Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-06-23

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[03] Bretania - epistolh Proedroy Klhridh

[04] Rwssidhs - epistolh pros Klinton

[05] DHSY - Dhlwseis - Episkech Stefanopoyloy

[06] Synodos KSSE

[07] "Anagennhsh" - episkech Stefanopoyloy

[08] Eqnikh Omospondia Megalhs Bretanias - Xristofidhs

[09] ESK - Andreas Xristofidhs

[10] Tojika apoblhta - Israhl - Dhlwseis PEEX

[11] Episkech Bretanoy Yfypoyrgoy Amynas - Baseis

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        574,6500     576,9400   574,6500  579,5400
Eyrwp. Nom. Monada     1,7207       1,7275     1,7207    1,7315
Dolario HPA            1,8972       1,9047     1,8972    1,9087
Sterlina               1,1368       1,1413     1,1368    1,1438
Germ. Marko            3,4059       3,4195     3,4059    3,4235
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |27.07.98 | 0,0040   0,0010  |27.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |25.08.98 | 0,0040   0,0020  |25.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |25.09.98 | 0,0040   0,0040  |25.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |28.12.98 | 0,0050   0,0080  |29.12.98
09 Mhnes    0,0400   0,0000 |26.03.99 | 0,0050   0,0120  |26.03.99
12 Mhnes    0,0510   0,0000 |25.06.99 | 0,0050   0,0170  |25.06.99
15 Mhnes    0,0670   0,0000 |27.09.99 | 0,0090   0,0210  |27.09.99
18 Mhnes             0,0000 |27.12.99 |          0,0240  |29.12.99
21 Mhnes             0,0000 |27.03.00 |          0,0270  |27.03.00
24 Mhnes             0,0000 |26.06.00 |          0,0300  |26.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MX)

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

        Genikos Deikths XAK                     85.14  (-0.28)

        Synoliko Poso Synallagwn   £ 634,513

        Deiktes Timwn Ana Klado

        Trapezikoi Organismoi      £  344,342   98.64 ( 0.09)
        Egkekrimenoi Ependytikoi
        Organismoi                 £   13,124   59.77 (-0.98)
        Asfalistikoi Organismoi    £   71,002   63.39 (-0.09)
        Biomhxanikes Etaireies     £   11,085   77.90 (-0.68)
        Toyristikes Epixeirhseis   £   14,890   69.23 (-1.54)
        Emporikes Etaireies        £   23,792   47.04 (-0.61)
        Alles Etaireies            £   38,651   71.51 (-2.47)

(KYPE/MX)

[03] Bretania - epistolh Proedroy Klhridh

H Bretania xairetizei thn epistolh toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, pros ton GG toy OHE, Kofi Anan opoy ton kalei na ejetasei tropoys gia efarmogh dyo paragrafwn toy chfismatos 1146 toy Symboylioy Asfaleias gia proodo sth meiwsh ths stratiwtikhs entashs sthn Kypro.

Apantwntas se erwthsh toy antapokrith toy KYPE sth bretanikh prwteyoysa, o ekproswpos toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn anaferei:

"Kalwsorizoyme opoiadhpote ejelijh poy bohqa ton GG toy OHE na proxwrhsei me tis prospaqeies toy gia epilysh toy Kypriakoy."

Tonise oti h epistolh toy Proedroy Klhridh apotelei "ena bhma pros thn orqh kateyqynsh."

O Ekproswpos epanelabe oti h bretanikh kybernhsh kalese thn kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias na mhn proxwrhsei me thn paragellia toy rwsikoy antipyraylikoy systhmatos S300.

"As doyme pws qa ejelixqei to olo qema", eipe o Ekproswpos. Sthn epistolh toy o Proedros ths Dhmokratias epanalambanei epishs th desmeysh toy gia epanejetash toy qematos ths mh eisagwghs newn oplikwn systhmatwn sthn Kypro, nooymenoy oti qa epiteyxqei proodos panw se ena xronodiagramma poy perilambanei ariqmo metrwn poy qa odhghsoyn sthn epiteyjh toy telikoy stoxoy ths apostratikopoihshs.

