoia einai katateqeimena, dhladh peripoy 1.100.000 lires syn oikopeda gia na symplhrwqei h ajia, kati poy ton idio ton Ypoyrgo den ton enoxlei.

Dhladh apo ta reysta poy doqhkan apo thn AHK leipoyn shmera peripoy 290 xiliades shmera.

Opws ejhghse, symfwna me thlegrafhma poy apesteile h Mhtropolh kai sto opoio anagrafetai h katastash twn xrhmatwn, exei doqei poso 71.295 lires ws promhqeia sto mesitiko grafeio "MAMOYQ ESTEITS", poso 16.284 lirwn exei xrhsimopoihqei gia na plhrwqoyn kapoioi foroi kai ena akomh megalytero poso, 201.600 lires, gia agora oikopedwn.

O k. Rolandhs epanelabe oti peran toy qematos ths anakthshs twn xrhmatwn poy apwlese h Dhmokratia, yparxei kai h deyterh diastash toy qematos poy afora ston tropo poy xeiristhke to qema to Dioikhtiko Symboylio ths AHK. Me to skelos ayto qa asxolhqei to Ypoyrgiko Symboylio sthn epomenh toy synedriash.

Klhqeis na sxoliasei to gegonos oti, sta eggrafa toy Kthmatologioy, dhlwqhke oti den yphrxe kthmatomesiths, o k. Rolandhs anefere oti ola ta qemata twn eyqynwn qa diereynhqoyn apo to Ypoyrgiko se eidikh synedria.

Katalhgontas, eipe oti qa melethqei jana kai to qema ths oikodomhshs ktiriwn, enw shmeiwse pws ek prwths ocews den xreiazontai grafeia ths AHK sth Lemeso.

(KYPE/KN/MX)

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     88.20  (-0.09)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,421,807

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £   836,491  103.82 (-0.01)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £    43,875   58.76 (-0.27)
        Asfalistikoi Organismoi    £    38,052   59.16 ( 0.36)
        Biomhxanikes Etaireies     £    50,663   84,68 (-0.32)

        Toyristikes Epixeirhseis   £    63,100   71.39 ( 0.07)
        Emporikes Etaireies        £    38,326   40.85 (-0.41)
        Alles Etaireies            £    43,177   75.96 (-1.20)

(KYPE/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article