Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-05-20

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Dhlwseis Roympin - Kypriako

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Kyprianoy - Yparxhgos EF

[04] Ellhnika maxhtika panw apo thn Pafo

[05] Toyrkos stratiwths

[06] Kasoylidhs - Kolombia

[07] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[08] Ekproswpos - HPA

[09] YPEJ Slobenias - Kypros

[10] Ekproswpos - yperpthseis

[10] Synedrio "Economist"

[11] Mpril - Dieqnhs Kratikh Ekqesh

[01] Dhlwseis Roympin - Kypriako

Den yparxei apo pleyras twn Hnwmenwn Politeiwn opoiadhpote protash gia lysh paketo anaforika me to Kypriako kai tis ellhnotoyrkikes sxeseis.

Symfwna me ton Ekproswpo toy amerikanikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn Tzeims Roympin, h sxetikh dhlwsh toy Proedroy Mpil Klinton einai safhs kai "den yparxei nea politikh ws pros ayto", prosqetontas oti oi HPA epiqymoyn na bohqhsoyn thn Ellada kai thn Toyrkia "na epilysoyn tis diafores toys eirhnika".

Eipe, epishs, oti oi HPA qeloyn na symbaloyn sthn epilysh toy Kypriakoy kai oti yposthrizoyn tis prosdokies ths Toyrkias gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh.

O k. Roympin dieykrinise oti "oi HPA den proteinoyn nea desmh diapragmateysewn h kapoian allh antimetwpish poy na syndeei ayta ta qemata ypo th morfh kapoias symfwnias paketo".

O k. Roympin eipe oti "pisteyoyme, parola ayta, opws afhse na nohqei o Proedros [Klinton], oti h proodos se mian perioxh mporei na beltiwsei to klima kai thn atmosfaira gia proodo se mian allh".

Tonise, wstoso, oti "paramenoyn jexwrista qemata, poy antimetwpizontai jexwrista mesw diplwmatikwn kanaliwn".

Telos, se erwthsh gia thn piqanothta episkechs ths Ypoyrgoy Ejwterikwn twn HPA Mantlin Olmprait sthn Toyrkia kai thn Ellada, o k. Roympin eipe oti den exei lhfqei akomh sxetikh apofash.

(KYPE/DA/RAG/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 20/05/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      585,2600    587,6000   585,2600   590,2000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7203      1,7271     1,7203     1,7311
Dolario HPA            1,9045      1,9121     1,9045     1,9161
Sterlina               1,1722      1,1768     1,1722     1,1793
Germ. Marko            3,3885      3,4020     3,3885     3,4060
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Kyprianoy - Yparxhgos EF

Eqimotypikh synanthsh me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, eixe shmera to prwi o neos Yparxhgos toy Genikoy Epiteleioy ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgos Lewnidas Oikonomopoylos.

Se syntomes dhlwseis toy ystera apo th synanthsh, o Antistrathgos Oikonomopoylos eipe oti "h Kypros htan pantote ena kommati toy ellhnismoy kai etsi antimetwpizetai kai ap'ola ta stelexh twn enoplwn dynamewn".

Erwthqeis gia to mhnyma poy qa hqele na steilei ston kypriako lao, o neos Yparxhgos ths EF anaferqhke se "agaph, synergasia, omonoia kai aisiodojia".

(KYPE/KK/GP)

[04] Ellhnika maxhtika panw apo thn Pafo

Tessera ellhnika F-16 petajan shmera to prwi dyo fores panw apo th stratiwtikh bash "Andreas Papandreoy" sthn Pafo sta plaisia ths aeronaytikhs akhshs "Tojoths" twn Ellhnikwn Enoplwn Dynamewn.

Ta ellhnika maxhtika eplhjan eikonikoys qalassioys stoxoys. Se ayth th fash den prosgeiwqhkan sth bash.

(KYPE/SS/MK/GP)

[05] Toyrkos stratiwths

Den qa prosaxqei telika shmera enwpion toy dikasthrioy o Toyrkos stratiwths Giasin Mpozatli, o opoios synelhfqh proxqes to brady apo stratiwtes ths Eqnikhs Froyras sto dromo Aqhenoy - Larnakas.

