Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-08-13

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Podosfairo - Anorqwsh

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Algeria - Kypros

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] AKEL - katalhch Ammoxwstoy

[06] EDH - katalhch Ammoxwstoy

[07] Ntenktas - Albanoi boyleytes

[08] DHKO - katalhch Ammoxwstoy

[09] EDEK - Bintzhlaios

[10] AKEL - epeteios idryshs KKK

[11] Fragmata - katastash - kayswnas

[12] Neoi Orizontes - deyterh eisbolh

[13] EDH - deyterh eisbolh

[14] Neoi Orizontes - Bintzhlaios

[15] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[16] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Podosfairo - Anorqwsh

H Anorqwsh htthqhke sthn Aqhna me 2 - 1 apo ton Olympiako Peiraiws, ston prwto prokrimatiko agwna gia to Kypelo Prwtaqlhtriwn Eyrwphs.

To apotelesma afhnei periqwria sthn Anorqwsh enocei toy epanalhptikoy agwna sth Larnaka.

Sto metajy, o Apollwn Lemesoy agwnizetai shmera sth Liqoyania enantion ths Ekranas gia to Kypello Kypelloyxwn.

(KYPE/AXR/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 13/08/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      566,4300    568,6900   566,4300   571,2900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7212      1,7280     1,7212     1,7320
Dolario HPA            1,8887      1,8962     1,8887     1,9002
Sterlina               1,1610      1,1658     1,1610     1,1681
Germ. Marko            3,3970      3,4105     3,3970     3,4145

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Algeria - Kypros

H Algeria qa synexisei na yposthrizei thn kyriarxia kai edafikh akeraiothta ths Kyproy, diabebaiwse o Algerinos Proedros, Liamin Zeroyal, kata thn teleth epidoshs twn diapisteythriwn toy Presbh ths Kypriakhs Dhmokratias Andrea Skarparh sth xwra ayth.

Xarakthrizontas to Kypriako ws periploko problhma, o k. Zeroyal tonise oti h xwra toy qewrei tis qeseis ths kypriakhs kybernhshs orqes kai tis apaithseis ths nomimes.

O k. Zeroyal diabebaiwse oti h xwra toy qa synexisei na prosferei thn yposthrijh ths gia mia dikaih lysh toy problhmatos sta plaisia twn apofasewn twn Hnwmenwn Eqnwn.

Parallhla, xarakthrise tis sxeseis Kyproy - Algerias filikes kai anefere oti h synergasia metajy twn dyo xwrwn sto politiko epipedo brisketai se poly chlo epipedo enw se alloys tomeis yparxoyn periqwria anaptyjhs toys.

O k. Zeroyal eyxaristhse ton k. Skarparh gia th qesh ths Kyproy enantion ths tromokratias kai thn yposthrijh ths stis prospaqeies ths algerinhs kybernhshs na dieyrynei toys dhmokratikoys qesmoys kai na diasfalisei ta anqrwpina dikaiwmata sth xwra.

Kata thn paramonh toy sto Algeri, o k. Skarparhs, o opoios einai diapisteymenos epishs sto Beligradi, eixe synanthseis me ton Proedro ths Eqnikhs Syneleyshs ths Algerias, ton YPEJ ths xwras, kai yphresiakoys paragontes, me toys opoioys syzhthse to Kypriako kai tis dimereis sxeseis.

(KYPE/AXR/GP)

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               277,2659         279,4840
      Dol. Aystralias              3,1923           3,2178
      Dol. Kanada                  2,8689           2,8918
      Eskoydos Portogallias      346,4316         349,2030
      Korones Danias              12,9193          13,0226
      Korones Norbhgias           14,4331          14,5485
      Korones Soyhdias            15,4688          15,5925
      Lires Irlandias              1,3406           1,3513
      Liretes Italias          3.335,5782       3.362,2628
      Marka Finlandias            10,3144          10,3969
      Pesetes Ispanias           286,6620         288,9552
      Selinia Aystrias            23,8631          24,0540
      Fiorinia Ollandias           3,8253           3,8559
      Fragka Belgioy              69,0846          69,6372
      Fragka Gallias              11,3573          11,4481
      Fragka Elbetias              2,8204           2,8429
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] AKEL - katalhch Ammoxwstoy

"O laos kaleitai na diatranwsei kai fetos th qelhsh kai thn etoimothta toy na palaicei mexri thn telikh dikaiwsh toy agwna toy", tonizei to AKEL se anakoinwsh toy, me thn eykairia ths epeteioy ths katalhchs ths Ammoxwstoy stis 14 Aygoystoy 1974.

