Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 98-06-18

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[02] Ekproswpos - Ekqesh GG OHE

[03] Ekproswpos - HPA - Xolmproyk

[04] AMAN - Proedros - Dhmarxos

[05] Tojika apoblhta - Israhl - Greenpeace

[06] Ekproswpos - Parabiaseis enaerioy xwroy

[07] Xolmproyk kai Miler sthn Aqhna

[01] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000 an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        577,5900     579,9000   577,5900  582,5000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7202       1,7270     1,7202    1,7310
Dolario HPA            1,9066       1,9142     1,9066    1,9182
Sterlina               1,1402       1,1447     1,1402    1,1472
Germ. Marko            3,4018       3,4154     3,4018    3,4194
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |22.07.98 | 0,0040   0,0010  |22.07.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |24.08.98 | 0,0040   0,0020  |24.08.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |22.09.98 | 0,0040   0,0040  |22.09.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |22.12.98 | 0,0050   0,0070  |22.12.98
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |22.03.99 | 0,0050   0,0120  |22.03.99
12 Mhnes    0,0490   0,0000 |22.06.99 | 0,0060   0,0160  |22.06.99
15 Mhnes    0,0650   0,0000 |22.09.99 | 0,0100   0,0190  |22.09.99
18 Mhnes             0,0000 |22.12.99 |          0,0220  |22.12.99
21 Mhnes             0,0000 |22.03.00 |          0,0250  |22.03.00
24 Mhnes             0,0000 |22.06.00 |          0,0270  |22.06.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AP)

[02] (K) Ekproswpos - Ekqesh GG OHE

Opws anefere, o GG toy OHE sthn ekqesh toy katalogizei eyqynes gia to adiejodo sto Kypriako sthn toyrkikh pleyra, epishmainei th qetikh stash toy Proedroy ths Dhmokratias na jekinhsei dialogo kai thn etoimothta toy na diapragmateytei synolikh dieyqethsh toy Kypriakoy sth bash twn sxetikwn chfismatwn.

Taytoxrona, prosqese o k. Stylianidhs, katagrafetai h apanthsh toy Proedroy toy Symboylioy Asfaleias se oti afora tis apaithseis toy Raoyf Ntenktas gia epanenarjh toy dialogoy kai anaferetai oti h opoiadhpote epanenarjh toy dialogoy qa ginei sth bash twn sxetikwn chfismatwn.

Ayta einai ta shmeia, poy h kypriakh kybernhsh shmeiwnei sthn ekqesh toy GG toy dieqnoys organismoy, symfwna me ton Kybernhtiko Ekproswpo.

O k. Stylianidhs apefyge na apanthsei se erwthsh ean h kybernhsh einai ikanopoihmenh, epanalambanontas oti h kybernhsh "shmeiwnei ayta ta pragmata se oti afora sthn ekqesh toy GG."

Se sxolio dhmosiografoy oti o katalogismos eyqynwn sthn toyrkikh pleyra ginetai me "poly emmeso" tropo, o Ekproswpos shmeiwse to gegonos oti ginetai ayth h anafora.

"Se sygkrish me prohgoymenes ekqeseis yphrxe panta h idia praktikh kai synhqws ajiologwntas kati to sygkrinoyme me th synhqh praktikh", shmeiwse o Ekproswpos.

Ejalloy, apantwntas se sxetiko erwthma anefere oti, symfwna me thn ekqesh o Eidikos Symboylos toy GG toy OHE gia thn Kypro, Ntiegko Korntobez anamenetai sthn Kypro entos twn epomenwn bdomadwn.

O k. Stylianidhs apefyge na probei se dhlwseis gia to prosxedio toy chfismatos toy Symboylioy Asfaleias toy OHE, gia ananewsh ths qhteias ths Eirhneytikhs Dynamhs toy dieqnoys organismoy (OYNFIKYP), shmeiwnontas oti "h kybernhsh den sxoliazei prosxedia".

Pantws symfwna me egkyres phges, to prosxedio krinetai apo thn kybernhsh ws ikanopoihtiko, alla kataballontai prospaqeies gia beltiwsh sth fraseologia poy afora ston katalogismo eyqynwn sthn toyrkikh pleyra.

(KYPE/KN/MM)

[03] Ekproswpos - HPA - Xolmproyk

H kybernhsh den exei epishmh enhmerwsh gia to diorismo toy Ritsarnt Xolmproyk sto ajiwma toy Monimoy Antiproswpoy twn HPA sta Hnwmena Eqnh. Epishmainei, wstoso, oti den proswpopoiei ta pragmata, alla qelei na yparxei kinhtikothta apo ta monima melh toy Symboylioy Asfaleias toy OHE.

