Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-14

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Episkech Koen sthn Ellada

[02] Times Synallagmatos Opening

[03] Koen - Allagh sto programma

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

[05] Ekklhsh Manatoy - Amerikaniko Kogkreso

[06] Kyprianoy - Serafeim

[07] Proedros Boylhs - Barwnh Smiq

[08] Ntenktas - Toyrkia

[09] Epibatikh kinhsh - Aerodromio Larnakas

[10] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[01] Episkech Koen sthn Ellada

Episkech ligwn wrwn sthn Ellada, qa pragmatopoihsei stis 21 Aprilioy, o Amerikanos Ypoyrgos Amynas Oyiliam Koen, o opoios qa fqasei sthn Aqhna stis 12.10 to meshmeri ths Triths 21 Aprilioy, opote kai qa synanthqei me ton Ellhna omologo toy Akh Tsoxatzopoylo.

Stis 2.10, o Amerikanos Ypoyrgos Amynas qa synanthqei me ton Proedro ths Dhmokratias Kwstantino Stefanopoylo, stis 3.20 qa synanthqei me ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith kai stis 4 to apogeyma qa anaxwrhsei apo thn Aqhna me proorismo tis HPA.

O Ypoyrgos Amynas twn HPA qa episkefqei ektos apo thn Ellada, thn Toyrkia stis 16 kai 17 Aprilioy, opoy qa exei synanthseis me to synolo ths toyrkikhs hgesias.

Stis 18 Aprilioy to prwi anaxwrei apo thn Agkyra gia th bash toy Intsirlik sth Notioanatolikh Toyrkia apo opoy kai qa anaxwrhsei gia to Aman ths Iordanias, opoy qa exei synanthsh me to Basilia Xoysein.

Stis 19 Aprilioy o k. Koen qa metabei sthn Aigypto opoy qa synanthqei me ton Proedro Xosni Moymparak. Stis 20 Aprilioy qa episkefqei to Israhl.

Symfwna me anwtero Amerikano ajiwmatoyxo, h atzenta twn syzhthsewn toy k. Koen se Aqhna kai Agkyra qa perilambanei, qemata promhqeiwn oplikwn systhmatwn, tis ellhnotoyrkikes sxeseis kai to Kypriako.

Sthn Toyrkia, o Ypoyrgos Amynas twn HPA qa syzhthsei kai thn katastash sto Irak.

O idios ajiwmatoyxos apantwntas se erwthseis gia to ean o k. Koen prokeitai na syzhthsei to qema twn F - 15 sthn Aqhna, anefere oti qa prepei prwta h ellhnikh kybernhsh, na apofasisei gia to ti typo maxhtikwn aeroskafwn qa promhqeyqei kai meta oi HPA qa doyn to qema.

Gia ta metra oikodomhshs empistosynhs toy Genikoy Grammatea toy NATO, Xabie Solana kai to ean qa syzhthqoyn, o Amerikanos ajiwmatoyxos arkesthke na apanthsei oti oi HPA yposthrizoyn qerma thn prospaqeia toy k. Solana gia metra oikodomhshs empistosynhs metajy Elladas kai Toyrkias.

(KYPE/DA/RM/GP)

[02] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 14/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      595,8100    598,1900   595,8100   600,7900
Eyrwp. Nom. Monada     1,7219      1,7287     1,7219     1,7327
Dolario HPA            1,8754      1,8829     1,8754     1,8869
Sterlina               1,1248      1,1292     1,1248     1,1317
Germ. Marko            3,4155      3,4291     3,4155     3,4331
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GP)

[03] Koen - Allagh sto programma

O Ypoyrgos Amynas twn HPA Oyiliam Koen, o opoios anamenetai na episkefqei thn Ellada stis 21 Aprilioy, den qa exei synanthseis me ton Proedro ths Dhmokratias Kwnstantino Stefanopoylo kai ton Prwqypoyrgo Kwsta Shmith.

Symfwna me neoteres plhrofories, paroysiasthke allagh sto programma toy k. Koen afoy o Proedros kai o Prwqypoyrgos ths Elladas qa briskontai ektos Aqhnwn enosw o Amerikanos Ypoyrgos qa pragmatopoiei oligowrh episkech sthn Ellada.

