Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 98-04-03

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Fqanei o Ritsarnt Xolmproyk

[02] Klinton - Dimhniaia ekqesh gia Kypro

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Times Synallagmatos Opening

[05] Anan - Mpler

[06] Miler - Ntenktas

[07] Dhlwseis Korntobez sto KYPE

[08] OYNFISYP - Meiwsh proswpikoy

[09] Matsakhs - syllhch

[10] Kyprianoy - Tsizof

[11] YPES - Londino - Aqhna

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Fqanei o Ritsarnt Xolmproyk

Fqanei shmera sthn Kypro gia trihmerh episkech, o apestalmenos toy Amerikanoy Proedroy Mpil Klinton gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk.

Ws propompos toy k. Xolmproyk efqase xqes sto nhsi o eidikos syntonisths gia to Kypriako sto amerikaniko Ypoyrgeio Ejwterikwn Tomas Miler, o opoios synanthqhke gia dyo wres xqes brady me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh.

Shmera to prwi, o k. Miler synantatai sta katexomena me ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas.

(KYPE/MK/GP)

[02] Klinton - Dimhniaia ekqesh gia Kypro

Arnhtikes ejelijeis sxetika me thn proodo twn prospaqeiwn gia epilysh toy Kypriakoy diapistwnei gia prwth fora ystera apo arketo diasthma sth dimhniaia ekqesh toy pros to Kogkreso, o Amerikanos Proedros, Mpil Klinton.

Sthn ekqesh toy, poy kalyptei thn periodo Dekembrioy 1997 - Ianoyarioy 1998, o k. Klinton anaferei oti yphrjan arnhtikes ejelijeis sto nhsi, me prwth thn apofash twn T/K na diakocoyn ep' aoriston tis diakoinotikes synomilies.

O Amerikanos Proedros katagrafei ws arnhtikh ejelijh thn analhch elegxoy apo thn Eqnikh Froyra ths aeroporikhs bashs sthn Pafo, h opoia "anabaqmisthke kai xrhsimeyei ws bash maxhtikwn aeroskafwn".

O k. Klinton anaferetai kai sto qema twn antiaeroporikwn pyraylwn S - 300, tonizontas oti h amerikanikh kybernhsh epanelabe stoys E/K tis anhsyxies ths sxetika me thn prowqhsh ths agoras twn pyraylwn, oi opoioi einai ena "sobaro empodio sthn epiteyjh lyshs me bash mia dizwnikh, dikoinotikh omospondia".

O Proedros twn HPA sthn ekqesh toy anaferetai kai sto qema twn sxesewn Eyrwpaikhs Enwshs - Toyrkias, legontas oti h Toyrkia ejelabe thn apofash toy Loyjemboyrgoy ws opisqodromhsh sthn prospaqeia ths gia entajh sthn EE.

O k. Klinton tonizei ejalloy oti sth synanthsh poy eixe me ton Toyrko Prwqypoyrgo, Mesoyt Gilmaz, to Dekembrio sthn Oyasingkton, ton kalese na parameinei afosiwmenos sto makroproqesmo endiaferon ths Toyrkias pros thn Eyrwph.

(KYPE/DA/GG/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias               248,7173         250,7070
      Dol. Aystralias              2,8179           2,8404
      Dol. Kanada                  2,6204           2,6413
      Eskoydos Portogallias      350,4455         353,2490
      Korones Danias              13,0449          13,1492
      Korones Norbhgias           14,1567          14,2699
      Korones Soyhdias            14,8223          14,9408
      Lires Irlandias              1,3589           1,3697
      Liretes Italias          3.375,6001       3.402,6049
      Marka Finlandias            10,3898          10,4729
      Pesetes Ispanias           290,4269         292,7503
      Selinia Aystrias            24,0768          24,2694
      Fiorinia Ollandias           3,8568           3,8876
      Fragka Belgioy              70,6066          71,1714
      Fragka Gallias              11,4697          11,5614
      Fragka Elbetias              2,8278           2,8504
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[04] Times Synallagmatos Opening

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 03/04/98, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