Ekproswpos ths Astynomias dhlwse sto KYPE oti oi armodies yphresies toy kratoys synergazontai metajy toys gia thn ypoqesh toy Toyrkoy stratiwth. Den qelhse, wstoso, na dwsei dieykriniseis gia ton peraiterw xeirismo toy qematos.

(KYPE/MK/GP)

[06] Kasoylidhs - Kolombia

O Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs tonise xqes milwntas sthn Ypoyrgikh Diaskech toy Kinhmatos twn Adesmeytwn sthn Karqagenh ths Kolombias oti oi oytw kaloymenes "pragmatikothtes" poy dhmioyrghqhkan dia ths dynamhs twn oplwn kai ths diadikasias toy eqnikoy jekaqarismatos, tonise, den qewroyntai apo to dieqnes dikaio tipota allo para jenh eisbolh kai katoxh kai den mporoyn na ginoyn apodektes ws nomika yparktes apo th dieqnh koinothta.

O k. Kasoylidhs proeidopoihse ejalloy toys omologoys toy sth Diaskech gia thn prospaqeia dhmioyrgias epikindynoy prohgoymenoy me thn eisagwgh toy oroy "acknowledgement", jenoy pros kaqe praktikh dieqnoys dikaioy.

O Ypoyrgos Ejwterikwn anaferqhke epishs sthn prospaqeia ths toyrkikhs pleyras na epityxei anagnwrish ths aposxistikhs ontothtas poy xarakthristhke san paranomh me to chfisma 550 toy Symboylioy Asfaleias kai na metabalei th bash twn diapragmateysewn, opws kaqorizetai apo ta chfismata toy Symboylioy Asfaleias.

(KYPE/MK/GP)

[07] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        586,0200     588,3600   586,0200  590,9600
Eyrwp. Nom. Monada     1,7202       1,7270     1,7202    1,7310
Dolario HPA            1,9063       1,9139     1,9063    1,9179
Sterlina               1,1722       1,1768     1,1722    1,1793
Germ. Marko            3,3884       3,4019     3,3884    3,4059
-----------------------------------------------------------------
-

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

-----------------------------------------------------------------
Dolaria HPA          |            Sterlines
-----------------------------------------------------------------
          Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm.  Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|--------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |22.06.98 | 0,0040   0,0010 |22.06.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |21.07.98 | 0,0050   0,0020 |22.07.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |21.08.98 | 0,0050   0,0030 |24.08.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |23.11.98 | 0,0070   0,0060 |23.11.98
09 Mhnes    0,0370   0,0000 |23.02.99 | 0,0080   0,0090 |23.02.99
12 Mhnes    0,0470   0,0000 |21.05.99 | 0,0110   0,0120 |24.05.99
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |23.08.99 | 0,0160   0,0140 |23.08.99
18 Mhnes             0,0000 |22.11.99 |          0,0150 |22.11.99
21 Mhnes             0,0000 |22.02.00 |          0,0170 |22.02.00
24 Mhnes             0,0000 |22.05.00 |          0,0180 |22.05.00
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[08] Ekproswpos - HPA

H kybernhsh emmenei stis xqesines ths dhlwseis kai den apodexetai se kamia periptwsh symfwnia paketo twn qematwn poy eteqhkan ek meroys toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton.

Ayto dhlwse shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Sthlianidhs, klhqeis na sxoliasei th dhlwsh toy Ekproswpoy toy Steit Ntipartment, Tzeims Roympin, oti den yparxei qema paketoy lyshs toy Kypriakoy kai twn ellhnotoyrkikwn diaforwn.

O k. Stylianidhs prosqese oti h kybernhsh qewrei oti "oi protaseis toy Proedroy Klinton htan sth filosofia ths taytoxronhs kai parallhlhs epilyshs twn qematwn".

(KYPE/MX/GP)

[09] YPEJ Slobenias - Kypros

Dihmerh epishmh episkech sthn Kypro qa pragmatopoihsei stis 24 kai 25 Maioy sthn Kypro o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Slobenias Dr. Boris Frlec.

