Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-22

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Times Synallagmatos Opening

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[03] Mikth Koinoboyleytikh Epitroph EE - Kyproy

[04] Loxos Ollandwn Eirhneytwn - OYNFIKYP

[05] Perdikhs - syllhch

[06] Pterarxos Tzoganhs - Afijh

[07] Klhridhs - Kranidiwths

[08] KYPE - XINHUA

[09] Kyprianoy - Omospondiakos boyleyths Aystralias

[01] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 22/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      587,7400    590,0900   587,7400   592,6900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7205      1,7273     1,7205     1,7313
Dolario HPA            1,9015      1,9091     1,9015     1,9131
Sterlina               1,1345      1,1390     1,1345     1,1415
Germ. Marko            3,4018      3,4154     3,4018     3,4194
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[02] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               249,2696         251,2637
      Dol. Aystralias              2,9130           2,9363
      Dol. Kanada                  2,7166           2,7383
      Eskoydos Portogallias      347,9015         350,6847
      Korones Danias              12,9486          13,0521
      Korones Norbhgias           14,0952          14,2079
      Korones Soyhdias            14,5637          14,6802
      Lires Irlandias              1,3463           1,3570
      Liretes Italias          3.356,3296       3.383,1802
      Marka Finlandias            10,3057          10,3881
      Pesetes Ispanias           288,2859         290,5921
      Selinia Aystrias            23,8889          24,0800
      Fiorinia Ollandias           3,8229           3,8534
      Fragka Belgioy              70,0547          70,6151
      Fragka Gallias              11,3796          11,4706
      Fragka Elbetias              2,8133           2,8358
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[03] Mikth Koinoboyleytikh Epitroph EE - Kyproy

Arxizoyn ayrio Pempth sth Leykwsia oi dihmeres ergasies ths 13hs Synodoy ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikhs Enwshs - Kyproy (MKE).

Shmera to apogeyma, o Ypatos Armosths ths Bretanias sthn Kypro, Nteibint Manten, kai o epikefalhs ths antiproswpeias ths Eyrwpaikhs Epitrophs sthn Kypro qa proboyn se sxetikh enhmerwsh gia tis ergasies ths Synodoy.

Kata th Synodo qa syzhthqoyn h politikh katastash sthn Kypro kai oi sxeseis Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs (EE), h enarjh twn entajiakwn diapragmateysewn, h symmetoxh twn T/K stis entajiakes diapragmateyseis, ta diarqrwtika tameia kai h xrhmatodothsh ths proentajiakhs strathgikhs, to periballon sthn Kypro kai h kataskeyh pyrhnikwn staqmwn sth Mersina ths Toyrkias, h eyrwpaikh mesogeiakh politikh, h koinh ejwterikh kai politikh asfaleias ths EE, h katastash twn egklwbismenwn sto katexomeno tmhma ths Kyproy kai to qema twn agnooymenwn.

Tis ergasies ths Synodoy qa prosfwnhsoyn ekproswpoi ths proedrias ths EE kai ths Eyrwpaikhs Epitrophs, kaqws kai o Ypoyrgos Ejwterikwn Iwannhs Kasoylidhs.

Apo thn pleyra toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy qa paroyn meros sth Synodo o Symproedros ths MKE Filip Monfils, h prwth Antiproedros Mextilnt Roqe, o deyteros Antiproedros Dhmhtrhs Tsatsos, h arxhgos ths Sosialistikhs Omadas sto Eyrwpaiko Koinoboylio Polin Gkrin kai oi Eyrwboyleytes Fransoyaz Gkrosetet, Kwnstantinos Xatzhdakhs, Kristiana Moyskarntini, Tzeims Proban kai Mixahl Papagiannakhs.

Thn antiproswpeia ths Boylhs twn Antiproswpwn sth MKE apartizoyn o Symproedros ths MKE Tassos Papadopoylos, o prwtos Antiproedros Andreas Xristoy, o deyteros Antiproedros Dhmhtrhs Sylloyrhs kai ta melh Nikos Anastasiadhs, Giwrgos Basileioy, Dhmhtrhs Hliadhs, Kaith Klhridh, Andreas Moyskos, Kikhs Kazamias, Giannakhs Agapioy, Katerina Pantelidoy kai Nikos Kleanqoys.