(KYPE/DA/RM/GP)

[04] Sxesh Jenwn Nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               243,6586         245,6078
      Dol. Aystralias              2,8850           2,9080
      Dol. Kanada                  2,6855           2,7069
      Eskoydos Portogallias      349,2468         352,0407
      Korones Danias              12,9948          13,0987
      Korones Norbhgias           14,1338          14,2468
      Korones Soyhdias            14,6961          14,8136
      Lires Irlandias              1,3528           1,3636
      Liretes Italias          3.367,7236       3.394,6653
      Marka Finlandias            10,3438          10,4265
      Pesetes Ispanias           289,5323         291,8485
      Selinia Aystrias            23,9747          24,1664
      Fiorinia Ollandias           3,8384           3,8691
      Fragka Belgioy              70,3397          70,9024
      Fragka Gallias              11,4288          11,5202
      Fragka Elbetias              2,8235           2,8460
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[05] Ekklhsh Manatoy - Amerikaniko Kogkreso

O Proedros ths "Eqnikhs Syntonismenhs Prospaqeias gia toys Ellhnes" Andreas Manatos, parakinhse toys hgetes toy Kogkresoy na ypodeijoyn sthn toyrkikh kybernhsh oti to monopati pros thn proodo ths Toyrkias xreiazetai emmonh stoys shmerinoys kanones mias politismenhs pagkosmias tajhs pragmatwn, symperilambanomenoy toy sebasmoy twn anqrwpinwn dikaiwmatwn, toy dieqnoys dikaioy kai ths kyriarxias kai ths mh xrhshs h apeilhs xrhshs bias.

Se kataqesh toy enwpion ths Ypoepitrophs Ejwterikwn Kondyliwn ths Boylhs, o k. Manatos aphyqyne ekklhsh gia bohqeia pros thn Toyrkia wste na antilhfqei h xwra ayth "oti sto shmerino kosmo, eite prokeitai gia thn Eyrwpaikh Enwsh eite gia tis Hnwmenes Politeies Amerikhs, oi (politikoi) arxhgoi den mporoyn pleon na dexontai ta 'dikaia' logia poy akoloyqoyntai apo tis 'lanqasmenes' prajeis."

Oson afora tis Ellhno - Toyrkikes sxeseis, o k. Manatos proebale th Symfwnia ths Madriths toy Ioylioy toy 1997, kai thn akoloyqoymenh toyrkikh parabiash twn symfwnhmenwn kanonwn symperiforas poy ayth pronoei. Ekane, epishs, safes to gegonos pws "to mhnyma ths Eyrwpaikhs Enwshs pros thn Toyrkia einai oti gia na ginei melos ths prepei na sebetai tis 'dieqnws anagnwrismenes arxes kai kanones'."

O k. Manatos ejefrase eyxaristies pros to Kogkreso gia thn "yposthrijh toy mesw ths ekqeshs toy poy afora toys agnooymenoys kai poy eixe ws katalhjh thn prosfath anakalych twn leicanwn toy Andrea Kasaph."

Tonise, akomh, pws oson afora to qema ths egkatastashs, to Kogkreso exei yioqethsei nomoqesia, h opoia diakeitai qetika pros ton termatismo toy paroysas katastashs sthn Kypro, mia aparadekth, opws th xarakthrise, parabiash toy dieqnoys dikaioy kai twn basikwn anqrwpinwn dikaiwmatwn poy yponomeyei shmantika amerikanika symferonta.

O k. Manatos eipe oti to Kogkreso qa prepei na kalesei thn Toyrkia na prostateysei to Patriarxeio wste na ejasfalistei h makroproqesmh biwsimothta toy me thn epanaleitoyrgia ths Qeologikhs Sxolhs ths Xalkhs.

