Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-06-26

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Khdeia Andrea Xristofidh

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Apoxwrhsh Xolmproyk

[05] Stefanopoylos - Arxaiologiko Moyseio

[06] Kyprianoy - Papoytshs

[07] Pagkalos - beto Elladas - Toyrkia

[08] Proedros Klhridhs - Papoytshs

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[10] Synedrio EE gia energeia

[01] Khdeia Andrea Xristofidh

Khdeyetai shmera o Genikos Dieyqynths toy Kypriakoy Praktoreioy Eidhsewn Andreas Xristofidhs, poy peqane thn perasmenh Deytera se hlikia 61 xronwn.

H nekrwsimh akoloyqia, ths opoias qa prostei o Arxiepiskopos Xrysostomos, qa arxisei stis 11 pm ston Kaqedriko Nao Agioy Iwannh sth Leykwsia. H soros qa metaferqei sto Nao stis 9.30 pm.

Epikhdeio logo qa ekfwnhsei o Kwstas Xatzhstefanoy, Dieyqynths toy Idrymatos Arxiepiskopoy Makarioy III.

H tafh qa ginei sto Neo Koimhthrio Leykwsias. Eisfores mporoyn na ginoyn sto Syndesmo Atomwn me Kata Plakas Sklhrynsh.

(KYPE/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 26/06/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      574,9500    577,2400   574,9500   579,8400
Eyrwp. Nom. Monada     1,7209      1,7277     1,7209     1,7317
Dolario HPA            1,8944      1,9019     1,8944     1,9059
Sterlina               1,1329      1,1374     1,1329     1,1399
Germ. Marko            3,4076      3,4212     3,4076     3,4252

-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi Trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               269,9810         272,1408
      Dol. Aystralias              3,1241           3,1490
      Dol. Kanada                  2,7766           2,7988
      Eskoydos Portogallias      348,6377         351,4268
      Korones Danias              12,9479          13,0514
      Korones Norbhgias           14,3803          14,4953
      Korones Soyhdias            14,8868          15,0058
      Lires Irlandias              1,3514           1,3622
      Liretes Italias          3.348,8389       3.375,6296
      Marka Finlandias            10,3319          10,4145
      Pesetes Ispanias           288,4896         290,7975
      Selinia Aystrias            23,9222          24,1135
      Fiorinia Ollandias           3,8328           3,8634
      Fragka Belgioy              70,1113          70,6721
      Fragka Gallias              11,3953          11,4864
      Fragka Elbetias              2,8675           2,8904
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[04] Apoxwrhsh Xolmproyk

Thn apoxwrhsh toy Ritsarnt Xolmproyk apo th qesh toy Proedrikoy Apestalmenoy gia to Kypriako, anakoinwse emmesws plhn safws xqes, o ekproswpos toy Steit Ntipartment, Tzeims Roympin, apantwntas se erwthsh sth diarkeia enhmerwshs sto Kentro Jenoy Typoy sthn Oyasingkton.

O k. Roympin anefere oti otan o k. Xolmproyk analabei epishma ta kaqhkonta toy ws Monimoy Antiproswpoy twn HPA sta Hnwmena Eqnh, "einai epishs safes oti den qa einai se qesh na askei ta kaqhkonta toy Eidikoy Proedrikoy Apestalmenoy gia thn Kypro".

Symfwna me fhmes poy kykloforoyn sthn amerikanikh prwteyoysa yparxei sobarh piqanothta, ton Ritsarnt Xolmproyk n' akoloyqhsei sta HE kai o Eidikos Syntonisths toy Steit Ntipartment gia to Kypriako, Tomas Miler.

Ayto qa exei san apotelesma, na yparjei entelws nea omada apo amerikanikhs pleyras sto Kypriako.

O Tzeims Roympin anefere, epishs, oti den yparxei kamia periptwsh, oi HPA n' anagnwrisoyn to ceydokratos toy Raoyf Ntenktas.

O ekproswpos toy Steit Ntimpartment afoy katadikase gia mia akomh fora to gegonos oti h toyrkikh pleyra eqese proypoqeseis gia thn epanenarjh twn synomiliwn xarakthrise thn ajiwsh toy Ntenktas gia anagnwrish "mh sobarh protash", h opoia apo th stigmh poy tiqetai ws proypoqesh shmainei oti oi synomilies parempodizontai kai h protash den einai realistikh.