Sth Synodo qa milhsoyn oi dyo Symproedroi ths MKE, oi opoioi argotera qa dwsoyn koinh dhmosiografikh diaskech, kata thn opoia qa paroysiastoyn ta apotelesmata ths Synodoy.

Shmeiwnetai oti h MKE synerxetai dyo fores to xrono, sth Leykwsia kai stis Bryjelles antistoixa.

(KYPE/RM/AP)

[04] Loxos Ollandwn Eirhneytwn - OYNFIKYP

Epibebaiwqhke shmera apo ton epi toy Typoy ekproswpo ths Eirhneytikhs Dynamhs toy OHE sthn Kypro (OYNFIKYP) Balntemar Rokoziefskki, oti enas loxos Ollandwn eirhneytwn qa enswmatwqei sto bretaniko apospasma ths dynamhs.

Milwntas sto KYPE o k. Rokoziefski eipe oti oi kybernhseis ths Bretanias kai ths Ollandias apofasisan thn antikatastash enos loxoy Bretanwn, apoteloymenoy apo 100 peripoy andres, apo isariqmo loxo Ollandwn.

Ejhghse de, oti o ollandikos loxos qa enswmatwqei sto bretaniko tagma, to opoio etsi qa apoteleitai apo dyo loxoys Bretanwn kai ena loxo Ollandwn, dieykrinizontas oti sto mellon o ollandikos loxos piqano na apotelesei jexwristh monada.

O k. Rokoziefski epeshmane oti den yparxei "tipota to asynhqisto" se ayth thn ejelijh, prosqetontas oti h Bretania kai h Ollandia exoyn apo makroy paroysiasei epityxhmenh synergasia se ayto to epipedo kai genika se eirhneytikes epixeirhseis.

Oi telikes apofaseis qa lhfqoyn sthn edra toy OHE sth Nea Yorkh, tonise wstoso o k. Rokoziefski, legontas oti h nea domh toy apospasmatos qa ylopoihqei kata thn epomenh antikatastash toy bretanikoy apospasmatos sto telos Ioynioy.

H idia diadikasia akoloyqhqhke kai kata thn antikatastash aystriakoy loxoy apo Oyggroys eirhneytes kai dimoiria Slobenwn antikatesthse aystriakh, ejhghse o epi toy Typoy ekproswpos ths OYNFIKYP.

Shmera h eirhneytikh dynamh twn HE ariqmei 1.200 andres apo ennea xwres, enw me thn afijh twn Ollandwn o ariqmos twn xwrwn qa fqasei stis deka.

Prokeitai gia thn Argentinh, thn Aystralia, thn Aystria, th Bretania, th Finlandia, thn Irlandia, ton Kanadas, thn Oyggaria kai th Slobenia.

O Genikos Grammateas toy OHE, Kofi Anan, me epistolh toy pros ton Proedro toy Symboylioy Asfaleias eixe proteinei opws, ystera apo sxetiko aithma ths Ollandias, prosteqei enas loxos eirhneytwn apo thn Ollandia sto bretaniko apospasma ths OYNFIKYP, xwris na ayjhqei to synolo toy ariqmoy twn eirhneytwn toy bretanikoy apospasmatos.

O Proedros toy Symboylioy Asfaleias, Monimos Antiproswpos ths Iapwnias, Xisasi Obada, se apanthsh toy, anefere oti ta melh toy Symboylioy symfwnoyn me thn proqesh toy Genikoy Grammatea na epitrecei thn apostolh Ollandwn eirhneytwn sthn Kypro. (KYPE/AP/NG/GG/GP)

[05] Perdikhs - syllhch

Afeqhke to prwi eleyqeros apo thn Astynomikh Dieyqynsh Pafoy, opoy teloyse ypo krathsh, o Gewrgios Perdikhs, 36 xronwn, politikos mhxanikos apo ton Agio Dometio, ekproswpos toy Kinhmatos Oikologwn - Periballontistwn, o opoios synelhfqhke xqes stis 10.30 to brady se perioxh toy Akama.

Enantion toy Perdikh ejetazetai ypoqesh oti pareleice na stamathsei se odofragma ths Astynomias.