O k. Manatos synexarh to Kogkreso gia thn aponomh ths ychloterhs timhs (Xryso Metallio toy Kogkresoy) ston Patriarxh Barqolomaio. Symfwna me ton k. Manato, o Oikoymenikos Patriarxhs einai h pempth qrhskeytikh fysiognwmia sthn amerikanikh istoria poy lambanei ayto to brabeio, "mia timh h opoia aponemhqhke kat' arxhn ston Tziortz Oyasigkton kai akoloyqws se shmantikes proswpikothtes opws o Tomas Entison, o Goyinston Tsertsil kai h Mhtera Tereza."

(KYPE/NG/GP)

[06] Kyprianoy - Serafeim

O Proedros ths Boylhs kai Proedros toy DHKO Spyros Kyprianoy, metebh stis 10.30 shmera to prwi sthn Presbeia ths Elladas sth Leykwsia kai ypegrace to biblio syllyphthriwn gia to qanato toy Arxiepiskopoy Aqhnwn kai Pashs Ellados Serafeim.

Se sxetikh dhlwsh toy, o k. Kyprianoy anefere oti "o aeimnhstos Arxiepiskopos Serafeim htan enas megalos ierarxhs, enas megalos agwnisths, ena megalos anqrwpos, enas megalos Ellhnas.

Elpizw," prosqese o k. Kyprianoy, "o diadoxos, na akoloyqhsei ta bhmata toy pros ofelos kai ths Ekklhsias kai toy Ellhnismoy".

(KYPE/KK/GP)

[07] Proedros Boylhs - Barwnh Smiq

Thn yposthrijh toys sthn aithsh ths Kyproy gia entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh ejefrasan shmera to melos ths Boylhs twn Lordwn, Barwnh Elizampeq Smiq kai to melos ths Boylhs twn Koinothtwn Baleri Nteibi.

Milwntas ystera apo synanthsh poy eixan me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy, h Barwnh, syzygos toy aeimnhstoy hgeth toy Ergatikoy Kommatos Tzon Smiq, anefere oti egine mia poly kalh syzhthsh gia thn katastash sto kypriako problhma.

"Eimeqa metajy ekeinwn twn boyleytwn, oi opoioi trefoyn idiaitero endiaferon gia thn Kypro, yposthrizoyme thn aithsh sas gia entajh sthn EE kai anypomonoyme na sas dexqoyme sthn Enwmenh Eyrwph", dhlwse.

Klhqeisa na ektimhsei kata poso qa einai makroxronia h entajiakh poreia ths Kyproy pros thn EE, h Barwnh arkesthke na pei "ayta ta pragmata pairnoyn pantote xrono".

Milhse akomh gia th qermh filojenia twn Kypriwn, oi opoioi, opws eipe, tis dexqhkan sta spitia kai th zwh toys, bohqwntas tis na katalaboyn th zwh ths Kyproy.

Apo thn pleyra toy o Proedros ths Boylhs anefere oti h Barwnh Smiq kai h boyleyths Nteibi, epedeijan idiaitero endiaferon gia to kypriako problhma.

"Episkeptontai thn Kypro akribws gia na exoyn mian amesh eikona toy kypriakoy problhmatos kai kanoyn epafes," eipe o k. Kyprianoy, prosqetontas oti epedeijan entono endiaferon gia thn katastash sthn Kypro.

"Einai poly qetikh h stash kai twn dyo enanti twn qesewn mas", dhlwse xarakthristika o k. Kyprianoy.

(KYPE/KN/GP)

[08] Ntenktas - Toyrkia

Oi T/k efhmerides grafoyn oti o Raoyf Ntenktas qa metabei sthn Toyrkia ws "epishmos proskeklhmenos" toy Toyrkoy Proedroy Soyleiman Ntemirel kai qa milhsei sthn Toyrkikh Eqnosyneleysh stis 23 Aprilioy.

H episkech toy Raoyf Ntenktas qa arxisei stis 17 Aprilioy kai qa diarkesei mia ebdomada.

(KYPE/NG/GP)

[09] Epibatikh kinhsh - Aerodromio Larnakas

Me to qermometro na anebainei, arxise na parathreitai aisqhta kai ayjhmenh kinhsh epibatwn sto aerodromio Larnakas, to opoio brisketai se plhrh etoimothta gia thn ejyphrethsh toy tajidiwtikoy koinoy, me tis epiprosqetes pthseis, poy exoyn eisaxqei sto programma toy aytes tis meres.