O Tzeims Roympin katesthse safes oti to endexomeno anagnwrishs toy ceydokratoys, "den perilambanetai sta xartia", twn HPA.

(KYPE/DA/RM/GP)

[05] Stefanopoylos - Arxaiologiko Moyseio

Einai "ypoxrewsh ki eyxaristhsh" na episkeptetai kaneis toys arxaiologikoys xwroys, anefere shmera o Proedros ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwsths Stefanopoylos, kata thn episkech toy to prwi sto Arxaiologiko Moyseio ths Kyproy.

O k. Stefanopoylos eipe oti h shmasia poy apodidei sthn episkech sto Moyseio einai "ayth thn opoia pragmati exei to na episkeptetai kaneis toys arxaiologikoys qhsayroys".

Ejerxomenos apo to Moyseio, opoy toy egine jenaghsh mias peripoy wras, o k. Stefanopoylos eipe oti "einai ena monadiko moyseio".

Ton k. Stefanopoylo ypodexqhke sto Moyseio o armodios Ypoyrgos Sygkoinwniwn kai Ergwn Leontios Ierodiakonoy.

Ton k. Stefanopoylo jenaghse sto Moyseio o Dieyqynths toy Tmhmatos Arxaiothtwn Sofoklhs Xatzhsabba.

Sth synexeia o Ellhnas Proedros anaxwrhse gia th Monh Kykkoy.

(KYPE/RAG/GP)

[06] Kyprianoy - Papoytshs

"To qema ths entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh einai h monh aktida fwtos ston orizonta gia thn Kypro, me ta shmerina dedomena", tonise shmera o Proedros ths Boylhs twn Antiproswpwn, Spyros Kyprianoy, se dhlwseis toy ystera apo synanthsh me ton Epitropo ths Eyrwpaikhs Enwshs Xristo Papoytsh.

O k. Kyprianoy ypogrammise, oti se oti afora sto qema ths entajhs, "qa yparjoyn dyskolies, alla me staqerothta qa mporesoyme telika na jeperasoyme tis dyskolies kai isws ayto na apotelesei kai ton katalyth gia mia swsth lysh toy Kypriakoy".

Apo thn pleyra toy, o Koinotikos Epitropos anefere oti brisketai sthn Kypro gia syzhthseis me th kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias "sxetika me thn proodo poy exei shmeiwqei ston tomea ths enarmonishs sthn koinotikh nomoqesia, sthn energeia, sthn politikh twn epixeirhsewn kai toy toyrismoy".

Opws eipe o k. Papoytshs, "shmera h Eyrwpaikh Epitroph kai to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy ths Kyproy diorganwnoyn apo koinoy synedrio sxetika me thn katastash sto tomea ths energeias".

Anefere epishs oti sto synedrio, q' anazhthqoyn tropoi, me toys opoioys h Eyrwpaikh Epitroph "qa mporoyse na bohqhsei thn epitaxynsh ths diadikasias enarmonishs, kati poly shmantiko gia thn entajiakh poreia ths Kyproy".

O k. Papoytshs edwse th diabebaiwsh pros ton Proedro ths Boylhs, "oti h Eyrwpaikh Epitroph synexizei staqera sthn poreia poy exoyme xarajei, gia th synergasia me tis arxes ths Kypriakhs Dhmokratias, prokeimenoy na dieykolynoyme kai na epitaxynoyme to dromo ths entajhs ths Kyproy me thn EE".

Ejalloy, o Proedros ths Boylhs anefere oti stis 3 Ioylioy qa pragmatopoihqei syskech sth Boylh twn Antiproswpwn, sthn opoia qa metasxoyn oi Ypoyrgoi poy asxoloyntai me to qema, ekproswpoi stis diapragmateyseis kai oloi oi yphresiakoi paragontes, "me skopo kai to syntonismo, alla kai th dikh mas prospaqeia epispeyshs ths olhs diadikasias".

Telos, o Proedros ths Boylhs, eyxaristhse ton k. Papoytsh, gia thn prospaqeia kai symbolh toy sto rolo ths Epitrophs ths EE, "h opoia", opws eipe, "akoloyqei mia poly staqerh grammh".

(KYPE/RM/GP)

[07] Pagkalos - beto Elladas - Toyrkia

H Ellada den einai h monh xwra poy antimetwpizei arnhtika th syzhthsh me thn Toyrkia mono gia oikonomika qemata, xwris na lambanontai ypoch oi ajies, oi arxes kai ta dhmokratika systhmata, parathrhse shmera o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Qeodwros Pagkalos.