To AKEL epishmainei oti "h Toyrkia ejakoloyqei na egklhmatei se baros ths Kyproy me ton anoxh twn isxyrwn symmaxwn ths, enw to Kypriako exei ftasei sthn pio krisimh toy fash kai h pleyra mas se tragika adiejoda".

Shmeiwnei, epishs, oti "ypo ayta ta dedomena, einai perissotero para pote anagkaia h syllogikothta stoys xeirismoys, h sobarh kai oloklhrwmenh epejergasia strathgikhs kai h egkataleich qesewn poy proballontai me mono gnwmona thn eswterikh katanalwsh".

Telos, kalei ta Hnwmena Eqnh "na prowqhsoyn efarmogh toy chfismatos 550 toy 1984", to opoio pronoei "thn egkatastash twn nomimwn katoikwn ths Ammoxwstoy sta spitia kai tis perioysies toys", prosqetontas oti "enas dikaios diakanonismos toy qematos ths Ammoxwstoy mporei na apotelesei thn aparxh gia mia dikaih kai biwsimh lysh toy Kypriakoy".

(KYPE/RAG/GP)

[06] EDH - katalhch Ammoxwstoy

Oi Enwmenoi Dhmokrates, me thn eykairia ths epeteioy ths katalhchs ths Ammoxwstoy stis 14 Aygoystoy 1974, tonizoyn oti "h periptwsh ths Ammoxwstoy apotelei thn pio apth apodeijh gia thn pantelh elleich kalhs qelhshs apo pleyras Toyrkias, alla kai ths anagkaias politikhs boylhshs gia epilysh toy Kypriakoy".

Se anakoinwsh toys, oi Enwmenoi Dhmokrates anaferoyn oti "h arnhtikh ayth stash ths Toyrkias enisxyei ta epixeirhmata ths pleyras mas toso sthn prospaqeia na apodoqoyn eyqynes sthn toyrkikh pleyra gia to yfistameno adiejodo sthn epilysh toy Kypriakoy, oso kai sto na synexistei aproskopta o entajiakos dialogos ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh".

Shmeiwnoyn, ejalloy, oti "endynamwnetai h qelhsh toy kypriakoy laoy gia ton eirhniko agwna poy diejagei enantia sto adiko kai thn paranomia, wste na eyaisqhtopoihqei telika h dieqnhs koinh gnwmh kai na epanelqei to qema ths katexomenhs polhs ths Ammoxwstoy kai twn allwn katexomenwn perioxwn mas sto dieqnes proskhnio, me tropo poy na ypobohqa th qetikh epilysh toy".

(KYPE/RAG/GP)

[07] Ntenktas - Albanoi boyleytes

To aithma gia anagnwrish toy ceydokratoys, eqese kai pali o katoxikos hgeths, Raoyf Ntenktas, legontas oti einai etoimos, dhqen, na syzhthsei me toys E/K ta panta, arkei na diejaxqoyn oi synomilies "isotima".

Milwntas kata thn ypodoxh antiproswpeias toy albanikoy Koinoboylioy, o T/K hgeths, isxyristhke akomh oti oi T/K den einai meionothta kai oti sthn Kypro yparxoyn "dyo krath", kata thn ekfrash toy. Isxyristhke oti stoxos ths E/k pleyras einai h epiteyjh symfwnias poy na aposkopei sthn katarghsh toy dikaiwmatos epembashs ths Toyrkias.

Prosqese, malista, oti an katarghqoyn oi eggyhseis ths Toyrkias oi E/K qa epiteqoyn kata twn T/K, opws eipe xarakthristika.

