Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-09-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] HPA - Protash Ntenktas

[02] Basileioy - EE - Kypros

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Omonoia - Anorqwsh

[06] Toyrnoya kalaqosfairas

[07] Etzebit - Kypriako

[08] Koinopoliteiakoi Agwnes - Kypros

[09] Toyrkiko YPEJ - Protash Ntenktas

[10] Eqnikh Kyproy - Eqnikh Ispanias

[11] Talat - Oxi sth synomospondia

[12] Proedros Klhridhs - Kranidiwths

[13] NEO - Diakommatikh Epitroph Apodhmwn

[14] Dieqnhs Ekqesh Biblioy - Kypros

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[16] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[01] HPA - Protash Ntenktas

Oi HPA ypedeijan jekaqara sthn T/k pleyra oti emmenoyn sthn ejeyresh lyshs sto Kypriako, sth bash ths dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias, skopos gia ton opoion synexizoyn na ergazontai drasthria.

H topoqethsh ayth doqhke epishma apo ton ekproswpo toy amerikanikoy YPEJ se erwthsh toy antapokrith toy KYPE sthn Oyasigkton.

"Oi HPA synexizoyn na yposthrizoyn to stoxo mias dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias poy symfwnhqhke stis Symfwnies Ychloy Epipedoy toy 1977 kai toy 1979," dhlwse o ekproswpos, klhqeis apo to KYPE na sxoliasei thn amerikanikh antidrash sthn aparadekth protash toy katoxikoy hgeth.

Anefere akoma oti oi HPA meletoyn thn protash Ntenktas gia "synomospondia dyo kyriarxwn kai iswn kratwn."

Synexizoyme na ergazomaste drasthria gia na feroyme tis dyo pleyres se mia diapragmateytikh diadikasia na fqasoyn ayto to skopo, prosqese.

O ekproswpos kalese tis dyo pleyres "na epikentrwsoyn thn prosoxh toys sta kyria qemata ths kypriakhs dienejhs kai na proetoimasqoyn gia synolikes diapragmateyseis."

Den blepoyme kanena xrhsimo logo na ginetai syzhthsh diaforwn protasewn mesw twn MME, shmeiwse o ekproswpos, o opoios tonise "h prosoxh mas paramenei stis prospaqeies mas mesw paraskhniakwn diplwmatikwn kanaliwn gia thn epiteyjh lyshs sto Kypriako.

(KYPE/DA/MM/GP)

[02] Basileioy - EE - Kypros

H Kypros qa einai, kata pasa piqanothta, h deyterh xwra, meta thn Polwnia, h opoia thn erxomenh Deytera qa ypobalei tis diapragmateytikes ths qeseis prokeimenoy na jekinhsoyn oi "oysiastikes diapragmateyseis" gia thn prosxwrhsh sthn EE.

O epikefalhs ths diapragmateytikhs antiproswpeias ths Kyproy Giwrgos Basileioy synanthqhke xqes stis Bryjelles me ton epikefalhs ths koinotikhs omadas, ekproswpo ths Eyrwpaikhs Epitrophs Ban nter Pas kai ton ypeyqyno gia thn Kypro diapragmateyth ths Epitrophs Leopont Mioyrer.

Symfwna me kala plhroforhmenes phges kata th diarkeia ths synanthshs diapistwqhke oti den yparxoyn oysiastika problhmata se sxesh me tis qeseis ths Kyproy se oti afora thn prosarmogh ths sto koinotiko kekthmeno.

Se synenteyjh Typoy poy akoloyqhse, o k. Basileioy anefere oti h Kypros desmeyetai na yioqethsei plhrws to koinotiko kekthmeno sta epta kefalaia gia ta opoia h diadikasia toy katagrafhs (screening) teleiwse.

Dieykrinise omws oti se o,ti afora ton tomea twn thlepikoinwniwn, h Kypros qa efarmosei plhrws to koinotiko kekthmeno ena xrono meta thn ypoqetikh hmeromhnia dieyrynshs poy kaqorizetai gia to 2003.