O k. Pagkalos apantoyse se erwthsh anaforika me tis pieseis poy askoyntai sthn Ellada gia na arei to beto ths sth xrhmatodothsh ths Toyrkias apo koinotika tameia.

Milwntas kata thn episkech toy Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwsth Stefanopoyloy sto Arxaiologiko Moyseio ths Kyproy, o k. Pagkalos eipe oti askoyntai pieseis mesa sto plaisio "mias paradedomenhs logikhs", h opoia sygkroteitai apo dyo stoixeia.

H prwth logikh, eipe, einai "h logikh twn megalwn xwrwn ths koinothtas, oi opoies lene poly syxna stis mikres xwres 'bges ap' to dromo moy, mhn m' enoxleis me ta eidikotera problhmata soy kai ase me na kanw tis doyleies moy', ki ennow megales emporikes doyleies, ependyseis, texnika symbolaia".

Ayth, eipe, "einai mia logikh poy den mas endiaferei", dioti "emeis pisteyoyme oti sthn koinothta einai oloi isoi, den yparxoyn mikra kai megala problhmata, kai bebaiws einai mia koinothta twn lawn kai oxi twn megalwn oikonomikwn symferontwn".

H deyterh logikh, anefere, einai "ayth poy syndeei ta idiwtika symferonta me to dhmosio symferon", prosqetontas oti "lene aytoi poy ekproswpoyn ayth th logikh 'dwste xrhmata twn lawn ths Eyrwphs - toy koinotikoy proypologismoy - gia na kanoyn idiwtikes etaireies, megales doyleies sthn Toyrkia'."

O k. Pagkalos eipe oti "oyte ayth h logikh mas endiaferei", tonizontas oti "bebaiws prepei h koinothta na xrhmatodotei megala anaptyjiaka erga, alla mesa sta plaisia mias synolikhs politikhs antilhchs poy na ejyphretei to symferon twn eyrwpaikwn lawn".

Shmeiwse, akoloyqws, oti "emeis den doyleyoyme mono gia toys eqnikoys mas stoxoys", alla kai gia "thn antilhch poy exoyme gia thn Eyrwph, mian Eyrwph twn lawn, toy dikaioy, poy qa koitaei mprosta kai den qa kanei pragmata pisw apo thn plath toy polith, dioti ayta poy kanoyn aytoi poy mas piezoyn den tolmoyn na ta omologhsoyn oyte sta koinoboylia twn xwrwn toys oyte ston Typo".

Aytoi, epeshmane, "den len ta idia mesa sto Symboylio ki ejw apo to Symboylio", tonizontas oti o idios leei ta idia ki exei th syneidhsh toy "hsyxh".

Sth synexeia, o k. Pagkalos eipe oti "ayth h istoria einai kapws jeperasmenh, giati h Toyrkia teleytaia exei akoloyqhsei mian politikh pleiodosias".

O k. Pagkalos eipe oti "sto sygkekrimeno qema, h pleiodosia einai oti h Toyrkia den dexetai th sygklhsh symboylioy syndeshs, poy qa perilambanei, opws panta, politika kai oikonomika stoixeia".

H Toyrkia, synexise, qelei syzhthsh epi twn oikonomikwn alla den dexetai kritikh gia to politiko ths systhma, oyte syzhthsh gia ta anqrwpina dikaiwmata, gia to dieqnes dikaio, gia to ti kanei stis geitonikes ths xwres kai to ti kanei ston idio to lao ths.

"Ayth h antilhch", tonise o k. Pagkalos, "den mporei na ginei dekth kai s' ayto to qema h Ellada den einai monh", shmeiwnontas oti "oi terasties pleiochfies se oles tis xwres den mporoyn na dexqoyn thn antilhch oti mia xwra qa synallassetai me thn Eyrwpaikh Enwsh mono gia oikonomika qemata, xwris ajies, xwris arxes, xwris systhmata poy empedwnoyn th dhmokratikh tajh kai prostateyoyn toys polites kai ta nomika toys dikaiwmata".

Synepws, eipe, "to pragma exei jeperastei hdh kai sxedon den yparxei".