Oi Albanoi koinoboyleytikoi episkefqhkan kai ton ceydoprwqypoyrgo Nterbis Erogloy, o opoios ejefrase th xara toy apo thn paroysia toys sta katexomena kai eipe oti ta gegonota sto Kossyfopedio den diaferoyn apo ayta ths Kyproy.

Telos, oi Albanoi boyleytes episkefqhkan to legomeno "ypoyrgo ejwterikwn", Taner Etkin, o opoios toys enhmerwse gia to istoriko kai tis toyrkikes qeseis sto Kypriako.

O Etkin ejefrase thn pepoiqhsh oti toys prosexeis mhnes qa episkefqoyn to ceydokratos koinoboyleytikoi kai apo alla krath. (KYPE/SA/NG/AXR/GP)

[08] DHKO - katalhch Ammoxwstoy

To Dhmokratiko Komma "epanadiakhryssei akoma mia fora thn ametaqeth apofash toy na mhn apodexqei kai na mhn anexqei ta tetelesmena ths toyrkikhs epidromhs se baros ths Kyproy".

Se anakoinwsh toy gia thn epeteio ths katalhchs ths Ammoxwstoy stis 14 Aygoystoy 1974 apo ton toyrkiko strato, to DHKO diabebaiwnei "pros kaqe kateyqynsh oti paramenei atalanteyta stis epaljeis toy agwna, synexizontas mazi me oloklhro ton ellhniko lao na diekdikei me sqenos kai apofasistikothta ta dikaia kai ta dikaiwmata toy".

Tonizei, epishs, oti "shmera poy h Kypros kai o laos ths briskontai mprosta se amesh apeilh fysikhs ki eqnikhs ejontwshs oso pote allote, epiballetai agwnistikh egrhgorsh kai systrateysh kai syneth kai staqerh diekdikhtikh politikh, poy qa prepei na diamorfwnetai, na sthrizetai kai na ylopoieitai syllogika".

Prosqetei, ejalloy, oti "laqh, paraleiceis kai astoxies toy parelqontos prepei na meinoyn oristika sto parelqon", alla epishmainei oti paragontes ths dieqnoys koinothtas "synexizoyn thn idia pontiopilatikh taktikh kai merikes fores malista aprokalypta sthrizoyn ki enqarrynoyn thn toyrkikh adiallajia".

To DHKO, synexizei h anakoinwsh, "ajiwnei apo th dieqnh koinothta kai eidikotera apo ekeinoys toys dieqneis organismoys, kaqws kai ta krath poy diadramatizoyn shmantiko rolo sth diamorfwsh twn dieqnwn pragmatwn, na staqoyn epiteloys me synepeia pros tis arxes toy dieqnoys dikaioy kai ths hqikhs, sto pleyro ths Kyproy kai toy laoy ths, ston agwna toys gia apokatastash twn dikaiwn kai twn dikaiwmatwn toys".

(KYPE/RAG/GP)

[09] EDEK - Bintzhlaios

"Sobaro politiko sfalma" apotelei, symfwna me to Sosialistiko Komma EDEK, h proswpikh parembash toy Proedroy ths Dhmokratias Glaykoy Klhridh sthn paranomh eisodo sthn Kypro toy xoyntikoy Basilh Bintzhlaioy.

Se anakoinwsh ths, h EDEK epishmainei oti o Proedros Klhridhs "ofeilei na anagnwrisei" ayto to sfalma, prosqetontas oti "h deyterh epishmh anakoinwsh gia to qema den einai ikanopoihtikh, afoy aplws prospaqei na dikaiologhsei tis energeies toy Proedroy".

Telos, tonizetai sthn anakoinwsh oti h EDEK qewrei pws to qema ths episkechs toy Bintzhlaioy sthn Kypro "paramenei anoikto".

(KYPE/RAG/GP)

[10] AKEL - epeteios idryshs KKK

To AKEL diabebaiwnei se anakoinwsh toy oti "qa synexisei th drash toy gia dikaiwsh toy kypriakoy laoy kai gia thn yperaspish kai dieyrynsh twn katakthsewn twn ergazomenwn.