-----------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata       Epitages
                      Pwlhsh        Agora    Pwlhsh     Agora
-----------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      594,5600    596,9300   594,5600   599,5300
Eyrwp. Nom. Monada     1,7235      1,7303     1,7235     1,7343
Dolario HPA            1,8485      1,8558     1,8485     1,8598
Sterlina               1,1102      1,1146     1,1102     1,1171
Germ. Marko            3,4289      3,4426     3,4289     3,4466
-----------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[05] Anan - Mpler

Kata th xqesinobradinh synanthsh toy GG toy OHE Kofi Anan me ton Prwqypoyrgo ths Bretanias Toni Mpler syzhthqhkan h katastash sto Irak, perifereiaka qemata ths Meshs Anatolhs, anamesa sta opoia anamenotan na einai kai to Kypriako, opws kai h oikonomikh katastash toy OHE.

H synanthsh pragmatopoihqhke se filikh atmosfaira sthn prwqypoyrgikh katoikia kai krathse 40 lepta.

O Toni Mpler synexarh to GG toy OHE gia thn apostolh toy sto Irak.

(KYPE/KT/AA/GP)

[06] Miler - Ntenktas

Synanthsh mias wras eixe shmera sthn katexomenh Leykwsia o Eidikos Ssyntonisths gia to Kypriako sto Steit Ntipartment, Tomas Miler, me ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas.

Oi dyo andres qa exoyn geyma stis 13.00 kai qa synexisoyn th syzhthsh toys.

Milwntas meta th synanthsh o k. Miler eipe oti eixan "mian poly epoikodomhtikh kai xrhsimh synanthsh kai antallagh idewn, opws allwste kai sto parelqon", opws shmeiwse.

O T/K hgeths eipe oti kata th synanthsh egine ejetash toy Kypriakoy apo oles tis pleyres, h opoia qa synexisqei to meshmeri.

(KYPE/MX/GP)

[07] Dhlwseis Korntobez sto KYPE

H energos anamijh twn HPA stis prospaqeies ejeyreshs lyshs sto Kypriako xairetisthke qerma apo ton eidiko symboylo toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn gia to Kypriako, Ntiegko Korntobez.

Se dhlwseis toy sto KYPE, o k. Korntobez kalwsorise thn apofash toy apestalmenoy toy Proedroy Klinton gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk na episkefqei thn Kypro se ayth thn krisimh kamph kai eipe oti prosblepei se mia stenh synergasia me ton Amerikano diplwmath.

"Eimai xaroymenos poy o k. Xolmproyk qa paei sthn Kypro giati oloi ergazomaste pros ton idio skopo, kai to gegonos oti brisketai ekei twra qa ypenqymisei stoys dyo kyrioys Klhridh kai Ntenktas, oti h dieqnhs koinothta anamenei apo aytoys na epistrecoyn sto trapezi twn diapragmateysewn".

Prosqese oti "oi HPA exoyn na paijoyn ena shmantiko rolo sthn epilysh aytoy toy problhmatos".

Opws tonise ejalloy o k. Korntobez to plaisio mias telikhs lyshs exei ligo poly prokaqoristei apo ta yparxonta chfismata kai prwtoboylies twn Hnwmenwn Eqnwn, alla o apestalmenos twn HPA ws epishs kai oi antiproswpoi ennea allwn xwrwn, me toys opoioys o idios synanthqhke sth Geneyh, exoyn na paijoyn epoikodomhtiko rolo.

O k. Korntobez htan ligotero apo aisiodojos gia to prosfato tajidi toy sthn Kypro kai anefere oti apogohteythke gia ta apotelesmata kai oti den yphrje opoiodhpote koino edafos.

Opws ejhghse, ena sobaro diadikastiko problhma poy yparxei gia to plaisio twn synomiliwn einai to qema poy hgeire o Ntenktas gia to kaqestws twn dyo synomilhtwn.

Opws eipe sto KYPE, kai oi dyo pleyres symfwnhsan oti an to plaisio allajei ayto qa prepei na ginei apo to Symboylio Asfaleias.

Anaforika me thn entajh ths Kyproy sthn EE, o k. Korntobez epanelabe oti einai "mia enoxlhtikh periplokh".

Opws eipe, h diaqesh metajy toy k. Klhridh kai toy k. Ntenktas kata th diarkeia toy prwtoy gyroy twn synomiliwn persi sto Traoytmpek htan "ejairetika kalh".

