Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-05-18

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Proedros Klhridhs - Dhlwseis

[02] Tsoxatzopoylos - Omhroy - "Kyrhneia II"

[03] Times Synallagmatos Opening

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me kypriakh Lira

[05] Adesmeytoi - Kypriako

[06] Amerikanikh presbeia - thlefwnikes grammes - katexomena

[07] Ypoyrgos Dikaiosynhs - qemata gynaikwn

[08] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Proedros Klhridhs - Dhlwseis

O Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs dhlwse oti den exei ypoblhqei protash gia tis yperpthseis, jekaqarizontas taytoxrona oti arneitai na syzhthsei tetoio qema.

"Den exei syzhthqei to qema twn yperpthsewn. Emeis arnoymeqa na syzhthsoyme oiondhpote qema yperpthsewn", dhlwse sygkekrimena xqes o Proedros Klhridhs.

Se erwthsh ean yparxoyn diabebaiwseis oti h stash ths toyrkikhs pleyras qa allajei oysiastika ean kai otan allajoyn oi sxeseis ths Toyrkias me thn Eyrwpaikh Enwsh, o Proedros Klhridhs apanthse oti ej oswn gnwrizei "den yparxei mia tetoia diabebaiwsh".

"Yparxei to antiqeto. H Toyrkia eipe oti den einai diateqeimenh na dwsei o,tidhpote antallagmata sto Kypriako gia na petyxei kapoia kalytereysh anaforika me tis sxeseis ths me thn Eyrwph", symplhrwse.

O Proedros ths Dhmokratias anefere xarakthristika oti "den einai mono anhforo kai kathforo, yparxei kati sto meson" kai "fysika otan len oi Toyrkoi ayto to pragma den to pairnoyme tois metrhtois, opws kai otan legoyn oti den qa synomilhsoyn ektos ean anagnwrisqoyn kai ayto den to pairnoyme tois metrhtois, mporei na einai mia kinhsh strathgikhs, mporei na einai mia kinhsh taktikhs, mporei na einai kai ta dyo"

"Dhladh legoyn to ena, an den to petyxoyn tote qa prospaqhsoyn na doyn ti qa paroyn apo thn Eyrwph gia na parakaqhsoyn sthn trapeza twn diapragmateysewn", ejhghse.

Telos, o Proedros Klhridhs diabebaiwse oti oi entajiakes diapragmateyseis ths Kyproy me thn EE den kaqysteroyn.

(KYPE/MA/GP)

[02] Tsoxatzopoylos - Omhroy - "Kyrhneia II"

O Dhmos Kalamarias, sthn paroysia twn Ypoyrgwn Amynhs Elladas kai Kyproy, ypodexqhke xqes to omoiwma toy karabioy ths Keryneias, "Kyrhneia II", se mia ekdhlwsh, poy stoxo eixe na diathrhsei sth mnhmh toy ellhnikoy laoy, to drama ths Kyproy.

Sto xairetismo toy, o Ypoyrgos Eqnikhs Amynas ths Elladas Akhs Tsoxatzopoylos, tonise oti h paroysia toy karabioy sthn Kalamaria, oxi mono epibebaiwnei toys desmoys Elladas kai Kyproy alla taytoxrona ypenqymizei thn eyqynh oloy toy ellhnismoy ston agwna ths megalonhsoy.

O k. Tsoxatzopoylos ekane anafora sthn eyrwpaikh poreia ths Kyproy, to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy kai th stenh synergasia Kyproy - Elladas, poy exoyn katasthsei thn Kypro pio dynath kai thn apeleyqerwsan apo thn omhreia ths.

Twra, prosqese, oloi exoyn antilhfqei oti ta pragmata einai sobara kai oti h Ellada brisketai sto pleyro ths Kyproy.

Anaferomenos sth dieqnh kinhtikothta o k. Tsoxatzopoylos ejefrase thn eyxh opws oi prwtoboylies epityxoyn, katesthse omws safes oti osoi endiaferontai qa prepei na sebastoyn to dieqnes dikaio kai na strafoyn pros thn kateyqynsh ths Toyrkias.

"Prepei na stamathsei ayto to qeatro", tonise o Ellhnas Ypoyrgos, anaferomenoys se osoys isxyrizontai oti h terastia toyrkikh stratiwtikh dynamh, apeileitai apo thn amyntikh qwrakish ths Kypriakhs Dhmokratias.