Symfwna me thn Astynomia, o k. Perdikhs parekamce to odofragma me megalh taxythta, katadiwxqhke apo astynomikoys kai synelhfqhke tessera xiliometra pio katw.

Sto aytokinhto poy odhgoyse o Perdikhs epebainan epishs alla dyo atoma. O Perdikhs mazi me alla melh twn Oikologwn - Periballontistwn kai allwn organwsewn briskontai apo proxqes sthn perioxh toy Akama, diamartyromenoi enantia sthn pragmatopoihsh, shmera kai ayrio, newn bretanikwn stratiwtikwn askhsewn sthn perioxh.

(KYPE/AA/RM/AP)

[06] Pterarxos Tzoganhs - Afijh

Th diabebaiwsh oti to Dogma toy Eniaioy Amyntikoy Xwroy qa synexisei na yparxei kai na ejelissetai, edwse shmera o Arxhgos toy Genikoy Epiteleioy Eqnikhs Amynas ths Elladas, Pterarxos Aqanasios Tzoganhs, se dhlwseis toy kata thn afijh toy sthn Kypro, gia trihmerh epishmh episkech.

Opws anefere o k. Tzoganhs, kata thn paramonh toy sto nhsi qa exei thn eykairia na synanthqei me thn politikh kai th stratiwtikh hgesia kai na enhmerwqei gia stratiwtika qemata poy aforoyn thn Kypro.

"Qa exw thn eykairia na synanthqw me thn politikh kai th stratiwtikh hgesia, na antallajoyme apoceis panw se qemata stratiwtika kai na ginw koinwnos twn problhmatwn poy antimetwpizoyn", eipe o Arxhgos toy GEEQA.

Erwthqeis sxetika, o k. Tzoganhs eipe oti "h amyntikh ikanothta ths Kyproy, kyriws meta thn efarmogh toy Dogmatos kai eidika shmera einai se poly kalytero epipedo apo oti htan sto parelqon".

Tonise oti "se poly megalo baqmo mporoyme na antimetwpisoyme tis yparxoyses apeiles kai o logos poy eimai edw einai na synexisoyme thn prospaqeia beltiwshs, na ejetazoyme tis opoiesdhpote apeiles kai adynamies kai na prospaqoyme na tis epilysoyme".

Se erwthsh kata poso h prospaqeia ayth apochlwnetai sthn periptwsh anastolhs h akyrwshs ths paralabhs oplikwn systhmatwn, o k. Tzoganhs eipe oti den epiqymei na parei qesh se ayto to qema kai shmeiwse oti "h Kypros einai ena anejarthto kratos, h kybernhsh ths Kyproy pairnei tis apofaseis kai epomenws eimai bebaios oti opoies apofaseis parei h kypriakh kybernhsh qa einai gia to symferon ths Kyproy".

O Pterarxos Tzoganhs, o opoios brisketai gia prwth fora sthn Kypro ypo thn idiothta toy ws Arxhgoy toy GEA kai toy GEEQA, anefere oti einai sygkinhmenos poy brisketai sthn Kypro kai eyxaristhse thn kybernhsh gia thn prosklhsh na episkefqei to nhsi.

Ton Pterarxo Tzoganh ypodexqhke sto aerodromio Larnakas, o Arxhgos ths Eqnikhs Froyras, Antistrathgos Nikolaos Borbolakos.

To meshmeri qa ginei dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

(KYPE/MAN/RM/GP)

[07] Klhridhs - Kranidiwths

Oi kybernhseis Aqhnwn kai Leykwsias, stis epafes toys me Amerikanoys epishmoys, tonizoyn oti h opoiadhpote prwtoboylia qa prepei na kineitai sto plaisio kai na enisxyei tis prospaqeies toy OHE, me anazhthsh lyshs symfwnh me ta chfismata kai tis apofaseis twn HE, sth bash dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias.

Ayto dhlwse sto Proedriko Megaro, o Yfypoyrgos Ejwterikwn ths Elladas Giannos Kranidiwths, prosqetontas parallhla, oti opoiadhpote dieqnhs prwtoboylia qa prepei na strafei pros thn toyrkikh pleyra, poy einai h adiallakth gia na peistei na symmorfwqei me ta chfismata twn HE kai na proselqei sto dialogo.

