Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-09-01

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] T/k Typos - Protaseis Ntenktas

[04] Xristodoyloy - Koyin

[05] Kina - Antidrash - Ntenktas

[06] Xristodoyloy - Diabhmata

[07] HPA - Ntenktas - Antidrash

[08] HPA - Ntenktas - Antidrash

[09] Aystriakh Proedria - Protash Ntenktas

[10] Prwtokollo Synergasias Kefalaiagoras Kyproy - Elladas

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[12] Neoi Orizontes - Toyrkikes diekdikhseis

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 01/09/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      585,6200    587,9600   585,6200   590,5600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7189      1,7257     1,7189     1,7297
Dolario HPA            1,9299      1,9376     1,9299     1,9416
Sterlina               1,1515      1,1561     1,1515     1,1586
Germ. Marko            3,3923      3,4058     3,3923     3,4098

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               268,8235         270,9740
      Dol. Aystralias              3,3930           3,4201
      Dol. Kanada                  3,0177           3,0418
      Eskoydos Portogallias      346,7501         349,5241
      Korones Danias              12,8828          12,9858
      Korones Norbhgias           15,0186          15,1387
      Korones Soyhdias            15,5459          15,6702
      Lires Irlandias              1,3469           1,3576
      Liretes Italias          3.346,3548       3.373,1256
      Marka Finlandias            10,2989          10,3812
      Pesetes Ispanias           287,5251         289,8253
      Selinia Aystrias            23,8061          23,9965
      Fiorinia Ollandias           3,8207           3,8512
      Fragka Belgioy              69,7506          70,3086
      Fragka Gallias              11,3514          11,4422
      Fragka Elbetias              2,7831           2,8053
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[03] T/k Typos - Protaseis Ntenktas

H Toyrkia kai to ceydokratos ejasfalisan th sygkataqesh twn HPA gia thn protash Ntenktas pros thn E/k pleyra, symfwna me ton arqrografo ths T/k efhmeridas "Geni Ntoyzen", Soyleiman Mert.

"Den qa eixan to qarros na proboyn se kati tetoio", grafei xarakthristika o Mert. Shmeiwnei oti h aifnidia protash Ntenktas syzhthqhke arketa giati synepese akribws meta thn anaxwrhsh toy Amerikanoy diplwmath Tomas Miler apo thn Toyrkia.

Wstoso, symfwna me th "Geni Ntoyzen", thn protash gia th synomospondia den fainetai oti qa thn apodektoyn h dieqnhs koinothta kai o OHE.

To mono sigoyro einai oti twra oi antidraseis qa strafoyn pros thn toyrkikh pleyra enw mexri twra stoxos htan oi E/K logw twn pyraylwn, grafei h "Geni Ntoyzen".

Talat - Akkintzi

Symfwna me thn efhmerida "Kipris", prin th diaskech Typoy, o T/K hgeths Raoyf Ntenktas synanthqhke me ton arxhgo toy Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos, Mexmet Ali Talat kai ton arxhgo toy Kommatos Koinotikhs Apeleyqerwshs, Moystafa Akkintzi, toys opoioys enhmerwse gia thn protash toy, thn opoia oi T/K apokaloyn "protash eirhnhs".

Symfwna me egkyres phges ths "Kipris", h prwth antidrash toy Talat htan arnhtikh.

To qema qa syzhthsoyn ta armodia organa toy kommatos toy kai tis prosexeis meres qa doqei dhmosiografikh diaskech, kata thn opoia qa anaptyxqoyn oi qeseis toy kommatos.

Anapofasisto paroysiazetai to Komma Koinotikhs Apeleyqerwshs toy Akkintzi. Entos ths ebdomadas anamenetai na enhmerwsoyn to koino gia to pws topoqeteitai to komma stis protaseis.

Protaseis - Toyrkia

Para to oti sth diaskech anaferqhke oti oi protaseis htan toy Ntenktas kai oti h Toyrkia aplws tis yposthrizei, o arqrografos ths "Abroypa", Seneb Lebent grafei oti symbainei akribws to antiqeto, oti dhladh oi protaseis htan ths Toyrkias kai oti o Ntenktas tis anakoinwse.

O Aziz Ener, epishs ths "Abroypa" grafei sth shmerinh toy sthlh oti anti gia eidikes sxeseis qa htan kalytera, sthn protash Ntenktas, na ginotan logos gia enopoihsh twn katexomenwn me thn Toyrkia kai twn eleyqerwn perioxwn me thn Ellada.