Kata th diarkeia ths paramonhs toy sto nhsi o Dr. Frlec qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, kai qa exei synanthseis me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy kai ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

Sto Ypoyrgeio Ejwterikwn qa pragmatopoihqoyn epishs epishmes synomilies metajy twn antiproswpeiwn twn dyo xwrwn.

O Dr. Frlec kai h synodeia toy qa synanthqoyn epishs me ton Antidhmarxo Leykwsias, qa episkefqoyn thn palia polh ths prwteyoysas kai th grammh katapayshs toy pyros.

Prin apo thn anaxwrhsh toy o Slobenos Ypoyrgos qa dwsei dhmosiografikh diaskech.

(KYPE/MK/GP)

[10] Ekproswpos - yperpthseis

Sthn kathgorhmatikh dhlwsh oti h kybernhsh den sxoliazei qemata stratiwtikwn askhsewn, proebh shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Xrhstos Stylianidhs, erwthqeis kata poson h symmetoxh aeroskafwn apo thn Ellada sthn askhsh "Tojoths" apotelei apanthsh sthn protash gia apagoreysh twn yperpthsewn.

H kybernhsh "kineitai panta se epipeda programmatismoy se o,ti afora opoiesdhpote stratiwtikes askhseis alla qewrei oti den prepei na yparxei kan dhmosios dialogos gia ta qemata ayta", tonise o k. Stylianidhs.

Ejalloy klhqeis na pei kata poso h kybernhsh qa htan etoimh na syzhthsei protash dhmioyrgias zwnwn apagoreymenwn pthsewn me NATOikes eggyhseis, o k. Stylianidhs apanthse:

"H kybernhsh einai etoimh na syzhthsei shmantika bhmata pros apostratikopoihsh me stoxo akribws na mhn yparxoyn axreiastoi ejoplismoi, poy qa einai kai to prwto bhma gia genikoterh proodo sto kypriako problhma".

O Kybernhtikos Ekproswpos epanelabe thn ekklhsh ths kybernhshs na mhn tygxanoyn yperprobolhs ta qemata twn pyraylwn giati, opws eipe, "etsi mpainoyme sto paignidi kapoiwn poy qeloyn na katasthsoyn to Kypriako, problhma pyraylwn kai oxi dieqnes problhma, poy xreiazetai epilysh sto plaisio twn apofasewn twn HE".

(KYPE/MX/GP)

[11] Synedrio "Economist"

To synedrio toy periodikoy "Economist", poy qa pragmatopoihqei sth Leykwsia stis 25 kai 26 Maioy qa symbalei sthn anabaqmish ths Kyproy kai thn eisagei sto neo periballon ths pagkosmiopoihshs ths oikonomias, alla kyriws qa bohqhsei sthn probolh twn qesewn ths.

Ayto tonisthke se diaskech Typoy apo toys syndiorganwtes kai xorhgoys toy synedrioy me titlo "Epixeirhmatikh Drasthriothta sthn Kypro - Ena Dieqnes Epixeirhmatiko kai Oikonomiko Kentro sto Stayrodromi Eyrwphs kai Meshs Anatolhs", sto plaisio twn "Synedriwn toy Economist".

Sto synedrio, qa milhsoyn metajy allwn proswpikothtwn apo thn Kypro kai to ejwteriko, o Proedros ths Dhmokratias, Glaykos Klhridhs kai o Eidikos Syntonisths sto amerikaniko YPEJ gia to Kypriako, Tomas Miler, enw anamenetai na to parakoloyqhsoyn 200 peripoy atoma apo thn Kypro kai to ejwteriko, metajy twn opoiwn presbeis, trapezites, k.a.

Syndiorganwtes toy synedrioy einai to Kypriako Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio (KEBE) kai h efhmerida, "O Fileleyqeros", enw xorhgoi toy einai h Trapeza Kyproy kai h Kentrikh Trapeza.

Milwntas sth diaskech Typoy, o Dioikhths ths Kentrikhs Trapezas, Ayjenths Ayjentioy, tonise to gegonos oti to synedrio organwnetai apo ena periodiko me pagkosmio kyros kai anefere oti "to qema toy synedrioy endiaferei amesotata thn Kentrikh Trapeza".