Parallhla, o k. Basileioy dhlwse oti h Kypros qa kataqesei th Deytera, 7 Septembrioy, sto Symboylio ths Eyrwpaikhs Enwshs kai sthn armodia yphresia ths Eyrwpaikhs Epitrophs tis diapragmateytikes ths qeseis se o,ti afora ta epta kefalaia gia ta opoia exei peratwqei h diadikasia.

Opws einai gnwsto se prwth fash h Kypros kai oi pente alles ypochfies xwres qa ypobaloyn tis qeseis toys gia epta tomeis opws h ereyna kai h texnologia, h paideia, o politismos, oi thlepikoinwnies k.a. Gia thn kypriakh pleyra ektimatai oti qa apaithqei kapoia metabatikh periodos prosarmoghs mono se oti afora to anoigma ths agoras twn thlepikoinwniwn.

Symfwna, telos, me ajiopistes plhrofories, toy APE kata th diarkeia ths shmerinhs atyphs synanthshs h syzhthsh anamesa stoys koinotikoys kai toys Kyprioys antiproswpoys periestrafh kai gyrw apo thn protash Ntenktas - Agkyras peri synomospondias.

Apo th syzhthsh, aneferan kala plhroforhmenes phges, mporei na ejaxqei to symperasma oti h koinotikh pleyra den qewrei oti oi en logw protaseis mporoyn na apotelesoyn sobarh bash gia thn epilysh toy kypriakoy problhmatos.

(KYPE/AA/GP)

[03] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 03/09/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      579,9900    582,3000   579,9900   584,9000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7181      1,7249     1,7181     1,7289
Dolario HPA            1,9437      1,9514     1,9437     1,9554
Sterlina               1,1626      1,1672     1,1626     1,1697
Germ. Marko            3,3865      3,4000     3,3865     3,4040

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               265,1652         267,2865
      Dol. Aystralias              3,3170           3,3435
      Dol. Kanada                  2,9855           3,0093
      Eskoydos Portogallias      346,3926         349,1637
      Korones Danias              12,8671          12,9700
      Korones Norbhgias           14,9300          15,0494
      Korones Soyhdias            15,3462          15,4689
      Lires Irlandias              1,3444           1,3551
      Liretes Italias          3.338,6176       3.365,3265
      Marka Finlandias            10,2840          10,3662
      Pesetes Ispanias           286,9778         289,2736
      Selinia Aystrias            23,7708          23,9609
      Fiorinia Ollandias           3,8154           3,8459
      Fragka Belgioy              69,7247          70,2824
      Fragka Gallias              11,3319          11,4225
      Fragka Elbetias              2,7879           2,8102
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Omonoia - Anorqwsh

H Omonoia Leykwsias katekthse ton titlo toy podosfairikoy toyrnoya ths KEO.

Xqes brady nikhse sth Larnaka thn Anorqwsh me 2 - 1.

(KYPE/AA/GP)

[06] Toyrnoya kalaqosfairas

O Keraynos Stroboloy katekthse ton titlo toy toyrnoya kalaqosfairas, estw sta xartia, afoy o teleytaios toy agwnas me thn elladikh Sportingk diakophke oktw lepta prin apo to telos toy prwtoy hmixronoy kai enw prohgeito me 18 - 17.

Sto shmeio ayto oi diaithtes xrewsan me deyterh texnikh poinh gia proklhtikh symperifora ton proponhth toy Sportingk Niko Payloy, o opoios arnhqhke na egkataleicei ton agwnistiko xwro.

Ston allo agwna o Papagoy kerdise 97 - 91 th Makampi kai phre th deyterh qesh sto toyrnoya.

(KYPE/GP)

[07] Etzebit - Kypriako

O Antiproedros ths toyrkikhs kybernhshs Mpoylent Etzebit, apantwntas se erwthseis dhmosiografwn gia to paranomo tajidi toy sthn katexomenh Kypro to erxomeno Sabbato, dhlwse proklhtika oti to kypriako problhma exei lyqei.