Stis sxetikes dhlwseis proebh o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, shmeiwnontas parallhla oti yparxei h diakhrygmenh qesh twn Hnwmenwn Politeiwn oti qeloyn na diathrhsoyn thn emplokh toys sto Kypriako.

Anefere epishs oti h kybernhsh den exei epishmh enhmerwsh gia to endexomeno na diorisqei neos Proedrikos Apestalmenos twn HPA sto Kypriako, kai shmeiwse oti to qema toy diorismoy toy k. Xolmproyk sta Hnwmena Eqnh den afora thn Kypro kai einai apokleistiko pronomoio toy Proedroy toy HPA.

Erwthqeis ean me ayto to diorismo qa yparjei anapayla sthn amerikanikh prwtoboylia sto Kypriako, o Ekproswpos anefere oti yparxei h diakhrygmenh qesh twn Hnwmenwn Politeiwn, oti qeloyn na diathrhsoyn thn emplokh toys sto Kypriako.

"Akomh kai xqes o Ekproswpos toy Leykoy Oikoy htan safhs gia th qesh twn HPA. Emeis eimaste etoimoi kai apodexomaste opoiadhpote prwtoboylia brisketai katw apo thn aigida twn Hnwmenwn Eqnwn," prosqese o k. Stylianidhs.

Se sxolio dhmosiografoy oti h kybernhsh enapoqese elpides sthn proswpikothta kai to dynamismo toy sygkekrimenoy ajiwmatoyxoy, anefere oti h kybernhsh qelei na yparxei kinhtikothta kai prwtoboylies apo ola ta melh toy Symboylioy Asfaleias.

"Qewroyme oti den einai qema proswpoy. Einai qema endiaferontos apo ena monimo melos toy Symboylioy Asfaleias", shmeiwse o Ekproswpos.

Se mia allh ejelijh, o Ekproswpos, klhqeis na sxoliasei to gegonos oti oi Amerikanoi epikaloyntai parembash Mpler gia to thlefwnhma toy Proedroy Klinton pros ton Ellhna Prwqypoyrgo, Kwsta Shmith, gia apodoxh proteinomenoy apo thn proedria ths EE keimenoy symperasmatwn toy Symboylioy, epanelabe tis xqesines toy dhlwseis gia to qema.

Shmeiwse akomh oti oi ektimhseis ths kybernhshs sto qema ayto einai koines me aytes ths ellhnikhs kybernhshs.

(KYPE/KN/MM)

[04] AMAN - Proedros - Dhmarxos

Oi antiproswpeies poy symmeteixan sthn 7h Genikh Syneleysh ths Symmaxias twn Praktoreiwn Eidhsewn ths Mesogeioy (AMAN), eginan shmera dektes apo ton Proedro ths Dhmokratias, Glayko Klhridh.

Se dejiwsh poy parateqhke pros timh toys sto Proedriko Megaro, oi antiproswpeies enhmerwqhkan apo ton Proedro Klhridh gia to istoriko toy Kypriakoy kai gia tis teleytaies ejelijeis.

O Proedros Klhridhs apanthse se erwthseis poy toy ypebalan melh twn antiproswpeiwn kai syzhthse mazi toys diafores ptyxes toy problhmatos, toso politikoy oso kai anqrwpistikoy periexomenoy.

Nwritera, oi antiproswpeies eixan synanthsh me to Dhmarxo Leykwsias, Lello Dhmhtriad, ki episkefqhkan th grammh antiparatajhs, sto terma ths Odoy Lhdras.

O k. Dhmhtriadhs enhmerwse tis antiproswpeies gia thn katastash poy epikratei sthn moirasmenh prwteyoysa kai anaferqhke stis dyskolies poy prokyptoyn apo thn katastash ayth.

Toys anefere oti to 1977 oi Dhmotikes arxes katebalan prospaqeies na erqoyn se epafh me toys T/K katoikoys ths Leykwsias kai oti to 1980 epiteyxqhke symfwnia gia to apoxeteytiko systhma ths prwteyoysas.

Wstoso, shmeiwse, h epafh me toys T/K exei katastei adynath, logw twn empodiwn poy paremballei to katoxiko kaqestws.

O k. Dhmhtriadhs apanthse se erwthseis poy toy ypoblhqhkan. Otan klhqhke na anaferei ean mporei na leitoyrghsei h synergasia metajy twn dyo pleyrwn, afoy to Kypriako einai politiko problhma, o k. Dhmhtriadhs apanthse katafatika kai eipe oti oi Dhmarxoi einai san tis "noikokyres", oi opoies frontizoyn ta paidia toys kai to periballon toys kai den emplekontai sthn politikh.