Me thn eykaria ths epeteioy ths idryshs toy Kommoynistikoy Kommatos Kyproy (KKK) stis 15 Aygoystoy 1926, to AKEL, poy einai o diadoxos toy KKK, anaferei oti "oi AKEListes, o eyryteros kosmos ths aristeras, aisqanontai dikaih perhfania gia thn istoria, thn prosfora, toys agwnes kai tis qysies toy".

Sthn anakoinwsh prostiqetai oti h emfanish toy KKK "shmatodothse thn afethria mias megalhs poreias organwmenhs politikhs ekfrashs kai diekdikhshs twn ergazomenwn poy elamce san aktina fwtos sto skotadi ths apoikiakhs sklabias".

Afoy probainei se mian anadromh sthn istoria toy KKK kai thn metepeita idrysh toy AKEL to 1941, h anakoinwsh prosqetei oti to AKEL synexise th drash toy KKK, grafontas "selides patriwtismoy kai agwnwn gia thn yperaspish twn dikaiwn twn ergazomenwn kai toy laoy genikotera".

(KYPE/RAG/GP)

[11] Fragmata - katastash - kayswnas

O kayswnas, poy eplhje thn Kypro, den htan arketos gia na prokalesei megalh ejatmish sta fragmata ths Kyproy. H kaqodos omws ths staqmhs twn ydatwn sta fragmata, synexizetai kai h katastash krinetai ws tragikh.

Opws dhlwse sto KYPE o anaplhrwths Dieyqynths toy Tmhmatos Anaptyjews Ydatwn, Xristos Markoylhs, o xronos poy dihrkhse o kayswnas htan ligos gia na meiwsei ta pososta sta fragmata. Wstoso shmeiwse oti epeidh o kayswnas htan syndyasmenos me thn ygrasia, yphrje ayjhmenh ejatmish, alla oxi toso megalh oso qa htan an den yphrxe h ygrasia. Shmeiwse oti to Tmhma den metra kaqe mera thn ejatmish.

Anaforika me ta caria poy peqainoyn sta fragmata, o k. Markoylhs dieykrinise oti "kanena fragma den adeiase", kai oti "oyte yparxei periptwsh, pros to paron, toylaxiston na adeiasoyn ta fragmata".

O k. Markoylhs eipe oti yparxei enas ogkos neroy sta fragmata, o opoios paramenei. "Den jerw giati ta caria apekophkan, isws na yparxoyn mikres limnes mesa sth lekanh toy fragmatos kai na exoyn egklwbistei mesa", eipe. Ta caria ayta topoqetoyntai apo to Tmhma gia carema, opws eipe.

To mono fragma poy sxedon exei adeiasei einai to fragma toy Dipotamoy. Wstoso, o k. Markoylhs eipe oti o logos poy exei sxedon adeiasei einai giati "pairnoyme nero. Den exei na kanei me thn ejatmish".

Katastash fragmatwn

Shmera, Pempth 13 Aygoystoy, h yfistamenh posothta pagkypria sta fragmata twn kybernhtikwn ydatikwn ergwn htan 26.900.000 kybika metra neroy, poy antistoixei me to 10% ths xwrhtikothtas.

Persi, thn idia mera, yphrxan sta fragmata 44.100.000 kybika metra neroy, poy antistoixoyse me to 16,4% ths xwrhtikothtas.

Symfwna me tis teleytaies metrhseis, h posothta sta fragmata mexri shmera to prwi htan h ejhs:

    Fragma Koyrh         - 5,8 ek. kybika metra, pososto plhrothtas 5,1%
    Fragma Asprogkremmos - 12,6 ek. kybika metra, pososto plhrothtas 24%
    Fragma Eyretoy       - 3,6 ek. kybika metra, pososto plhrothtas 15,1%
    Fragma Kalabasoy     - 940.000 kybika metra, pososto plhrothtas 5,5%
    Fragma Leykarwn      - 484.000 kybika metra, pososto plhrothtas 3,5%
    Fragma Dipotamoy     - 250.000 kybika metra, pososto plhrothtas 1,8%,
    Fragma Germasogeias  - 829.000 kybika metra, pososto plhrothtas 6,1%
    Fragma Polemidiwn    - 240.000 kybika metra, pososto plhrothtas 7,1%
    Fragma Mayrokolympos - 440.000 kybika metra, pososto plhrothtas 20,2%
    Fragma Byzakias      - 355.000 kybika metra, pososto plhrothtas 21%
    Fragma Jyliatoy      - 281,000 kybika metra, pososto plhrothtas 23%
    Fragma Argakas       - 526.000 kybika metra, pososto plhrothtas 53,1%
    Fragma Pwmoy         - 250.000 kybika metra, pososto plhrothtas 29,1%
    Fragma Kalopanagiwth - 147.000 kybika metra, pososto plhrothtas 40,5%
    Fragma Axnas         - 97.000  kybika metra, pososto plhrothtas 1,4%

H prohgoymenh fora poy h Kypros efqase se tragika epipeda kai ta fragmata eixan adeiasei, einai h xronia 1990 - 1991.

O Dekembrios toy 1991, htan o pio broxeros mhnas toy aiwna otan peripoy 40 ek. kybika metra neroy eiserreysan sta fragmata.

(KYPE/AXR/GP)

[12] Neoi Orizontes - deyterh eisbolh

Oi Neoi Orizontes tonizoyn oti h 24h epeteios ths deyterhs fashs ths toyrkikhs eisbolhs "briskei to Kypriako sth xeiroterh toy fash", afoy proballetai apo dieqneis kykloys h anabaqmish kai h stadiakh anagnwrish toy ceydokratoys.

Xairetizoyn, ejalloy, thn "istorikh apofash" ths ellhnikhs Kybernhshs na anagnwrisei to xrono twn maxwn toy 1964, toy 1967 kai toy 1974 ws polemikes periodoys, epishmainontas oti einai "mia symbolikh alla kai oysiastikh energeia, h opoia enisxyei th boylhsh ths Elladas gia emprakth symporeysh me thn Kypro kai sthrijh twn epilogwn ths".

Se anakoinwsh toys, oi Neoi Orizontes shmeiwnoyn oti askoyntai pieseis sthn pleyra mas gia ejoydeterwsh toy dikaiwmatos aytoamynas kai kyriarxias, prosqetontas oti oi mones lyseis poy prowqoyntai einai "ratsistikes, aneleyqeres kai synomospondiakes".

Me thn eykairia ths epeteioy ths deyterhs toyrkikhs eisbolhs stis 14 Aygoystoy 1974, oi Neoi Orizontes epishmainoyn oti "sto arnhtiko ayto skhniko, h pleyras mas kaleitai na ektimhsei epiteloys orqa tis meqodeyseis ths Agkyras kai na antilhfqei thn atelesforh ki epikindynh poreia poy akoloyqeitai epishma".

Shmeiwnoyn, epishs, oti h pleyra mas kaleitai "na xarajei eqnikh strathgikh, ajiopoiwntas ki enisxyontas ta politika, diplwmatika kai amyntika ereismata poy diaqetei o oikoymenikos ellhnismos", kaqws kai "na emmeinei sthn enisxysh twn epilogwn toy Eniaioy Amyntikoy Dogmatos kai ths anaptyjhs aeronaytikhs ypodomhs, mesw ths egkatastashs toy pyraylikoy systhmatos" S300.

(KYPE/RAG/GP)

[13] EDH - deyterh eisbolh

Oi Enwmenoi Dhmokrates, me thn eykairia ths epeteioy ths deyterhs toyrkikhs eisbolhs, poy arxise stis 14 Aygoystoy 1974, tonizei oti "h katastash sthn Kypro ejakoloyqei na egkymonei kindynoys me amesotero thn edraiwsh twn tetelesmenwn".

Se anakoinwsh toys, oi Enwmenoi Dhmokrates anaferoyn oti "ayto se kamia periptwsh den prepei na to epitrecoyme", prosqetontas oti "h empeiria twn xronwn poy perasan prepei na mas peisei oti h synexhs kai synephs prospaqeia gia eirhnikh lysh toy problhmatos mas, mesw diapragmateysewn ypo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn, apotelei th mono odo poy qa mas apomakrynei apo to adiejodo kai toys kindynoys".