O k. Kranidiwths, poy brisketai sthn Kypro gia idiwtikoys logoys, egine dektos apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, apo ton opoio enhmerwqhke gia thn prosfath synanthsh toy me ton Eidiko Syntonisth gia to Kypriako sto amerikaniko YPEJ Tomas Miler kai egine antallagh apocewn.

Sth synanthsh paristanto epishs, o YPEJ Iwannhs Kasoylidhs, o Kybernhtikos Ekproswpos Xrhstos Stylianidhs kai o Yfypoyrgos para tw Proedrw Pantelhs Koyros.

O k. Kranidiwths, apantwntas se sxetikh erwthsh, anefere oti to amerikaniko endiaferon "den exei parei akomh sygkekrimenh morfh", alla shmeiwse, oti oi Amerikanoi "diaboyleyontai me oles tis pleyres gia na dwsoyn mia sygkekrimenh morfh se ayth thn prwtoboylia toys".

Epanelabe emfantika, oti den yfistatai qema tetrameroys diaskechs kai oti h epidiwjh twn HPA einai h epanalhch toy diakoinotikoy dialogoy, metajy twn hgetwn twn dyo pleyrwn.

"Epanalhch h opoia qa kinhqei mesa sta plaisia twn chfismatwn twn HE", prosqese o k. Kranidiwths, tonizontas "den yfistatai qema tetrameroys, den yparxei tetoia protash".

Klhqeis na pei, an h apodesmeysh twn koinotikwn kondyliwn pros thn Toyrkia syndeetai me opoiondhpote tropo me tis ejelijeis sto Kypriako, eipe oti ayth syndeetai me thn apodoxh apo thn Toyrkia toy Dikasthrioy ths Xaghs gia to qema twn Imiwn.

Xarakthrise qetiko to rolo ths Rwsias sto Kypriako kai "ejisorrophtiko" sto Symboylio Asfaleias, enw apantwntas se sxetikh erwthsh, eipe oti h protash ths gia syzhthsh toy Kypriakoy sto SA, den prokeitai na parembalei empodia sthn ypo ejelijh amerikanikh prwtoboylia.

Opws eipe o kypriakhs katagwghs, anwteros ajiwmatoyxos toy YPEJ ths Elladas, symfwnhqhke oti prepei oi dyo kybernhseis na einai se synexh epafh kai se ychlo epipedo.

"Antimetwpisame tis prooptikes oi opoies diagrafontai, eimaste se synexh epagrypnhsh, se synexh epafh kai syntonismo", katelhje o k. Kranidiwths, ypenqymizontas oti o Proedros Klhridhs qa brisketai sthn Aqhna thn Paraskeyh kai qa exei synomilies me ton Prwqypoyrgo ths Elladas Kwsta Shmith.

(KYPE/KK/GP)

[08] KYPE - XINHUA

O Dieyqynths toy Kypriakoy Praktoreioy Eidhsewn Andreas Xristofidhs synanthqhke shmera me ton Anaplhrwth Arxisyntakth toy Kinezikoy Praktoreioy Eidhsewn (XINHUA) Ma Shengrong, poy episkeptetai thn Kypro.

O Kinezos epishmos diabibase prosklhsh toy Genikoy Dieyqynth toy Kinezikoy Praktoreioy pros ton k. Xristofidh gia na episkefqei epishma thn Kina.

Apo thn pleyra toy, o k. Xristofidhs proskalese to Genikoy Dieyqynth toy XINHUA na episkefqei thn Kypro.

Ta dyo praktoreia ypegracan symfwnia synergasias ton Ianoyario toy 1997, h opoia problepei antallagh eidhsewn kaqws kai antallagh episkecewn ajiwmatoyxwn, dhmosiografwn kai texnikwn twn dyo praktoreiwn.

Oi kyrioi Xristofidhs kai Ma ejefrasan thn epiqymia twn dyo praktoreiwn gia peraiterw enisxysh ths synergasias metajy toy KYPE kai toy XINHUA.

O k. Ma synodeyeto apo ton Anaplhrwth Dieyqynth Wu Xi Jun, ton anwtero syntakth Zhu Shou Chen kai ton antapokrith sth Leykwsia Huang Jianming.