Anaferomenos sthn protash Ntenktas gia synomospondia, o prwqypoyrgos ths eisbolhs eipe oti sto ejhs h bash gia epilysh toy Kypriakoy qa einai h apodoxh ths yparjhs "dyo anejarthtwn kratwn".

(KYPE/SA/KN/GP)

[08] Koinopoliteiakoi Agwnes - Kypros

Me 25 aqlhtes kai aqlhtries h Kypros qa symmetasxei stoys Koinopoliteiakoys Agwnes, poy qa ginoyn sthn Koyala Loympoyr ths Malaisias metajy 7 - 21 Septembrioy.

Stoys agwnes aytoys qa paroyn meros panw apo eji xiliades aqlhtes kai aqlhtries apo 69 xwres.

H Kypros qa symmetasxei se pente (apo ta 15 aqlhmata twn agwnwn): Stibos, pygmaxia, kolymbhsh, gymnastikh (ryqmikh kai enorganh), skopobolh.

(KYPE/GP)

[09] Toyrkiko YPEJ - Protash Ntenktas

Thn epeilh oti qa metanoiwsoyn osoi den ekaman ton kopo na ajiologhsoyn kala thn protash toy Ntenktas gia synomospondiakh lysh ektojeyse, symfwna me ton T/k Typo, o ekproswpos toy toyrkikoy YPEJ Netzeti Oytkan.

O Toyrkos ajiwmatoyxos, poy miloyse stoys dhmosiografoys sth diarkeia ths ebdomadiaias synanthshs toy me ta MME, anefere oti "adynatei na ermhneysei th stash ths Gallias sthn protash Ntenktas".

"Pisteyw oti eprokeito gia mia antidrash kai oti me thn parodo toy xronoy h Gallia qa antilhfqei to periexomeno ths protashs", shmeiwse o Oytkan.

Se erwthsh kata poso yparxei xronodiagramma gia apodoxh ths protashs Ntenktas apo toys E/K kai thn Ellada, apanthse oti h protash einai toy Ntenktas kai toy ceydokratoys kai oti aytoi qa apofasisoyn".

Kata ton Oytkan h protash Ntenktas aposkopoyse sto na anaxaithsei thn klimakoymenh entash sto nhsi gia thn opoia, opws isxyristhke, eyqynetai h E/k kai elladikh pleyra.

Isxyristhke akomh oti "h protash Ntenktas dieykolynei thn apostolh kalwn yphresiwn toy GG toy OHE kai oti sta plaisia ayta einai dynaton na epejergastoyn kai alles protaseis".

O Oytkan prosqese oti h protash Ntenktas qa kykloforhsei ws eggrafo toy OHE kai oti o Ntenktas qa enhmerwsei leptomerws, me epistolh toy, to GG toy OHE gia thn protash toy.

O Oytkan epekrine thn Ellada kai thn Kypro poy antedrasan espeysmena sthn protash Ntenktas aporriptontas thn, kai prosqese oti, "otan aporrifqei oristika h protash tote h Toyrkia kai to ceydokratos qa elqoyn akomh pio konta".

Katalhgontas o ekproswpos toy toyrkikoy YPEJ epanelabe oti h protash Ntenktas den sxetizetai me toys pyrayloys S300.

(KYPE/SA/DP/GP)

[10] Eqnikh Kyproy - Eqnikh Ispanias

Me ola ta asteria ths efqase xqes to brady sthn Kypro h Eqnikh Podosfairoy ths Ispanias gia na antimetwpisei thn Eqnikh Kyproy gia ton ekto omilo ths prokrimatikhs fashs toy Eyrwpaikoy Prwtaqlhmatos EURO 2000.

O agwnas qa diejaxqei to prosexes Sabbato sto stadio "Antwnhs Papadopoylos" sth Larnaka. Qa arxisei stis 9 mm.

(KYPE/GP)

[11] Talat - Oxi sth synomospondia

O arxhgos toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos sta katexomena Mexmet Ali Talat aperrice kathgorhmatika thn protash toy katoxikoy hgeth gia synomospondia, tonizontas oti h protash dikaiwnei tis ektimhseis twn E/K kai ths Aqhnas gia tis pragmatikes proqeseis twn T/K.