Apantwntas se erwthsh sxetika me plhrofories oti h Toyrkia qa zhthsei apo th bretanikh kybernhsh na mesolabhsei sthn Kypro, ws eggyhtria dynamh, o Ekproswpos epanelabe oti h Bretania den exei labei opoiodhpote epishmo aithma apo thn Agkyra.

"Apo th qesh mas ws eggyhtria dynamh, diathroyme epafh me tis kybernhseis ths Kyproy, ths Elladas kai ths Toyrkias gia th drash poy eimaste na analaboyme gia meiwsh ths entashs sthn perioxh", eipe.

Epishs, briskomaste se epafh me alles xwres melh toy NATO kai ton GG toy organismoy, Xabier Solana, katelhje o Ekproswpos. (KYPE/KT/MX/AXR/MX)

[04] Rwssidhs - epistolh pros Klinton

Den htan peistikh h protash toy Amerikanoy Proedroy, Mpil Klinton, pros ton Ellhna Prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, gia arsh twn ellhnikwn antidrasewn se proodo twn toyrkoeyrwpaikwn sxesewn, kata th gnwsth thlefwnikh toys epikoinwnia stis 16 Ioynioy kai dikaiologhmena o Ellhnas Prwqypoyrgos thn aperrice.

Ayto anaferei o Proedros toy Amerikaniko - Ellhnikoy Institoytoy, Eygenios Rwssidhs, se epistolh toy pros ton Amerikano Proedro, sthn opoia enw ekfrazetai katanohsh gia to gegonos oti h parembash toy k. Klinton egine ystera apo paraklhsh toy Bretanoy Prwqypoyrgoy, Toni Mpler, epishmainetai oti h en logw parembash den ejyphretei ta amerikanika symferonta.

Ws pio apodotikh taktikh, o k. Rwssidhs proteinei thn epibolh ek meroys twn HPA, tessarwn orwn sthn Toyrkia, prin apo opoiadhpote sthrijh ths deyterhs apo thn prwth se sxesh me thn EE.

Aytoi einai h symmorfwsh ths Toyrkias pros to dieqnes dikaio anaforika me thn Kypro, h aposyrsh twn edafikwn ths diekdikhsewn sto Aigaio, h efarmogh syntagmatikwn metarryqmisewn poy qa afairoysan thn epirroh twn stratiwtikwn kai h beltiwsh twn epidosewn ths sta anqrwpina dikaiwmata.

O k. Rwssidhs basizei thn topoqethsh toy peri mh ejyphrethshs twn amerikanikwn symferontwn apo thn parebash Klinton se treis logoys, me prwto, to oti h epidiwjh twn HPA na epitaxynoyn thn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias, prin apo thn ekplhrwsh twn proypoqesewn poy ths eqese h Eyrwpaikh Enwsh (EE) sto Loyjemboyrgo, einai opws to qetei, san na bazoyn thn amaja mprosta apo to alogo.

Kai dieykrinizei, o k. Rwssidhs, oti qa eprepe prin apo thn epitaxynsh ayth, na zhthqoyn prwta isxyres eggyhseis apo thn Toyrkia, oti ayth qa antapokrineto me amoibaia "sygkekrimena kai prokaqorismena bhmata".

"H prohgoymenh empeiria me thn Toyrkia", prosqetei, "gia paradeigma h apotyxia ths na timhsei tis yposxeseis poy edwse sthn Amerikanida YPEJ, Mantlin Olmprait, stis 8 Ioylioy 1997, gia MOE sto Aigaio apodeiknyei thn anagkh gia sygkekrimenes eggyhseis".

Deytero, synexizei o k. Rwssidhs, h protash sthn Ellada den htan para paroxh kalwn yphresiwn gia to Aigaio, xwris opoiadhpote sobarh yposxesh ek meroys ths Toyrkias, ws antallagma.

"Ayth sigoyra den htan mia peistikh protash kai o Ellhnas Prwqypoyrgos htan apolyta dikaiologhmenos na arnhqei na thn apodexqei", epishmainei, prosqetontas oti o k. Shmiths "den mporoyse na kanei diaforetika".