Apo thn pleyra toy o Ypoyrgos Amynas ths Kyproy Giannakhs Omhroy ejefrase th sygkinhsh toy gia thn ekdhlwsh, h opoia opws eipe martyra toys akatalytoys desmoys toy mhtropolitikoy ellhnismoy me ton kypriako ellhnismo.

O k. Omhroy ekane idiaitera anafora ston Ypoyrgo Eqnikhs Amynas alla kai to Dhmarxo Kalamarias Qrasyboylo Lazaridh gia thn eyaisqhsia toys sto kypriako problhma kai toys synexeis agwnes sta eqnika qemata.

Oi wres tis opoies dierxetai h Kypros einai dyskoles, shmeiwse o k. Omhroy, prosqetontas wstoso oti den fernei qrhnoys alla mhnyma agwnistikothtas.

Anaferomenos sthn toyrkikh adiallajia, eipe oti oyte oi HPA oyte h EE den einai dynato na anexontai tetoies ejwfrenikes taktikes.

An pragmati endiaferontai gia thn eirhnh sthn Kypro kai th staqerothta sthn perioxh, shmeiwse o k. Omhroy, qa prepei na strafoyn sthn anwmalia kai ton tarajia, poy einai h Toyrkia.

Sthn ekdhlwsh, poy diorganwse o Dhmos Kalamarias milhse kai o Dhmarxos ths polhs Qrasyboylos Lazaridhs, o opoios ekane anafora stoys pollaploys symbolismoys toy "Kyrhneia II", to opoio qa episkefqoyn oi maqhtes ths Kalamarias.

O Dhmos Kalamarias einai enas apo toys eji adelfopoihmenoys Dhmoys me thn Pafo.

Sthn ekdhlwsh milhse kai o Proedros ths Omospondias Kypriakwn Organwsewn Ellados (OKOE). Akoloyqhse kallitexniko programma.

(KYPE/KN/GP)

[03] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 18/05/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      586,0600    588,4000   586,0600   591,0000
Eyrwp. Nom. Monada     1,7206      1,7274     1,7206     1,7314
Dolario HPA            1,8988      1,9063     1,8988     1,9103
Sterlina               1,1701      1,1747     1,1701     1,1772
Germ. Marko            3,3861      3,3996     3,3861     3,4036
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[04] Sxesh jenwn nomismatwn me kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               255,9400         257,9875
      Dol. Aystralias              3,0355           3,0597
      Dol. Kanada                  2,7476           2,7695
      Eskoydos Portogallias      345,9971         348,7650
      Korones Danias              12,8697          12,9726
      Korones Norbhgias           14,1715          14,2848
      Korones Soyhdias            14,6500          14,7672
      Lires Irlandias              1,3449           1,3556
      Liretes Italias          3.330,4514       3.357,0950
      Marka Finlandias            10,2710          10,3531
      Pesetes Ispanias           286,8844         289,1794
      Selinia Aystrias            23,7730          23,9631
      Fiorinia Ollandias           3,8074           3,8378
      Fragka Belgioy              69,6959          70,2534
      Fragka Gallias              11,3270          11,4176
      Fragka Elbetias              2,8130           2,8355
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Adesmeytoi - Kypriako

To Kypriako, qa einai metajy twn qematwn poy qa syzhthqoyn kata th diaskech twn Ypoyrgwn Ejwterikwn twn xwrwn - melwn toy Kinhmatos twn Adesmeytwn, poy qa pragmatopoihqei ayth thn ebdomada sthn polh Karqagenh ths Kolombias.

Thn Kypro qa ekproswphsei o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs, o opoios brisketai hdh sthn Kolombia, ystera apo epishmh episkech sthn Argentinh.

Alla qemata poy qa syzhthqoyn, kata tis ergasies ths diaskechs einai h eirhneytikh diadikasia sto Mesanatoliko, to empargko kata toy Irak, ths Koybas kai ths Libyhs, oi sxeseis Irak - Koybeit.

Apo ta kyria wstoso qemata, qa einai h oikonomikh krish poy antimetwpizoyn xwres - melh toy Kinhmatos kai h ejetash ths metajy toys synergasias se politiko kai oikonomiko epipedo, perilambanomenhs ths synergasias toys sta Hnwmena Eqnh.