Epishs, h "Geni Ntoyzen" grafei oti o Ntenktas epeleje thn paramonh ths pagkosmias hmeras eirhnhs gia na anakoinwsei thn protash toy poy qa odhghsei se nees peripeteies.

Para to oti sth diaskech htan parontes o ceydoprwqypoyrgos Nterbis Erogloy kai melh ths ceydokybernhshs toys den elaban to logo alla oyte kai toys ypoblhqhkan erwthseis.

Ajizei na shmeiwqei oti kai erwthseis gia toys S300 poy ypoblhqhkan ston Ntenktas apanthqhkan apo ton Tzem.

Se kapoia stigmh, o Tzem eipe oti an "oi mhxanes aytes toy qanatoy erqoyn sthn Kypro h Toyrkia qa prajei ta deonta". Prosqese oti oi pyrayloi den aforoyn mono thn Toyrkia kai to ceydokratos kai erije to mpalaki sto NATO, opws grafei o T/k Typos.

T/k Typos - Prwtoselida

H "Kipris" afierwnei tesseris selides sto qema kai stegazei to prwtoselido ths me titlo "Oxi sthn Eirhnh" kai me epititlo "o Ntenktas proteine sthn E/k dioikhsh (opws apokalei thn kypriakh kybernhsh) kai sthn Ellada sxedio gia epiteyjh ths eirhnhs alla aytes to aperrican".

H "Mpirlik" exei titlo "Synomospondia sthn Kypro" kai epititlo "anakoinwqhke h protash kalhs qelhshs ths 'TDBK' (opws apokalei to ceydokratos), h opoia tygxanei ths plhroys yposthrhjhs ths Toyrkias".

H "Batam", exei epititlo "o Ntenktas proteine thn idrysh Kypriakhs Synomospondias me bash toys dyo laoys kai dyo krath".

H "Geni Ntoyzen" me titlo "Synomospondia" exei epititlo "swsibio apo ton Ntenktas ston Klhridh o opoios exei strimwxqei enwpion ths dieqnoys koinothtas logw twn S300".

H "Abroypa" me titlo "Mhpws prokeitai gia opisqoxwrhsh;", exei epititlo "o Ntenktas ypebale stoys E/K nees protaseis an kai mexri shmera dhlwne oti den qa parakaqhsei sthn trapeza twn synomiliwn an den anagnwristei h 'TDBK' (opws apokalei to ceydokratos).

H "Geni Ntemokrat" me titlo "Kypriakh Synomospondia", exei ypotitlo "o Ntenktas xarakthrise thn protash toy ws teleytaia eykairia gia epilysh toy Kypriakoy".

H "Ortam", me titlo "Ftoy ki ap' thn arxh", exei epititlo "o Ntenktas egkateleice thn omospondia kai proteinei stoys E/K th synomospondia".

H "Xalkin Sesi" me titlo "Synomospondia" exei epititlo "nea protash toy Ntenktas gia epilysh toy Kypriakoy".

(KYPE/SA/AA/GP)

[04] Xristodoyloy - Koyin

H Irlandia epiqymei thn plhrh entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh to syntomotero dynato, tonise shmera o hgeths toy Ergatikoy Kommatos ths Irlandias Rori Koyin.

Milwntas ystera apo synanthsh poy eixe me ton Anaplhrwth Ypoyrgo Ejwterikwn, Ypoyrgo Oikonomikwn Xristodoylo Xristodoyloy, o k. Koyin tonise akomh oti h entajh ths Kyproy qa symbalei sthn edraiwsh ths staqerothtas se oloklhrh thn perioxh.

"H Kypros einai h monadikh ypochfia xwra poy mporei na katastei plhres melos ths EE, yioqetwntas kai to eniaio nomisma (EURO) kai apo ayth thn apoch qa prosferei sth staqerothta ths EE. Epipleon h EE qa endynamwqei apo thn entajh ths Kyproy, dhmioyrgwntas mia zwnh diarkoys staqerothtas sthn eyryterh perioxh", tonise o Irlandos Ergatikos hgeths.

Apo thn pleyra toy, o k. Xristodoyloy dhlwse oti me ton k. Koyin eixe mian poly endiaferoysa synanthsh, sth diarkeia ths opoias eixe thn eykairia na ton enhmerwsei gia tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako alla kai se sxesh me thn oikonomia toy topoy.