Sto trito shmeio kai amfisbhtwntas ton tropo parembashs toy Amerikanoy Proedroy, o k. Rwssidhs anaferetai sth shmasia ths seiras twn bhmatwn sth diplwmatia kai tonizei oti "h Toyrkia einai makrya apo toy na desmeyetai se amoibaiothta", ejhgwntas oti qa eprepe ayth na kanei ta prwta bhmata.

O k. Rwssidhs anaferetai sthn apodosh eyqynwn sthn Toyrkia gia th mh proodo sto Kypriako apo ton Proedriko Apestalmeno, Ritsarnt Xolmproyk kai tonizei oti h enqarrynsh ths Agkyras qigei thn amerikanikh prwtoboylia sto problhma, me apotelesma "na qigontai oysiwdws ta amerikanika symferonta sthn perioxh".

Ejalloy, o k. Rwssidhs anaferei oti h askhsh piesewn pros thn Ellada me parallhlh yposthrijh pros th Toyrkia, antikatoptrizei mia lanqasmenh ektimhsh twn amerikanikwn symferontwn. Aitiologei de th qesh ayth, kanontas mia anadromh sthn istoria Elladas kai Toyrkias kata ton paronta aiwna kai th staqerh energh yposthrijh poy h Ellada prosefere stis HPA.

"H Toyrkia", epishmainei o k. Rwssidhs, "den diapragmateyetai me kalh pisth sto Kypriako", alla xrhsimpopoiei to problhma san moxlo pieshs gia ejyphrethsh twn dikwn ths stoxwn se sxesh me thn EE.

(KYPE/GG/MX)

[05] DHSY - Dhlwseis - Episkech Stefanopoyloy

Emprakth apodeijh toy ameiwtoy endiaferontos kai ths symparastashs ths Elladas ston dikaio agwna ths Kyproy xarakthrizei o Dhmokratikos Synagermos thn epeikeimenh episkech toy Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias Kwnstantinoy Stefanopoyloy.

Se anakoinwsh toy o DHSY xairetizei thn episkech toy Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias h opoia einai h prwth epishmh episkech arxhgoy toy ellhnikoy kratoys apo ths egkaqidryshs ths Kypriakhs Dhmokratias.

"Me aisqhmata sygkinhshs alla kai elpidas o ellhnismos ths Kyproy ypodexetai ton Proedro ths Ellhnikhs Dhmokratias sthn hmikatexomenh patrida mas", shmeiwnei o DHSY.

Anaferei epishs oti oi kybernhseis Elladas kai Kyproy kaqorizoyn me ypeyqynothta toys stoxoys kai toys xeirismoys toys gia thn epiteyjh dikaihs lyshs toy Kypriakoy poy na ejasfalizei thn epanenwsh toy nhsioy kai na diasfalizei th fysikh kai eqnikh epibiwsh toy ellhnismoy ths Kyproy.

H paroysia toy k. Stefanopoyloy sthn Kypro, shmeiwnei o DHSY, apotelei thn koryfwsh ths stenhs kai armonikhs synergasias toso ston tomea ths Amynas, me to dogma toy eniaioy amyntikoy xwroy, oso kai sto dieqnes epipedo, idiaitera de sthn poreia ths Kyproy pros thn Eyrwpaikh Enwsh.

Katalhgwntas o DHSY ekfrazei th bebaiwsh oti o kypriakos laos, "qa speysei na ekfrasei sto proswpo toy Ellhna Proedroy ta qerma aisqhmata agaphs kai eygnwmosynhs pros thn ellhnikh kybernhsh kai ton adelfo ellhniko lao".

(KYPE/DP/MX)

[06] Synodos KSSE

Thn anabolh syzhthshs ekqeshs gia thn anqrwpistikh katastash twn Koyrdwn prosfygwn kai ektopisqentwn sth notioanatolikh Toyrkia kai sto Boreio Irak, epediwje, apotyxhmena omws, Toyrkalla boyleyths sth Synodo ths Koinoboyleytikhs Syneleyshs toy Symboylioy ths Eyrwphs (KSSE) sto Strasboyrgo.