"Ola ta stoixeia", prosqese, "gia na proxwrhsoyme se mia lysh yphrxan. Epiteyxqhke akomh kai symfwnia gia to qema twn agnooymenwn. Tote ejerraghke ayth h bomba", eipe anaferomenos sthn apofash ths EE na arxisei entajiakes synomilies me thn Kypro enw anebale thn toyrkikh aithsh.

(KYPE/TD/MK/GP)

[08] OYNFISYP - Meiwsh proswpikoy

Se meiwsh toy ntopioy proswpikoy poy apasxolei, apofasise na probei h Eirhneytikh Dynamh sthn Kypro (OYNFISYP).

Sygkekrimena opws anaferetai se anakoinwsh ths OYNFISYP, h Symboyleytikh Epitroph gia Qemata Dioikhshs kai Proypologismoy, ystera apo meleth poy egine apo omada ergasias, exei apofasisei oti prepei na yparjei perikoph 86 qesewn sto ntopio proswpiko kata to epomeno oikonomiko etos, poy arxizei thn 1h Ioylioy toy 1998.

H apofash lhfqhke ystera apo systaseis poy eginan meta apo elegxoys twn Hnwmenwn Eqnwn gia pragmatopoihsh meleths wste h analogia metajy toy ntopioy kai toy stratiwtikoy proswpikoy ths dynamhs na enarmonisqei me thn analogia poy prepei na yioqeteitai symfwna me ta Hnwmena Eqnh kai poy einai 1:7.

Ayth th stigmh, opws shmeiwnetai, h OYNFISYP ergodotei 307 ntopioys ws proswpiko me analogia pros to stratiwtiko proswpiko 1:4.

Sthn anakoinwsh anaferetai epishs oti h OYNFISYP exei kanei kaqe prospaqeia gia na petyxei meiwsh toy proswpikoy me afyphrethseis kai meiwsh newn proslhcewn. Opws epishmainetai me ayta ta metra, exei epiteyxqei o periorismos toy ariqmoy twn melwn toy proswpikoy toy opoioy ta symbolaia den qa ananewqoyn meta th lhjh toy parontos symbolaioy stis 30 Ioynioy 1998, stoys 56.

H OYNFISYP ekfrazei telos th lyph ths gia opoiesdhpote dyskolies mporei na proklhqoyn apo ta metra ayta, tonizontas oti "den exei allh epilogh apo to na proxwrhsei sth meiwsh ayth".

Epishs anaferei oti ta melh toy proswpikoy poy den qa ananewqoyn ta symbolaia toys meta tis 30 Ioynioy 1998 qa eidopoihqoyn.

Sth Dynamh ergodoyntai synolika 307 ntopioi, toso Ellhnokyprioi oso kai Toyrkokyprioi. To stratiwtiko proswpiko anerxetai stoys 1.200.

(KYPE/MK/GP)

[09] Matsakhs - syllhch

H astynomia twn Bretanikwn Basewn senelabe shmera to prwi gyrw stis 11 ton boyleyth Mario Matsakh gia "paranomh eisodo" sth stratiwtikh bash.

To epeisodio synebhke otan o boyleyths Marios Matsakhs proshlqe sto dikasthrio twn Bretanikwn Basewn Dekeleias na parakoloyqhsei th dikh toy Xamph Xeimwna, ystera apo th syllhch toy sto pedio bolhs Pylas - Jylofagoy.

H dikh toy Xamph arxise stis 10 to prwi. Enantion toy apaggelqhsan kathgories sxetika me ta xqesina gegonota poy odhghsan sth syllhch toy.

Oi kathgories aforoysan epikindynh odhghsh gia to gegonos oti briskotan paranoma se xwro toy pedioy bolhs poy htan kleisto kai gia apreph symperifora.

O Xamphs eipe oti einai aqwos kai to dikasthrio zhthse opws o Xamphs ypogracei eggyhsh 100 lirwn oti qa paroysiastei stis 28 Maioy sto dikasthrio, opoy qa toy epidideto h apofash gia th dikh. O Xamphs arnhqhke na ypogracei thn eggyhsh.

Sto metajy, andres ths astynomias twn Bretanikwn Basewn eixan apo to prwi kleisei tis eisodoys pros to dikasthrio. H eisodos twn dierxomenwn pros to dikasthrio ginotan katopin elegxoy.