H kinhsh poy parathreitai ofeiletai afenos men sthn afijh jenwn episkeptwn, oi opoioi protimoyn thn anoijiatikh periodo gia tis diakopes toys, kai afeteroy stoys Kyprioys apodhmoys kai toys foithtes se panepisthmia toy ejwterikoy, poy katafqanoyn gia na perasoyn tis giortes toy Pasxa me tis oikogeneies toys.

Xqes, symfwna me thn Politikh Aeroporia, ejyphrethqhkan peran twn 65 pthsewn, kapoy 25 perissoteres apo to synhqismeno plaisio, enw h anodikh ayth tash ergasias sto aerodromio Larnakas anamenetai na synexistei kai na ayjhqei akomh perissotero, enocei ths kalokairinhs periodoy.

Symfwna me stoixeia apo to aerodromio Larnakas, fainetai oti h fetinh xronia paroysiazei mian ayjhtikh tash, toso stis afijeis oso kai stis anaxwrhseis epibatwn, se sygkrish me thn persinh xronia.

Sygkekrimena, gia to 1998 yphrjan ton Ianoyario 69.362 afijeis kai 85.897 anaxwrhseis epibatwn, to Febroyario 74.831 afijeis kai 71.065 anaxwrhseis epibatwn, se sygkrish me to 1997, poy yphrjan ton Ianoyario 62.654 afijeis kai 77.608 anaxwrhseis kai to Febroyario 63.136 afijeis kai 57.634 anaxwrhseis epibatwn.

Gia to fetino Febroyario, h ayjhsh toy ariqmoy afijewn kai anaxwrhsewn apodidetai en merei stis proedrikes ekloges, me thn kaqodo chfoforwn apo to ejwteriko.

To Martio fetos yphrjan 98.475 afijeis kai 90.364 anaxwrhseis, ariqmoi poy, opws fainetai, qa ayjhqoyn katakoryfa kata toys ypoloipoys mhnes, opote kai anamenetai maziko toyristiko reyma.

(KYPE/MAN/RAG/GP)

[10] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

-----------------------------------------------------------------
                    Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        594,6700     597,0400   594,6700  599,6400
Eyrwp. Nom. Monada     1,7218       1,7286     1,7218    1,7326
Dolario HPA            1,8780       1,8855     1,8780    1,8895
Sterlina               1,1219       1,1263     1,1219    1,1288
Germ. Marko            3,4138       3,4274     3,4138    3,4314
-----------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

-----------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
-----------------------------------------------------------------
                  Periqwria |Hm. Lhjhs|  Periqwria    |Hm.  Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|--------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |18.05.98 | 0,0040   0,0010 |18.05.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |16.06.98 | 0,0040   0,0020 |16.06.98
03 Mhnes    0,0170   0,0000 |16.07.98 | 0,0050   0,0030 |16.07.98
06 Mhnes    0,0280   0,0000 |16.10.98 | 0,0070   0,0050 |16.10.98
09 Mhnes    0,0390   0,0000 |19.01.99 | 0,0090   0,0080 |19.01.99
12 Mhnes    0,0500   0,0000 |16.04.99 | 0,0100   0,0110 |16.04.99
15 Mhnes    0,0650   0,0000 |16.07.99 | 0,0160   0,0130 |16.07.99
18 Mhnes             0,0000 |18.10.99 |          0,0140 |18.10.99
21 Mhnes             0,0000 |18.01.00 |          0,0150 |18.01.00
24 Mhnes             0,0000 |17.04.00 |          0,0160 |17.04.00
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

[11] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           92,78  ( 1,11)

    Deiktes Timwn Ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                  106,93 ( 1,31)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     67,20 ( 0,63)
    Asfalistikoi Organismoi                 67,10 ( 0,37)
    Biomhxanikes Etaireies                  84,62 (-0,04)
    Toyristikes Epixeirhseis                76,56 ( 1,43)
    Emporikes Etaireies                     55,60 ( 1,40)
    Alles Etaireies                         80,96 ( 2,16)

    Synoliko Poso Synallagwn           LK   3.271.401

(KYPE/MM)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article