Para tis prospaqeies ths Toyrkallas boyleytoy, h protash teqhke telika se chfoforia kai katachfisthke. To qema gia toys Koyrdoys qa syzhthqei opws htan programmatismeno thn erxomenh Pempth.

Sth synodo ths KSSE symmetexoyn kai oi boyleytes Panagiwths Dhmhtrioy, Takhs Xatzhdhmhtrioy, Dwros Xristodoylidhs kai Staqhs Kitths.

Kata tis shmerines ergasies ths olomeleias, thn opoia prosfwnhse o Basilias twn Belgwn, syzhthqhkan, metajy allwn, h oikonomia sthn Iapwnia se sxesh me th notioanatolikh Asia kai oloklhro ton kosmo genika kai to prosxedio Symbashs toy Symboylioy ths Eyrwphs anaforika me to qema ths diafqoras.

(KYPE/MX/AXR)

[07] "Anagennhsh" - episkech Stefanopoyloy

H paroysia toy Ellhna Proedroy, Kwsth Stefanopoyloy, sthn Kypro, epideiknyei emprakta thn apofasistikothta me thn opoia apo koinoy, sysswmos o ellhnismos antimetwpizei to Kypriako poy dierxetai krisimh kamph.

Ayto ypogrammizei se anakoinwsh ths h Dhmokratikh Paratajh Kypriwn Episthmonwn "Anagennhsh", epishmainontas oti h prwth epishmh episkech Proedroy ths Ellhnikhs Dhmokratias sthn Kypro, "den proslambanei apla symboliko xarakthra, alla oysiastiko".

Telos h "Anagennhsh" kalei to koino na dwsei mazika to paron toy stis diafores ekdhlwseis poy qa pragmatopoihqoyn pros timhn toy Proedroy Stefanopoyloy.

(KYPE/MX/AXR)

[08] Eqnikh Omospondia Megalhs Bretanias - Xristofidhs

Megalo kai dysanaplhrwto keno afhnei o Andreas Xristofidhs, o opoios syndeqhke stena me toys apodhmoys kai symparastaqhke stoys agwnes toys.

Ayto anaferei anakoinwsh ths Eqnikhs Kypriakhs Omospondias Megalhs Bretanias ypogrammizontas oti h prosfora toy eklipontos apo th qesh toy dieyqynth toy KYPE, toy Ypoyrgoy Paideias kai toy Kybernhtikoy Ekproswpoy yphrje pragmatika polytimh kai anektimhth.

"O Andreas Xristofidhs yphrje enas megalos agwnisths, mia adrh fysiognwmia twn grammatwn kai toy politismoy ths Kyproy. Htan ena fwteino myalo poy stamathse na rixnei thn ereynhtikh aktinobolia toy sta kefalaiwdh qemata toy topoy", anaferei h omospondia.

Parallhla tonizei oti o qanatos toy apotelei "megalh apwleia gia thn Kypro kai ton ellhnismo".

(KYPE/AXR/MX)

[09] ESK - Andreas Xristofidhs

"Megalh kai dysanaplhrwth apwleia gia thn Kypro, thn Ellada kai ton ellhnismo genika apotelei o prowros xamos toy Andrea Xristofidh", tonizei to dioikhtiko symboylio ths Enwshs Syntaktwn Kyproy (ESK).

Se anakoinwsh ths, h ESK anaferei oti Andreas Xristofidhs htan "koryfaios ekpaideytikos kai pneymatikos anqrwpos, ojyderkhs politikos kai koinwnikos melethths, analyths, sxoliasths kai stoxasths, aristos texniths kai daskalos toy ellhnikoy logoy, ths ellhnikhs glwssas kai grafhs, shmantikos paragontas ths dhmosiografias kai twn MME, synephs maxhths gia ta eqnika dikaia kai dikaiwmata toy laoy mas".

To ploysiwtato kai ychlhs poiothtas kai ajias ergo toy qa einai "pantotina mia polytimh klhronomia gia thn Kypro, thn Ellada kai to Panellhnio", katalhgei h ESK.