Ypenqymizoyme oti h Genikh Syneleysh pragmatopoihqhke sth Lemeso, ypo thn proedria toy Kypriakoy Praktoreioy Eidhsewn (KYPE), to opoio einai Proedros ths Symmaxias mexri ton Ioynio toy 1999, otan qa analabei thn proedria to praktoreio eidhsewn toy Libanoy NNA.

(KYPE/RAG/AP)

[05] Tojika apoblhta - Israhl - Greenpeace

Koinh ekdhlwsh diamartyrias enantia sthn aporrich tojikwn apoblhtwn sth Mesogeio, apo thn amerikanikh etaireia "Haifa Chemicals" poy edreyei sto Israhl, pragmatopoihsan to Grafeio ths dieqnoys periballontikhs organwshs Greenpeace sto Israhl se synergasia me thn antiproswpeia ths organwshs sthn Kypro.

O Presbhs toy Israhl sthn Kypro, Semi Tzoyr, dhlwse sto KYPE oti den gnwrizei tipote gia th sygkekrimenh ekdhlwsh kai thn parempodish toy ploioy apo thn Greenpeace. Parepemce se prohgoymenh anakoinwsh poy ejedwse to Ypoyrgeio Periballontos toy Israhl sxetika me to qema.

"Yphrjan nomizw dhlwseis apo to Ypoyrgeio Periballontos toy Israhl, prin treis peripoy bdomades", shmeiwse, kai prosqese xarakthristika oti "emeis eimaste yper ths prostasias toy periballontos".

Apo thn pleyra toy, o ypeyqynos twn ekstrateiwn ths Greenpeace Israhl, Ofer Ben-Dov, dhlwse oti "gia prwth fora exoyme parei fwtografika ntokoymenta kai kinhmatografiko yliko apo thn epixeirhsh aporrichs tojikwn sth qalassa".

Shmeiwse oti "etsi qa mporesoyme na deijoyme ston ypoloipo kosmo poso epikindynh einai h taktikh ths amerikanikhs etaireias Haifa Chemicals gia th Mesogeio Qalassa".

Ta ntokoymenta ayta parqhkan thn Trith to brady, otan melh ths organwshs poy epebainan se foyskwta ploiaria parempodisan to israhlino ploio "Aribel" kaqws adeiaze tojika apoblhta se dieqnh nera, ejw apo to limani ths Xaifa, ta opoia, symfwna me thn Greenpeace, periexoyn chles posothtes ojewn kai barewn metallwn, opws kadmio, ydrargyro kai ceydargyro.

Dyo foyskwta ths Greenpeace, ta opoia shmadiasan thn epikindynh perioxh aporrichs me fwsforoyxes rabdoys, anhrthsan kata mhkos twn dyo pleyrwn toy "Aribel" dyo panw poy egrafan: "Stamateiste thn aporrich", kai "Kindynos - Perioxh aporrichs apoblhtwn".

Alla melh ths Greenpeace, poy briskontan se ena mikro skafos, kalesan apo ton asyrmato to ploio na stamathsei thn aporrich kai na gyrisei sto limani ths Xaifa, alla h apanthsh poy phran apo to ploio htan arnhtikh kai ayto synexise thn aporrich twn apoblhtwn sth qalassa.

To mikro skafos, poy eixe naylwqei gia na pragmatopoihsei thn eirhnikh ayth ekdhlwsh, efyge apo thn Kypro thn perasmenh Kyriakh kai perimene sta anoikta, mexri poy oi aktibistes toy Israhl toys eidopoihsan thn Trith to brady oti to "Aribel" efeyge apo to limani ths Xaifa fortwmeno apoblhta.

H epixeirhsh aporrichs arxise teleytaiws na pragmatopoieitai kata th diarkeia ths nyktas, se mia prospaqeia apo thn etaireia poy paragei ta apoblhta na mhn ginoyn antilhpta opoiadhpote tekmhria.

O Ofer-Ben-Dov, o opoios kaqoqhghse th diamartyria enantia sthn aporrich twn tojikwn apo to "Aribel" sth Mesogeio, shmeiwse oti "aytos o tropos molynshs den qa epitrepotan kata mhkos twn aktwn twn Hnwmenwn Politeiwn", kai dierwthqhke giati "tote na epitrepetai na ginetai sthn Mesogeio".

Shmeiwse oti "h Greenpeace apeyqynetai sthn kybernhsh toy Israhl na termatisei th systhmatikh aporrich tojikhs lasphs sth Mesogeio symfwna me to pneyma ths diakhryjhs twn Hnwmenwn Eqnwn gia th Xronia twn Wkeanwn".