(KYPE/KK/GP)

[06] Amerikanikh presbeia - thlefwnikes grammes - katexomena

H amerikanikh presbeia sth Leykwsia pisteyei oti "tipote den prepei na ginetai poy na apoqarrynei th xrhsh twn thlefwnikwn grammwn", poy egkatastaqhkan prosfata gia dieykolynsh ths epikoinwnias metajy twn eleyqerwn perioxwn kai twn katexomenwn.

Ayto dhlwse shmera sto KYPE ekproswpos ths presbeias twn HPA, apantwntas se erwthsh ean to qema twn "telwn ejwterikoy", poy epebale stoys T/K to katoxiko kaqestws, teqhke kata th synanthsh poy eixe o presbhs Keneq Mpril me ton T/K hgeth Raoyf Ntenktas, thn perasmenh ebdomada.

O idios ekproswpos epeshmane taytoxrona oti "h megalh xrhsh twn thlefwnikwn grammwn apodeiknyei oti o kosmos tis qelei".

Ypenqymizetai oti kata thn episkech toy sthn Kypro arxes aytoy toy mhna, o Amerikanos Proedrikos Apestalmenos gia to Kypriako, Ritsarnt Xolmproyk, egkainiase thn aytomatopoihmenh thlefwnia metajy twn eleyqerwn kai twn katexomenwn perioxwn.

Opws eixan anakoinwsei ta Hnwmena Eqnh, kata tis prwtes pente hmeres ths leitoyrgias twn 20 grammwn katagrafontan peripoy 20 xiliades klhseis thn hmera. Anamenetai oti me tis nees grammes, poy xrhmatodothsan oi HPA me 80 xiliades dolaria, ta thlefwnhmata qa ayjhqoyn apo 107 se 750 xiliades to xrono.

Wstoso, sxedon amesws meta thn egkatastash, se akomh mia prospaqeia na ejasfalisei anagnwrish toy ceydokratoys kai na empodisei tis epafes metajy twn dyo koinothtwn, to katoxiko kaqestws anakoinwse oti qa epibalei stoys T/K "telh ejwterikoy".

(KYPE/MA/GP)

[07] Ypoyrgos Dikaiosynhs - qemata gynaikwn

Synanthsh me dyo gynaikes empeirognwmones ths Koinopoliteias gia qemata gynaikwn, th Dra Ragoyinta Mpaks Soonten kai thn k. Ontrei Ingkram Roperts, eixe shmera o Ypoyrgos Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs Nikos Koshs.

H episkech twn dyo empeirognwmonwn syndeetai me th diereynhsh kai thn ypobolh eishghsewn pros thn kypriakh kybernhsh gia thn eyaisqhtopoihsh toy kybernhtikoy mhxanismoy se qemata gynaikas.

Oi dyo gynaikes poy efqasan xqes sthn Kypro qa exoyn, kata th diarkeia ths episkechs toys, epafes me Ypoyrgoys, Genikoys Dieyqyntes, anwteroys ajiwmatoyxoys ths kybernhshs, me th Boylh twn Antiproswpwn kai me ekproswpoys twn gynaikeiwn organwsewn.

Oi dyo gynaikes empeirognwmones briskontai sthn Kypro ystera apo prosklhsh toy Ypoyrgeioy Dikaiosynhs kai Dhmosias Tajhs.

(KYPE/NG/GP)

[08] (K) Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        586,6100     588,9500   586,6100  591,5500
Eyrwp. Nom. Monada     1,7208       1,7276     1,7208    1,7316
Dolario HPA            1,8960       1,9035     1,8960    1,9075
Sterlina               1,1675       1,1721     1,1675    1,1746
Germ. Marko            3,3899       3,4034     3,3899    3,4074
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |22.06.98 | 0,0040   0,0010  |22.06.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |20.07.98 | 0,0050   0,0020  |20.07.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |20.08.98 | 0,0050   0,0030  |20.08.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |20.11.98 | 0,0070   0,0050  |20.11.98
09 Mhnes    0,0380   0,0000 |23.02.99 | 0,0090   0,0080  |23.02.99
12 Mhnes    0,0490   0,0000 |20.05.99 | 0,0120   0,0110  |20.05.99
15 Mhnes    0,0630   0,0000 |20.08.99 | 0,0170   0,0130  |20.08.99
18 Mhnes             0,0000 |22.11.99 |          0,0150  |22.11.99
21 Mhnes             0,0000 |22.02.00 |          0,0160  |22.02.00
24 Mhnes             0,0000 |22.05.00 |          0,0180  |22.05.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/AP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article