"Sth shmerinh mas synanthsh edwsa ston k. Koyin stoixeia kai plhrofories se sxesh me to epipedo ths kypriakhs oikonomias kai htan pragmati me eyxaristhsh toy poy diapistwse kai o idios oti h Kypros einai se qesh akomh kai shmera na katastei plhres melos ths EE, exontas ypoch tis epidoseis mas ston oikonomiko, ton koinwniko kai ton politistiko tomea", anefere o k. Xristodoyloy.

Ejefrase akomh thn ikanopoihsh toy gia to gegonos oti o o k. Koyin epanabebaiwse thn apofasistikothta toy idioy kai ths xwras toy na synexisoyn na parexoyn sthn Kypriakh Dhmokratia thn polytimh bohqeia toys sthn prospaqeia ths na katastei plhres melos ths EE.

(KYPE/KN/GP)

[05] Kina - Antidrash - Ntenktas

H Kina, ws monimo melos toy Symboylioy Asfaleias, emmesws plhn safws aporriptei tis aparadektes protaseis poy paroysiase xqes o katoxikos hgeths Raoyf Ntenktas peri dhqen "kypriakhs synomospondias" kai ypodeiknyei oti ta peri Kyproy chfismata toy OHE qa prepei na efarmostoyn.

Ayto prokyptei apo shmerinh epishmh dhlwsh ths ekproswpoy Typoy ths presbeias ths Kinas sto KYPE, otan klhqhke na topoqethqei sth xqesinh protash Ntenktas.

"Ws monimo melos toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, h Kina pantote yposthrizei oti h anejarthsia, h kyriarxia, h edafikh akeraiothta kai to adesmeyto kaqestws ths Kyproy" prepei na ginoyn sebasta sthn prajh, dhlwse h ekproswpos Typoy.

Ta sxetika chfismata toy OHE kai toy Symboylioy Asfaleias prepei na efarmostoyn, prosqese.

H ekproswpos ejefrase epishs thn eyxh oti "oi dyo koinothtes ths Kyproy qa synergastoyn me to Geniko Grammatea toy OHE kai me bash ta sxetika chfismata toy kai mesw diapragmateysewn na ligostecoyn tis diafores kai broyn to syntomotero dynato th dikaih kai biwsimh lysh toy kypriakoy problhmatos."

(KYPE/MM/GP)

[06] Xristodoyloy - Diabhmata

Se seira diabhmatwn se dieqnes epipedo probainei h Kypriakh Dhmokratia, kataggellontas th nea proklhtikh stash ths toyrkikhs pleyras, poy stoxo exei thn allagh ths bashs twn synomiliwn lyshs toy Kypriakoy.

Hdh, opws anakoinwse o Anaplhrwths Ypoyrgos Ejwterikwn, Ypoyrgos Oikonomikwn Xristodoylos Xristodoyloy, h xqesinh dhlwsh toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, poy apanta sthn apo pente shmeia protash toy T/K hgeth, Raoyf Ntenktas, gia egkaqidrysh "Kypriakhs Synomospondias", exei kykloforhsei se ola ta melh toy Symboylioy Asfaleias kai se ola ta melh toy Organismoy Hnwmenwn Eqnwn.

O k. Xristodoyloy eipe sygkekrimena oti "exoyn ginei mia seira apo diabhmata me tis odhgies toy Genikoy Dieyqynth toy YPEJ, Alekoy Siampoy".

Prosqese oti "exoyn doqei odhgies se oloys toys arxhgoys twn diplwmatikwn mas apostolwn sto ejwteriko gia enhmerwsh twn armodiwn jenwn organwn se sxesh me th qesh mas ws pros thn aparadekth dhlwsh toy Ntenktas".

(KYPE/NG/GP)

[07] HPA - Ntenktas - Antidrash

Oi Hnwmenes Politeies apefygan na proboyn se opoiodhpote oysiastiko sxolio epi ths xqesinhs aparadekths protashs toy katoxikoy hgeth peri dhqen "kypriakhs synomospondias" alla shmeiwsan oti kalwsorizoyn opoiandhpote endeijh oti oi pleyres sthn Kypro einai etoimes na paroysiasoyn idees gia epilysh toy Kypriakoy.

Klhqeisa na sxoliasei thn topoqethsh Ntenktas gia enarjh synomiliwn, h k. Tzoyntiq Mparoyti, Ypeyqynh gia Dhmosies Sxeseis sthn amerikanikh presbeia sth Leykwsia, dhlwse sto KYPE oti "exoyme shmeiwsei thn protash kai th meletoyme. Einai prowro na proboyme se opoiondhpote sxolio gia tis idiaiterothtes ths protashs."