Sth synanthsh paristato kai o Arxisyntakths toy KYPE Giwrgos Penhntaej.

(KYPE/GP)

[09] Kyprianoy - Omospondiakos boyleyths Aystralias

"Eimeqa etoimoi gia na syzhthsoyme thn oysia toy kypriakoy problhmatos, sta plaisia twn HE kai tis prwtoboylies toy GG twn HE", dhlwse o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, ystera apo synanthsh me ton omospondiako boyleyth ths Aystralias Antrioy Qeofanoys.

"O k. Xolmproyk asfalws mporei na diadramatisei sobarotato rolo", eipe o k. Kyprianoy, prosqetontas oti den blepei to logo "giati na mhn emplakoyn ola ta monima melh toy Symboylioy Asfaleias".

Wstoso o Proedros ths Boylhs shmeiwse oti "qa prepei na epilhfqoyn pleon ths oysias (toy Kypriakoy) kai gia na eimaste entelws realistikoi, h Toyrkia apo monh ths den qa anaqewrhsei th stash ths".

Tonise oti "ekeino poy xreiazetai den einai aplws dialogos gia to dialogo, oyte dialogos gia na ypostoyme emeis alles pieseis, alla dialogos me taytoxronh ypoxrewsh, ean qelete - egw mporw na to pw - ths Toyrkias, na egkataleicei thn epektatikh ths politikh", prosqetontas oti "aliwtika den mporei na yparjei logikh ejelijh".

O k. Kyprianoy xarakthrise th synomilia toy me ton omospondiako boyleyth ths Aystralias poly endiaferoysa kai epeshmane to endiaferon toy k. Qeofanoys (gia thn Kypro) sthn Aystralia kai to rolo ton opoio diadramatizei.

Apo thn pleyra toy, o k. Qeofanoys epeshmane oti to pio shmantiko einai oti o k. Kyprianoy qa yposthrijei "tis synomilies ths Kyproy me ton k. Xolmproyk, alla se aytes tis synomilies na syzhthqei h oysia toy problhmatos" kai oxi na yparjei syzhthsh xwris apotelesma.

"To pio megalo mhnyma poy mas edwse o k. Kyprianoy einai oti kati prepei na ginei gia na syzhthqei to problhma sthn oysia toy kai na exoyn oloi thn politikh qelhsh gia na lyqei to problhma", eipe o k. Qeofanoys.

O omospondiakos boyleyths ths Aystralias tonise oti oi qeseis kai ths kybernhshs kai ths antipoliteyshs sthn Aystralia einai isxyres, ejhgwntas oti prosfata chfisthkan kai sto Ergatiko kai sto Fileleyqero komma isxyres apofaseis gia thn Kypro.

Shmeiwse oti h Aystralia yposthrizei "tis prospaqeies toy GG twn HE, alla an mporei na bohqhsei kai o k. Xolmproyk, bebaia h Aystralia einai se qesh poy mporei na yposthrijei ayth thn energeia".

O k. Qeofanoys eipe oti sthn Aystralia mporoysan na feroyn Ellhnes kai Toyrkoys ths Kyproy se syzhthsh gia na apodeijoyn oti exoyn kalh qelhsh, prosqetontas oti "to idio prepei na ginei edw".

Wstoso prosqese oti "gia na ginei ayto prepei bebaia oloi na dexqoyn thn omospondia", ejhgwntas oti "prepei prwta na doyme thn oysia toy problhmatos, dioti an den dexqoyn oi diafores pleyres thn omospondia, ti mporei na ginei epeita", dierwthqhke.

O k. Qeofanoys shmeiwse oti h doyleia twn HPA kai toy k. Xolmproyk einai "na epibebaiwsoyn oti oloi einai etoimoi na syzhthsoyn thn oysia, gia na mporoyn E/K kai T/K na zoyn mazi, se ena kratos omospondias".

O omospondiakos boyleyths xarakthrise poly shmantikh th syzhthsh me ton Proedro ths Boylhs kai ejefrase thn eyxh oti syntoma o k. Kyprianoy qa episkefqei thn Aystralia.

(KYPE/AA/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article