Symfwna me to shmerino T/k Typo, milwntas kata th diarkeia dhmosiografikhs diaskechs xqes, o Talat anaferqhke stis epta protaseis poy exei epejergasqei to komma toy gia apoklimakwsh ths entashs.

Oi protaseis toy RTK estiazontai kyriws sth mh egkatastash twn S300 sto nhsi, thn oristikh egkataleich twn ejoplistikwn programmatwn kai thn pagopoihsh ths entajiakhs diadikasias.

O Talat xarakthrise ws "swsibio" gia toys E/K thn protash Ntenktas "se mia epoxh poy h E/k pleyra filonikoyse me th dieqnh koinothta logw twn ejoplismwn kai twn pyraylwn".

O T/K politikos epekrine ton Ntenktas gia thn energeia toy, ypogrammizontas pws "ws synhqws exei yperbei tis armodiothtes" toy.

"Den shmainei oti epeidh o Ntenktas einai o synomilhths ths T/k pleyras, toy anagnwrizetai to dikaiwma na ypoballei protaseis xwris na enhmerwnei kanenan", eipe o hgeths toy RTK.

Epanelabe thn yposthrijh toy sthn omospondiakh lysh, shmeiwnontas, wstoso, oti oi dyo pleyres ermhneyoyn diaforetika ton oro ayto.

"Proballontas thn yposthrijh toys sthn omospondia, prospaqoyn na apokrycoyn tis pragmatikes toys proqeseis poy gia toys E/K einai h enwsh me thn Ellada kai gia toys Toyrkoys h dixotomhsh", isxyristhke o Talat.

Epekrine akomh to kaqestws Ntenktas gia th swreia laqwn sto Kypriako kai dhlwse oti h protash gia synomospondia antikeitai stis Symfwnies Eggyhsews.

Shmeiwse oti o Ntenktas enhmerwse thn antipoliteysh merikes wres mono prin apo thn anakoinwsh ths, enw opws eipe h ceydokybernhsh den eixe kan idea.

Se erwthsh kata poso h protash gia synomospondia htan ergo twn Hnwmenwn Politeiwn kai ths Agglias, o Talat eipe oti den mporei na epibebaiwsei kati tetoio kai oti einai anagkasmenos na pistecei tis sxetikes dhlwseis toy YPEJ ths Toyrkias Ismail Tzem.

Sth synexeia o Talat ekane mia istorikh anadromh sto qema ths omospondiakhs lyshs kai katalhgontas epanelabe oti "einai o monos tropos epilyshs toy Kypriakoy epeidh egine apodektos apo amfoteres tis pleyres".

(KYPE/SA/KN/GP)

[12] Proedros Klhridhs - Kranidiwths

Synanthsh me ton Yfypoyrgo ths Elladas, Gianno Kranidiwth, eixan shmera to prwi sto Ntermpan o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs, kai o Ypoyrgos Ejwterikwn, Iwannhs Kasoylidhs.

Sth synanthsh paresth o Monimos Antiproswpos ths Elladas sta Hnwmena Eqnh, Xrhstos Zaxarakhs.

Opws einai gnwsto h ellhnikh antiproswpeia brisketai sto Ntermpan gia epafes sto periqwrio ths 12hs Synodoy Koryfhs toy Kinhmatos twn Adesmeytwn me skopo thn prowqhsh ths ypochfiothtas ths Elladas wste na katastei ena apo ta deka mh monima melh toy Symboylioy Asfaleias twn Hnwmenwn Eqnwn.

Ejalloy xqes brady, o Proedros ths Dhmokratias synanthqhke me ton Irano omologo toy Moxamant Katami, ton opoio kai enhmerwse gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako.

Oi dyo Proedroi syzhthsan epishs dimereis sxeseis kai qemata gewstrathgikhs shmasias ths eyrw - asiatikhs zwnhs.

Parontes sth synanthsh htan oi YPEJ twn dyo xwrwn, Iwannhs Kasoylidhs kai o k. Karazi.