Anaferomenos de, sto qema toy yperaktioy tomea, enos epikairoy oikonomikoy qematos, epanelabe th pagia qesh toy idioy, alla kai ths kypriakhs kybernhshs, oti qa ginei o,ti apaiteitai, wste o tomeas na synexisei na yfistatai kai na anqei, kai meta thn entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE).

O Proedros toy Sygkrothmatos ths Trapezas Kyproy, Solwn Triantafyllidhs, tonise oti ekdhlwseis opws ayth toy "Economist" einai xrhsimes giati mporoyn na probaloyn ton tomea twn yphresiwn ths kypriakhs oikonomias, o opoios, opws anefere, apotelei "to sygkritiko pleonekthma ths Kyproy" kai o opoios prepei na anaptyxqei, wste na meiwqei h ejarthsh ths oikonomias apo ton toyrismo.

Apo thn pleyra toy o Proedros toy KEBE, Basilhs Rologhs, periegrace to synedrio ws "poly spoydaio", afoy ayto, opws kai kaqe ekdhlwsh toy eidoys, symballei sthn probolh ths Kyproy ws epixeirhmatikoy kai oikonomikoy kentroy.

O k. Rologhs, yioqetwntas plhrws xqesines dhlwseis toy Ypoyrgoy Oikonomikwn, Xristodoyloy Xristodoyloy, kalese oloys, na apofygoyn tis syxnes anafores stoys ejoplismoys sthn Kypro kai sthn "pyraylologia", dioti me ayto ton tropo plhttetai h oikonomia ths xwras.

Ejalloy, o Dieyqynths Syntajhs ths efhmeridas "O Fileleyqeros", Anqos Lykayghs, aitiologwntas thn apofash ths efhmeridas na syndiorganwsei to synedrio, tonise thn anagkh h Kypros na prosarmostei stis nees synqhkes poy epiballei h pagkosmiopoihsh ths oikonomias kai h proptikh entajhs sthn EE, epishmainontas xarakthristika oti "den mporei h Kypros na mila me th glwssa poy miloyse tis perasmenes dekaeties, oyte na eiselqei sth nea xiliethrida me tis idies aposkeyes".

O k. Lykayghs anaferqhke sth shmasia ths isxyrhs oikonomias ston agwna ths Kyproy, legontas oti "xwris isxyrh oikonomia den yparxei oyte amyna".

Ejalloy,o k. Lykayghs jekaqarise oti h symmetoxh ths efhmeridas "O Fileleyqeros" sthn organwsh toy synedrioy toy "Economist", den synepagetai me kanena tropo yioqethsh twn ekastote qesewn toy periodikoy, ek meroys ths efhmeridas.

Apo thn pleyra ths, h ekproswpos toy organismoy "Synedria toy Economist", Nektaria Pasaribakh, poy edreyei sthn Aqhna, tonise oti ta qemata toy synedrioy exoyn epilegei me pollh prosoxh, epishmainontas to gegonos oti gia prwth fora o Tomas Miler qa milhsei se tetoioy eidoys ekdhlwsh sthn Kypro.

Yposxedhke de, na katabalei prospaqeies wste to synedrio na katastei monimos qesmos sthn Kypro.

Sto synedrio qa milhsoyn epishs o tews Antiproedros ths Eyrwpaikhs Epitrophs, Xeningk Kristofersen kai melh ths kypriakhs kybernhshs.

H prwth ekdhlwsh toy eidoys poy organwqhke apo to "Economist" kai h opoia qewreitai h aparxh toy qesmoy "Synedria toy Economist", pragmatopoihqhke sth Brazilia to 1956.

(KYPE/GG/GP)

[12] Mpril - Dieqnhs Kratikh Ekqesh

Gia prwth fora mesa se oxtw xronia to grafeio armodio gia toys emporikoys antiproswpoys twn HPA den kataggellei thn Kypro gia arnhsh prostasias twn dikaiwmatwn pneymatikhs idiokthsias.