"Anejarthta apo tis idiaiterothtes, kalwsorizoyme opoiandhpote endeijh oti oi pleyres sthn Kypro einai etoimes na paroysiasoyn idees gia politikh epilysh ths diaireshs toy nhsioy," eipe h k. Mparoyti.

Xqes o Presbhs twn HPA Keneq Mpril dhlwse oti h xwra toy yposthrizei th dizwnikh, dikoinotikh omospondia. Eipe akoma oti oi HPA epiqymoyn opws h prosoxh epikentrwqei sthn prospaqeia epanenarjhs twn synomiliwn. Taytoxrona zhthse pistwsh xronoy gia na melethsei thn protash Ntenktas.

(KYPE/MM/GP)

[08] HPA - Ntenktas - Antidrash

Oi Hnwmenes Politeies apefygan na proboyn se opoiodhpote oysiastiko sxolio epi ths xqesinhs aparadekths protashs toy katoxikoy hgeth peri dhqen "kypriakhs synomospondias" alla shmeiwsan oti kalwsorizoyn opoiandhpote endeijh oti oi pleyres sthn Kypro einai etoimes na paroysiasoyn idees gia epilysh toy Kypriakoy.

Klhqeisa na sxoliasei thn topoqethsh Ntenktas gia enarjh synomiliwn, h k. Tzoyntiq Mparoyti, Ypeyqynh gia Dhmosies Sxeseis sthn amerikanikh presbeia sth Leykwsia, dhlwse sto KYPE oti "exoyme shmeiwsei thn protash kai th meletoyme. Einai prowro na proboyme se opoiondhpote sxolio gia tis idiaiterothtes ths protashs."

"Anejarthta apo tis idiaiterothtes, kalwsorizoyme opoiandhpote endeijh oti oi pleyres sthn Kypro einai etoimes na paroysiasoyn idees gia politikh epilysh ths diaireshs toy nhsioy," eipe h k. Mparoyti.

Xqes o Presbhs twn HPA Keneq Mpril dhlwse oti h xwra toy yposthrizei th dizwnikh, dikoinotikh omospondia. Eipe akoma oti oi HPA epiqymoyn opws h prosoxh epikentrwqei sthn prospaqeia epanenarjhs twn synomiliwn. Taytoxrona zhthse pistwsh xronoy gia na melethsei thn protash Ntenktas.

(KYPE/MM/GP)

[09] Aystriakh Proedria - Protash Ntenktas

H aystriakh proedria kai ta alla krath - melh ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) qa melethsoyn prosektika thn protash toy T/K hgeth Raoyf Ntenktas pros thn E/k pleyra gia egkaqidrysh "kypriakhs synomospondias".

Ayto dhlwse sto KYPE, o k. Andreas Srioynter, Symboylos ths germanikhs presbeias sthn Kypro, h opoia ekproswpei thn aystriakh proedria sthn EE sthn Kypro, afoy h Aystria den exei presbeia sth Leykwsia.

O Germanos epishmos apefyge na probei se oysiastiko sxolio gia tis protaseis Ntenktas.

"Einai prowro na proboyme se perissotera sxolia, se ayto to stadio", shmeiwse o k. Srioynter.

Wstoso, anefere oti argotera endexomenws h protash Ntenktas na sxoliastei epishmws.

(KYPE/MM/AA/GP)

[10] Prwtokollo Synergasias Kefalaiagoras Kyproy - Elladas

Prwtokollo synergasias gia thn antallagh plhroforiwn kai th synergasia twn Epitropwn Kefalaiagoras Kyproy kai Elladas sto plaisio twn epoptikwn toys armodiothtwn, ypegrafh shmera apo toys Proedroys twn dyo antistoixwn Epitropwn Kefalaiagoras Elladas kai Kyproy, Stayro Qwmadakh kai Frijo Soroko.

Ayto anakoinwse o Ypoyrgos Oikonomikwn, Xristodoylos Xristodoyloy, ystera apo shmerinh synanthsh toy me ton k. Qwmadakh, kai ton Prwto Antiproedro ths Epitrophs Kefalaiagoras ths Elladas, Gewrgio Flwro.

"H ypografh toy prwtokolloy aytoy einai poly shmantikh se sxesh me thn apotelesmatikoterh askhsh epopteias apo meroys twn dyo Epitropwn stis xrhmatisthriakes mas agores", dhlwse o k. Xristodoyloy.