(KYPE/MX/MM/GP)

[13] NEO - Diakommatikh Epitroph Apodhmwn

Oi Neoi Orizontes (NEO) kaloyn ta koinoboyleytika kommata na prowqhsoyn thn protash poy ypebale o boyleyths toy DHSY, Leyterhs Xristoforoy, gia systash diakommatikhs epitrophs ths Boylhs gia qemata apodhmwn, ena apo ta opoia einai kai h diafwtish.

Se anakoinwsh toys oi NEO parapempoyn sto prosfato synedrio twn apodhmwn poy "efere sthn epifaneia sobara elleimmata sth diafwtish, me endeiktiko to problhma toy ebraikoy lompi".

Anaferontai, peraiterw, sthn "atyxh", opws th xarakthrizoyn, "topoqethsh toy YPEJ, Iwannh Kasoylidh, me thn opoia ypobaqmise to megeqos ths arnhtikhs teleytaias stashs twn Amerikanoebraiwn apenanti sto problhma mas".

"H topoqethsh ayth ypodhloi eite agnoia, eite hqelhmenh paragnwrish toy problhmatos. Einai epomenws, anagkaio opws parasxeqoyn perissoteroi poroi kai beltiwqei o syntonismos twn apodhmwn, idiaitera oswn briskontai konta sta kentra lhchs apofasewn", yposthrizoyn.

(KYPE/NG/GP)

[14] Dieqnhs Ekqesh Biblioy - Kypros

Peran twn 160 gnwstwn ekdotikwn oikwn apo 50 xwres toy kosmoy, metajy twn opoiwn kai h Kypros, symmetexoyn sthn 11h Dieqnh Ekqesh Biblioy sth Mosxa, ta egkainia ths opoias eginan xqes.

Sto Kypriako periptero, poy paroysiazei to Ypoyrgeio Paideias kai Politismoy, ektiqentai dekades prosfates eklektes ekdoseis.

Parallhla dianemetai dwrean enhmerwtiko kai diafwtistiko yliko toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy kai toy Grafeioy Typoy kai Plhroforiwn.

Sthn teleth twn egkainiwn pareyreqhke kai o Presbhs ths Kyproy sth Mosxa, Platwn Kyriakidhs.

(KYPE/NG/GP)

[15] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         580,9400   583,2600    580,9400   585,8600
Eyrwp. Nom. Monada      1,7177     1,7245      1,7177     1,7285
Dolario HPA             1,9518     1,9596      1,9518     1,9636
Sterlina                1,1622     1,1668      1,1622     1,1693
Germ. Marko             3,3845     3,3980      3,3845     3,4020

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |08.10.98 | 0,0040   0,0010  |08.10.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |09.11.98 | 0,0040   0,0020  |09.11.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |08.03.98 | 0,0050   0,0030  |08.12.98
06 Mhnes    0,0310   0,0000 |08.03.99 | 0,0070   0,0060  |08.03.99
09 Mhnes    0,0430   0,0000 |08.06.99 | 0,0090   0,0080  |08.06.99
12 Mhnes    0,0570   0,0000 |08.09.99 | 0,0130   0,0090  |08.09.99
15 Mhnes    0,0750   0,0000 |08.12.99 | 0,0190   0,0110  |08.12.99
18 Mhnes             0,0000 |08.03.00 |          0,0110  |08.03.00
21 Mhnes             0,0000 |08.06.00 |          0,0110  |08.06.00
24 Mhnes             0,0000 |08.09.00 |          0,0110  |08.09.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[16] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     88.07  (-0.37)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 1,691,235

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £  1,078,714 102.82 (-0.27)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £     8,092   59.36 ( 0.59)
        Asfalistikoi Organismoi    £    52,031   60.02 (-0.40)
        Biomhxanikes Etaireies     £    90,909   85,65 (-1.40)

        Toyristikes Epixeirhseis   £    72,695   71.34 (-0.08)
        Emporikes Etaireies        £    32,111   42.66 ( 0.02)
        Alles Etaireies            £    90,792   76.88 (-0.43)

(KYPE/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article