"H lasph einai einai toso tojikh poy den epitrepetai sthn etaireia na aporriptei ston hdh molysmeno potamo Kishon, konta sth Xaifa", shmeiwse.

"H aporrich apoblhtwn sth Mesogeio einai mia prosbolh gia oloys toys katoikoys ths perioxhs kai eidika ths Kyproy, ths Aigyptoy kai toy Libanoy, poy blepoyn ayto to tojiko dhlhthrio na aporriptetai se dieqnh nera konta stis perioxes toys ", tonise o Israhlinos ekproswpos ths Greenpeace.

"Kaloyme ola ta krath ths Mesogeioy na mas bohqhsoyn na stamathsoyme ayth thn aporrich apoblhtwn kai ta idia ta krath na stamathsoyn th molynsh ths Mesogeioy apo tis dikes toys biomhxanies", shmeiwse.

"H aporrich sth qalassa prepei na termatisqei mia gia panta kai h etaireia Haifa Chemicals prepei na efarmosei kaqaroys tropoys paragwghs, ejaleifontas thn paragwgh tojikwn apoblhtwn, enw h etairei IEC prepei na xrhsimopoihsei enallaktikes morfes energeias opws h hliakh kai h aiolikh", tonise o Ben-Dov.

Apo to 1997, h Etaireia Hlektrismoy toy Israhl (Israel Electricity Company - IEC) exei aporricei epta ekatommyria tonoys stakths apo kaysh karboynoy sth Mesogeio kai h Epitroph gia Eidikes Adeies toy Ypoyrgeioy Periballontos toy Israhl edwse stis 11 Maioy sthn etaireia thn egkrish ths gia aporrich akomh 15.000 tonwn gia toys epomenoys treis mhnes.

Symfwna me thn Greenpeace, to Israhl einai h monh gnwsth xwra ston kosmo poy epitrepei systhmatikh aporrich biomhxanikwn apoblhtwn sth qalassa. H symbash toy Londinoy (1972), h dieqnhs synqhkh poy ryqmizei tis aporriceis apoblhtwn ana to pagkosmio, apagoreyei thn aporrich biomhxanikwn apoblhtwn apo ploia.

Symfwna me to Prwtokollo ths Symbashs ths Barkelwnhs gia thn Apotroph Molynshs sth Mesogeio Qalassa apo Ploia kai Aeroskafh (Periballontiko Programma Hnwmenwn Eqnwn - UNEP 1992, 1995), apagoreyetai h aporrich apoblhtwn sth Mesogeio kai mono to Monako kai h Tynhsia exoyn epikyrwsei to Prwtokollo ayto.

To Israhl kai ta alla krath sth lekanh ths Mesogeioy den to epikyrwsan akomh.

(KYPE/DP/AP)

[06] Ekproswpos - Parabiaseis enaerioy xwroy

Tis nees proklhtikes parabiaseis toy enaerioy xwroy ths Kyproy apo toyrkika polemika aeroskafh kataggellei h kybernhsh, epishmainontas paralhla thn epikairothta ths protashs toy Proedroy ths Dhmokratias, Glaykoy Klhridh, gia apostratikopoihsh.

Se grapth dhlwsh toy, o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, anaferei oti h kybernhsh "probainei stis anagkaies diplwmatikes energeies" anaforika me tis nees proklhseis.

"H kybernhsh parakoloyqei me cyxraimia thn prospaqeia ths Toyrkias gia dhmioyrgia texnhths entashs, epanalambanei de thn emmonh ths sto dieqnes Dikaio kai ypodeiknyei thn epikairothta ths protashs ths gia apostratikopoihsh ths Kyproy", ypogrammizei o Ekproswpos.

(KYPE/MX/AP)

[07] Xolmproyk kai Miler sthn Aqhna

Gia anepishmh episkech qa fqasoyn sthn Aqhna thn erxomenh Deytera o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos, Ritsarnt Xolmproyk, kai o Eidikos Syntonisths gia to Kypriako sto Steit Ntipartment, Tomas Miler, opoy qa exoyn kai epafes sto ellhniko Ypoyrgeio Ejwteriko.

Opws anakoinwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Dhmhtrhs Reppas, oi kyrioi Xolmproyk kai Miler qa exoyn th Deytera sthn ellhnikh prwteyoysa epafes me thn politikh hgesia toy Ypoyrgeioy Ejwterikwn.

Shmeiwnetai oti, kata thn anepishmh episkech toy sthn Aqhna, o k. Xolmproyk qa einai o kyrios omilhths sthn teleth apofoithshs toy edw amerikanikoy kollegioy.

(KYPE/KI/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article