"Shmadeyei, epishs, thn peraiterw anabaqmish twn yfistamenwn poly kalwn sxesewn ths Kyproy kai ths Elladas ston eyry oikonomiko tomea", synexise.

O k. Xristodoyloy ypogrammise oti h Epitroph Kefalaiagoras ths Elladas exei shmantika bohqhsei thn Kypro "sthn olh prospaqeia mas gia kaqierwsh sthn Eyrwph kai thn enarmonish me to eyrwpaiko kekthmeno".

Efere, ejalloy, to prosfato paradeigma ths paroysiashs ths Kypriakhs Epitrophs Kefalaiagoras apo thn Ellhnikh Epitroph Kefalaiagoras sto Eyrwpaiko foroym olwn twn Epitropwn Kefalaiagoras.

"To ypografen prwtokollo shmadeyei", katelhje o k. Xristodoyloy, "thn afethria mias akomh pio gonimhs kai apotelesmatikhs synergasias metajy Kyproy kai Elladas sto xrhmatopistwtiko tomea".

(KYPE/NG/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         585,6200   587,9600    585,6200   590,5600
Eyrwp. Nom. Monada      1,7189     1,7257      1,7189     1,7297
Dolario HPA             1,9299     1,9376      1,9299     1,9416
Sterlina                1,1515     1,1561      1,1515     1,1586
Germ. Marko             3,3923     3,4058      3,3923     3,4098

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |05.10.98 | 0,0040   0,0010  |05.10.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |03.11.98 | 0,0040   0,0020  |03.11.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |03.03.98 | 0,0050   0,0030  |03.12.98
06 Mhnes    0,0300   0,0000 |03.03.99 | 0,0070   0,0060  |03.03.99
09 Mhnes    0,0420   0,0000 |03.06.99 | 0,0090   0,0080  |03.06.99
12 Mhnes    0,0550   0,0000 |03.09.99 | 0,0110   0,0100  |03.09.99
15 Mhnes    0,0730   0,0000 |03.12.99 | 0,0170   0,0120  |03.12.99
18 Mhnes             0,0000 |03.03.00 |          0,0140  |03.03.00
21 Mhnes             0,0000 |05.06.00 |          0,0160  |05.06.00
24 Mhnes             0,0000 |05.09.00 |          0,0170  |05.09.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[12] (K) Neoi Orizontes - Toyrkikes diekdikhseis

Oi Neoi Orizontes qewroyn oti h antidrash sth nea toyrkikh proklhsh, me thn protash ths Toyrkias kai toy T/K hgeth Raoyf Ntenktas gia dhmioyrgia synomospondias sthn Kypro, qa prepei na einai "kaqolikh kai amesh", me jekaqara mhnymata pros ta Hnwmena Eqnh, thn Eyrwpaikh Enwsh, tis Hnwmenes Politeies kai th Bretania.

Se anakoinwsh toys, oi Neoi Orizontes tonizoyn oti thn arnhtikh troph twn ejelijewn epetrece h "paqhtikh stash ths dikhs mas pleyras", prosqetontas oti to epistegasma ths diolisqhshs htan h episkech toy Ritsarnt Xolmproyk, o opoios "proeilane to edafos kai dieykolyne dieqnws thn arnhtikh stash ths Agkyras".

To komma shmeiwnei oti h Kybernhsh qa prepei na kataggeilei thn Toyrkia "sta dieqnh fora kai idiaitera sto Symboylio Asfaleias gia kat' epanalhch parabiash ths Synqhkhs Eggyhshs" kai na zhthsei "opws h Toyrkia ekpesei apo thn idiothta ths ws eggyhtria dynamh", opws h Bretania "probei se energeies gia thn parabiash ths Synqhkhs Eggyhshs" kai opws oi HPA "paroyn jekaqara katadikastikh qesh gia thn energeia twn Toyrkwn kai toy Ntenktas".

Telos, tonizoyn oti "oi nees ejelijeis kaqistoyn perissotero epitaktikh th xarajh mias eqnikhs strathgikhs, me kyrioys ajones thn embaqynsh kai dieyrynsh toy Eniaioy Amyntikoy Dogmatos me toys anagkaioys amyntikoys ejoplismoys, thn egkataleich ths dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias kai thn yioqethsh toy eniaioy kratoys, kai thn prowqhsh ths eyrwpaikhs poreias, anejarthta apo tis diadikasies lyshs".

(KYPE/RAG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article