Shmeiwnoyn, epishs, oti "qa prepei na parameinoyme proshlwmenoi sthn odo twn synomiliwn kai na katabaloyme kaqe prospaqeia gia synesh, enothta kai syllogikh drash".

(KYPE/RAG/GP)

[14] (K) Neoi Orizontes - Bintzhlaios

Oi Neoi Orizontes, anaferomenoi sth deyterh epishmh anakoinwsh gia thn afijh sthn Kypro toy xoyntikoy Basilh Bintzhlaioy, tonizoyn oti "oydolws ikanopoiei to peri dikaioy aisqhma toy kypriakoy laoy, oyte anairei th syntagmatikh ektroph kai parabiash twn qesmwn".

Se anakoinwsh toys, oi Neoi Orizontes anaferoyn oti h deyterh anakoinwsh "paroysiazei to atophma toy Proedroy ws mia xaristikh energeia gia thn oikogeneia enos anqrwpoy poy yphrje 'eyergeths pollwn eyagwn idrymatwn'".

Prosqetoyn, ejalloy, oti "enw ginetai kai pali asxeth anafora sthn oikonomikh drasthriothta toy teqnewntos, parasiwpatai perierga ena aplo gegonos, to opoio apo stoixeiwdh sebasmo sth mnhmh toy kai sthn oikogeneia toy ofeilan na poyn", dhladh oti "o Giagkos Papadopoylos yphrje o prwtos tamias toy Dhmokratikoy Synagermoy to 1976 ki enas apo toys kyrioys xrhmatodotes toy DHSY kai toy Glaykoy Klhridh se diadoxikes boyleytikes kai proedrikes ekstrateies".

Sth synexeia, oi Neoi Orizontes anaferontai se dhlwsh toy Proedroy toy DHSY Nikoy Anastasiadh oti ean oi Neoi Orizontes symmeteixan sthn Kybernhsh den qa epekrinan toys xeirismoys toy Proedroy, tonizontas oti eixan apo thn idrysh toys zhthsei na dhmosiopoioyntai oi sxetikoi poroi kai dapanes kaqe ypochfioy.

Dierwtwntai, epishs, "giati den dhmosiopoioyn ta toy oikoy toys oi kybernwntes, anti na anaferontai stoys anqypochfioys toys".

(KYPE/RAG/GP)

[15] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

        Genikos Deikths XAK                     84.86  ( 0.21)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 900,716

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £  603,525  100.38 ( 0.15)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   23,247   57.85 (-0.14)
        Asfalistikoi Organismoi    £   27,335   58.85 ( 0.82)
        Biomhxanikes Etaireies     £    5,326   76.20 (-0.20)
        Toyristikes Epixeirhseis   £    6,795   69.86 ( 0.36)
        Emporikes Etaireies        £   14,699   40.26 ( 0.17)
        Alles Etaireies            £   12,473   72.09 ( 1.01)

(KYPE/MX)

[16] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh         568,7600   571,0300    568,7600   573,6300
Eyrwp. Nom. Monada      1,7206     1,7274      1,7206     1,7314
Dolario HPA             1,8987     1,9062      1,8987     1,9102
Sterlina                1,1684     1,1730      1,1684     1,1755
Germ. Marko             3,3925     3,4060      3,3925     3,4100

------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |17.09.98 | 0,0040   0,0010  |17.09.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |19.10.98 | 0,0040   0,0020  |19.10.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |17.11.98 | 0,0050   0,0040  |17.11.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |17.02.99 | 0,0060   0,0070  |17.02.99
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |17.05.99 | 0,0070   0,0100  |17.05.99
12 Mhnes    0,0510   0,0000 |17.08.99 | 0,0090   0,0140  |17.08.99
15 Mhnes    0,0670   0,0000 |17.11.99 | 0,0140   0,0160  |17.11.99
18 Mhnes             0,0000 |17.02.00 |          0,0180  |17.02.00
21 Mhnes             0,0000 |17.05.00 |          0,0200  |17.05.00
24 Mhnes             0,0000 |17.08.00 |          0,0210  |17.08.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article