Opws anefere shmera o Amerikanos Presbhs sthn Kypro Keneq Mpril, kata thn paroysiash twn ekqematwn toy amerikanikoy peripteroy sthn Dieqnh Kratikh Ekqesh, to grafeio armodio gia toys emporikoys antiproswpoys twn HPA exei aposyrei thn Kypro apo thn anafora toy se xwres poy arnoyntai thn eparkh kai apotelesmatikh prostasia twn dikaiwmatwn ths pneymatikhs idiokthsias.

O k. Mpril xarakthrise shmantikh ejelijh stis dimereis emporikes sxeseis HPA - Kyproy thn chfish nomoy apo thn kypriakh boylh gia thn eyresitexnia (2 Aprilioy 1997) kai synexarh toso thn kypriakh kybernhsh, oso kai thn boylh.

"Apofaseis san ayth symballoyn wste na diathrhqei h kalh fhmh kai h kalh eikona ths Kyproy dieqnws", eipe o Amerikanos Presbhs.

O k. Mpril shmeiwse oti stis prwtes proteraiothtes ths presbeias einai h prowqhsh twn dimerwn emporikwn sxesewn kai anefere oti ta teleytaia xronia oi emporikes kai oikonomikes sxeseis metajy Kyproy kai HPA ginontai stenoteres.

Shmeiwse oti to 1997, gia trith synexh xronia, oi HPA paremeinan h prwth phgh eisagwgwn gia thn Kypro, dieykrinizontas oti oti to meridio ths xwras toy stis synolikes eisagwges ths Kyproy ayjhqhke apo 17,8% to 1996 sto 19,0% to 1997. H ajia twn eisagwgwn efqase apo 669,6 ekatommyria dolaria to 1996 sta 698,8 ek. to 1997.

O Amerikanos diplwmaths ejefrase thn apoch oti kaqws h Kypros proetoimazetai na entaxqei sthn EE qa antimetwpisei nees proklhseis kai nees eykairies kai eyxhqhke opws h entajh sthn EE eynohsei telika oloys toys Kyprioys.

O k. Mpril eipe oti apo oikonomikh apoch, h anagkh enarmonishs me thn EE synebale wste h Kypros na mpei sth diadikasia ths fileleyqeropoihshs, prosqetontas oti h Kypros exei hdh proxwrhsei se shmantikes prosarmoges ston tomea toy emporioy, oi opoies bohqhsan sthn enisxysh toy antagwnismoy sthn Kypro.

O Amerikanos Presbhs shmeiwse oti kaqws h Kypros proxwrei sth fileleyqeropoihsh ths oikonomias ths kai antapokrinetai sthn ayjhsh toy oikonomikoy antagwnismoy pagkosmiws, oi Kyprioi qa diapistwsoyn oti h kybernhsh twn HPA kai h epixeirhmatikh koinothta twn HPA einai kaloi synetairoi.

O k. Mpril ejhre tis prospaqeies ths Kyproy na diathrhsei thn kalh ths fhmh oson afora to jeplyma paranomoy xrhmatos.

"Eimai sigoyros oti h synexhs synergasia metajy twn dyo xwrwn mas se ayto ton tomea, qa bohqhsei sth meiwsh twn problhmatwn poy syndeontai me ayto to qema", eipe o Amerikanos Presbhs.

Anaferqhke epishs ston Kypro - Amerikaniko Epixeirhmatiko Syndesmo (CyABA), o opoios idryqhke molis prin apo ena xrono kai eipe oti synebale na ferei ta dyo krath pio konta sta emporika zhthmata.

Kalese toys epixeirhmaties poy den exoyn akomh ginei melh toy Syndesmoy, na to prajoyn, dia mesoy toy Emporikoy Epimelhthrioy h ths amerikanikhs presbeias.

O xwros toy peripteroy twn HPA sth Dieqnh Ekqesh ayjhqhke fetos apo 1300 t.m. se 1500 t.m., dhladh kata 5%. Oi ekqetes anerxontai stoys 28, apo toys opoioys oi dwdeka einai kainoyrioi.

(KYPE/AA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article