(KYPE/RAG/GP)

[08] Proedros Klhridhs - Papoytshs

Th bebaiothta oti h Kypros qa einai apo tis prwtes xwres, poy qa entaxqoyn sthn Eyrwpaikh Enwsh sthn epomenh dieyrynsh, opws akribws exei programmatisqei, ejefrase shmera o Koinotikos Epitropos gia qemata Energeias, Toyrismoy kai Mikromesaiwn Epixeirhsewn, Xrhstos Papoytshs.

Milwntas ystera apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh, ejefrase akomh thn pepoiqhsh oti o dromos ths Kyproy perna mesa apo thn idia thn proetoimasia ths xwras, ths koinwnias twn paragwgikwn dynamewn, efoson epityxei oso to dynaton pio grhgora ayth thn proetoimasia toso pio eykola h Kypros qa entaxqei sthn EE.

O k. Papoytshs ejefrase thn ikanopoihsh toy gia th synanthsh toy me ton Proedro Klhridh, ston opoio opws, eipe, metefere toys xairetismoys toy Proedroy ths Eyrwpaikhs Epitrophs Zak Santer, alla kai th qelhsh kaqws kai thn apofash toy swmatos na proxwrhsei thn poreia ths Kyproy gia thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

Anaferomenos sthn episkech toy sto nhsi, o Eyrwpaios Epitropos, anefere oti brisketai edw me thn eykairia synanthshs poy diorganwnei h Komision me to Ypoyrgeio Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, prokeimenoy na ejetastei h katastash ston energeiako tomea sthn Kypro.

Kata thn edw paramonh toy qa diereynhqoyn epishs tropoi, me toys opoioys prokeimenoy na epiteyxqei oso to dynato pio grhgora h enarmonish me ton koinotiko kekthmeno.

"Ayth einai h diadikasia, thn opoia opws diabebaiwsa prohgoymenws ton k. Proedro, qa akoloyqhsoyme se oloys toys tomeis prokeimenoy na symbaloyme sthn epitaxynsh twn diadikasiwn enarmonishs ths nomoqesias ths Kyproy me to Koinotiko Kekthmeno kai na katastei dynath oso to dynato pio grhgora h entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh".

Klhqeis na sxoliasei tis ekfrasqeises epifylajeis ajiwmatoyxwn xwrwn melwn ths EE se sxesh me thn entajiakh poreia, o k. Papoytshs epeshmane oti "h eyrwpaikh poreia den grafetai me dhlwseis alla me apofaseis".

Oi apofaseis prosqese, einai dedomenes, opws dedomenh einai kai h poreia ths Kyproy pros thn Eyrwpaikh Enwsh, tonizontas oti o dromos einai anoiktos kai h Komision brisketai sto pleyro ths kybernhshs prokeimenoy na epitaxynqei h poreia toy nhsioy.

(KYPE/KN/GP)

[09] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        576,9900     579,2900   576,9900  581,8900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7208       1,7276     1,7208    1,7316
Dolario HPA            1,8946       1,9021     1,8946    1,9061
Sterlina               1,1349       1,1394     1,1349    1,1419
Germ. Marko            3,4078       3,4214     3,4078    3,4254
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |31.07.98 | 0,0040   0,0010  |31.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |31.08.98 | 0,0040   0,0020  |28.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |30.09.98 | 0,0040   0,0040  |30.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |31.12.98 | 0,0040   0,0080  |31.12.98
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |31.03.99 | 0,0050   0,0120  |31.03.99
12 Mhnes    0,0490   0,0000 |30.06.99 | 0,0050   0,0170  |30.06.99
15 Mhnes    0,0640   0,0000 |30.09.99 | 0,0090   0,0200  |30.09.99
18 Mhnes             0,0000 |31.12.99 |          0,0230  |31.12.99
21 Mhnes             0,0000 |31.03.00 |          0,0260  |31.03.00
24 Mhnes             0,0000 |30.06.00 |          0,0280  |30.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AP)

[10] Synedrio EE gia energeia

Me th symmetoxh peran twn 100 antiproswpwn, apo eikosi eyrwpaikes xwres, arxise shmera to prwi sth Leykwsia dihmero synedrio gia thn eyrwpaikh energeiakh politikh.

Sto synedrio qa paroysiastoyn dyo meletes poy aforoyn to strathgiko energeiako sxediasmo gia th mellontikh entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE) kai thn proetoimasia enos sxedioy drashs poy qa apoblepei sthn anaptyjh toys energeiakoy tomea.