(KYPE/AXR/MX)

[10] Tojika apoblhta - Israhl - Dhlwseis PEEX

Thn pepoiqhsh oti, h kypriakh kybernhsh qa prepei na diamartyrhqei entona gia thn parabiash twn dieqnwn Synqhkwn apo to Israhl, to opoio aporriptei tojika apoblhta sth Mesogeio, ekfrazei me anakoinwsh toy to Dioikhtiko Symboylio ths Pagkyprias Enwshs Episthmonwn Xhmikwn (PEEX).

"Apo thn aporrich ayth kindyneyoyn oxi mono to paraqalassio oikosysthma ths eyryterhs perioxhs alla kai h ygeia twn anqrwpwn stis geitonikes xwres", shmeiwnei h anakoinwsh.

Symfwna me thn PEEX, to Israhl exei epikyrwsei th Synqhkh ths Basileias, poy afora th diakinhsh twn tojikwn apoblhtwn, h opoia ypogrammizei oti kaqe xwra symballomeno meros sth Synqhkh qa prepei na diaxeirizetai me tetoio tropo ta apoblhta toy wste na mhn tiqetai se kindyno h ygeia twn anqrwpwn.

Prostiqetai ejalloy sthn anakoinwsh oti, peran apo ayth th Synqhkh, to Israhl exei parabei kai to Prwtokollo ths Barkelwnhs poy kaqorizei ta ths diaxeirishs twn apoblhtwn apo tis mesogeiakes xwres.

"Lambanontas ypoch ta pio panw h PEEX pisteyei oti h kypriakh kybernhsh qa prepei afenos na diamartyrhqei entona gia thn parabiash twn pio panw synqhkwn kai afeteroy na zhthsei thn arwgh ths grammateias ths Synqhkhs ths Basileias wste na peisqei to Israhl na stamathsei amesws thn paranomia", parathrhrei h anakoinwsh.

Ejalloy h PEEX krinei ws lanqasmenh thn qesh poy yposthrijan me anakoinwseis toys oi kratikes yphresies afhnontas safws na nohqei oti den yparxei kanenas kindynos gia thn Kypro.

H qesh oti ta qalassia reymata den eynoyn th metafora twn tojikwn rypwn pros thn Kypro kai oti to shmeio aporrichs einai makrya, "den einai dynaton na ikanopoihsei poly perissotero poy einai kai lanqasmenh", shmeiwnei h anakoinwsh.

"Prwta giati h diaspora twn rypwn sth qalassa einai synarthsh pollwn parametrwn kai prokeimenoy na ginei opoiadhpote problech prepei aytes na lhfqoyn synolika yp'och me th xrhsh katallhlwn montelwn diasporas", shmeiwnetai.

"Pera apo ayto, ta caria kai alloi qalassioi organismoi oi opoioi qa molynqoyn apo ta tojika apoblhta einai piqanon na alieyqoyn sth synexeia sta nera ths Kyproy kai na diateqoyn sthn agora", prosqetei h anakoinwsh.

"Den qewroyn mhpws oi armodies yphresies oti h syssthmatikh aporich apo to Israhl tojikwn apoblhtwn synista kindyno molynshs oloklhrhs ths qalassias trofikhs alysidas;", dierwtatai h PEEX.

Katalhgwntas h anakoinwsh anaferei oti "akoma kai an o kindynos gia thn Kypro den einai amesos, yparxei, kai se kammia periptwsh den dikaiologoyntai oi kaqhsyxastikes dhlwseis oi opoies den sthrizontai se systhmatiko elegxo kai katallhlh tekmhriwsh".

(KYPE/DP/MX)

[11] Episkech Bretanoy Yfypoyrgoy Amynas - Baseis

Trihmerh episkech stis bretanikes Baseis arxise apo shmera o Yfypoyrgos Amynas, armodios gia qemata stratoy, Dr. Tzon Rint.

Opws dhlwse ekproswpos toy bretanikoy Ypoyrgeioy Amynas ston antapokrith toy KYPE sto Londino, stoxos ths episkechs einai na "enhmerwqei plhrws gia ton tropo ergasias twn Basewn".

O Dr. Rint qa episkefqei epishs to bretaniko apospasma ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE.

Epistrefei sthn Bretania thn Pempth.

(KYPE/KT/AXR/MX)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article