Sthn omilia toy, kata thn enarjh twn ergasiwn toy synedrioy, o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy, Nikos Rolandhs, anaferqhke sth diadikasia ejetashs ths enarmonishs ths kypriakhs nomoqesias kai qesmwn me to eyrwpaiko kekthmeno, shmeiwnontas oti epiballetai na ginoyn merikes allages, idiaitera ston tomea ths eleyqeropoihshs se qemata energeias.

"H dikh mas proseggish antikatoptrizei thn proqesh mas na symmorfwqoyme me thn praktikh ths Koinothtas se o,ti afora thn energeiakh politikh, lambanontas ypoch tis idaiterothtes ths Kyproy, h opoia anagkazetai na antimetwpisei epiprosqeta problhmata logw ths toyrkikhs katoxhs megaloy tmhmatos ths xwras," anefere o k. Rolandhs.

Telos, o Ypoyrgos Emporioy eyxaristhse thn EE gia th bohqeia poy prosferei sthn Kypro mesw diaforwn programmatwn.

O Koinotikos Epitropos Xrhstos Papoytshs, melos ths Eyrwpaikhs Epitrophs, epeshmane oti h EE dromologhse dyo istorikes diadikasies, tis entajiakes diapragmateyseis kai thn oloklhrwsh ths Oikonomikhs kai Nomismatikhs Enwshs.

Shmeiwse akoma oti kanena apo ta ypochfia pros entajh krath den plhroi shmera tis proypoqeseis poy antapokrinontai sto koinotiko kekthmeno ston tomea ths energeias.

Parallhla, tonise oti oi ypoxrewseis kai ta dikaiwmata enos ypochfioy pros entajh kratoys exoyn ayjhqei kai ypogrammise th shmasia ths symmetoxhs ths Kyproy sta koinotika programmata.

"H synergasia ths EE me thn Kypro ston energiako tomea prepei na proxwrhsei se pente kateyqynseis," anefere o k. Papoysths, tis opoies katonomase ws akoloyqws: thn katagrafh enos energeiakoy sxediasmoy, thn prosarmogh ths eqnikhs nomoqesias, th symmetoxh stis diadikasies ths Energeiakhs Xartas, thn ejetash twn dynatothtwn energeiakwn diasyndesewn kai th megisth ajiopoihsh twn eyrwpaikwn texnologiwn, idiaitera sto xwro twn ananewsimwn phgwn energeias.

Anaferomenos eidika sthn Kypro, o k. Papoytshs eipe pws h EE gnwrizei oti h Kypros apodexetai me apofasistikothta toys stoxoys ths Koinothtas kai kataballei sobares prospaqeies gia thn egkairh entajiakh proetoimasia ths.

"H eyrwpaikh poreia ths Kyproy einai pleon dedomenh kai staqerh kai apotelei mia prooptikh poy elpizoyme oti qa ofelhsei oloklhrh th nhso," katelhje.

Sth dikh toy parembash, o Bretanos Piter Mpan, ekproswpos ths bretanikhs proedrias ths EE, shmeiwse th shmasia ths enarjhs twn entajiakwn diapragmateysewn me thn Kypro kai tis alles pente ypo entajh xwres kai ypenqymise oti "h dieyrynsh ths EE ejypakoyei oikonomika ofelh, alla o dromos pros th dieyrynsh den qa einai eykolos."

Toso h EE oso kai oi ypochfies gia entajh xwres exoyn na antimetwpisoyn proklhseis. H men EE qa prepei na antimetwpisei allages stoys qesmoys ths enocei ths dieyrynshs, oi de ypochfies xwres exoyn akoma pio shmantikes proklhseis na antimetwpisoyn, dhladh thn enaramonish me to eyrwpaiko kekthmeno kai thn antagwnistikh agora, prosqese.

"Oi xwres ths Kentrikhs kai Anatolikhs Eyrwphs exoyn na antimetwpisoyn megalyteres proklhseis para h Kypros," tonise o k. Mpan, prosqetontas oti "den qa einai eykolo gia kanena".

To synedrio qa asxolhqei me th strathgikh proetoimasias entajhs, me eidikh anafora se prohgoymenes kai paroyses periptwseis, thn energeiakh politikh kai ta strathgika sxedia kai prospaqeies enarmonishs.

(KYPE/MM/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article