O boyleyths Marios Matsakhs, o opoios proshlqe apo to prwi gia na parakoloyqhsei th dikh den afeqhke na eiselqei. Paremene ejw apo thn kagkellenh pylh.

Dhmioyrghqhke entash kai se mia stigmh o Marios Matsakhs phdhje apo thn pylh kai eishlqe sto xwro toy dikasthrioy zhtwntas epimona na dei ton Xamph ws boyleyths, alla kai ws giatros.

Akoloyqhse entonh logomaxia metajy twn andrwn ths astynomias twn Basewn kai toy Marioy Matsakh.

Se kapoia stigmh efqasan enisxymenes dynameis twn basewn kai ejafna synelaban ton Mario Matsakh me thn kathgoria ths eisodoy toy sth Bash. Akoloyqws o Marios Matsakhs odhghqhke sta kraththria.

Sta karaththria odhghqhke kai o Xamphs Xeimwnas xwris to peras ths dikastikhs diadikasias.

(KYPE/MAN/AA/GP)

[10] Kyprianoy - Tsizof

Thn anhsyxia toy gia th shmerinh katastash sto Kypriako, ejefrase o Ekproswpos toy Rwsikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn gia to Kypriako Blantimir Tsizof, ystera apo synanthsh poy eixe me ton Proedro ths Boylhs Spyro Kyprianoy.

Kata th synanthsh syzhthqhkan oi teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai opws eipe o k. Tsizof "h katastash anhsyxei toys Kyprioys politikoys hgetes, anhsyxei kai mas" (th Rwsia).

Apo thn pleyra toy, o k. Kyprianoy ekfrazontas proswpikes toy apoceis, opws eipe, ektimhse oti "den yparxei sto ameso mellon allh diejodos, apo thn anamijh toy Symboylioy Asfaleias kai idiaitera twn pente monimwn melwn".

Eipe akoma, oti einai jekaqaro oti h toyrkikh pleyra einai apofasismenh na epimeinei, "me th mia h thn allh morfh" ston eqniko kai gewgrafiko diaxwrismo metajy E/K kai T/K, prosqetontas oti an epiblhqei ayto, shmainei oti toyrkopoieitai oristika ena megalo kommati ths Kyproy", kindynos poy qa prepei na antimetwpisqei.

O Ekproswpos toy Rwsikoy Ypoyrgeioy Ejwterikwn, protimhse na apanthsei me diplwmatiko tropo otan rwthqhke an to Symboylio Asfaleias kai kat'epektash h Rwsia, einai enhmerwmenh gia to periexomeno ths amerikanikhs prwtoboylias kai tis idees poy feretai na metaferei o Ritsarnt Xolmproyk.

"Prepei na doyme ti einai h amerikanikh prwtoboylia, protoy milhsoyme", eipe, prosqetontas oti den qelei na pei o,tidhpote kai pws "otan erqei sthn Kypro, qa akoysoyme kai qa doyme".

Ejefrase epishs, th diafwnia toy me th qesh oti ta Hnwmena Eqnh, meta thn energopoihsh ths amerikanikhs prwtoboylias, einai se deyterh moira anaforika me to Kypriako.

"Nomizw oti einai ta Hnwmena Eqnh poy briskontai sto proskhnio", tonise, epanalambanontas thn ektimhsh toy, pws meta thn periodeia toy sthn Toyrkia kai th synanthsh toy me ton Raoyf Ntenktas, "fobamai oti shmera briskomaste ena bhma pisw, apo to perasmeno kalokairi.

Tote eixame tis synomilies kai syzhtoysame to periexomeno mias lyshs", eipe o k. Tsizof, shmeiwnontas oti twra syzhteitai to qema ths epanenarjhs "poy kat'oysian einai qema diadikasias".

Klhqeis na sxoliasei th anafora toy Proedroy twn HPA, Mpil Klinton - sth dimhniaia ekqesh toy - oti apotelei arnhtikh ejelijh kai empodio sth lysh, h egkatastash twn S - 300 sthn Kypro, o k. Tsizof ejefrase agnoia gia thn Ekqesh Klinton, wstoso epanelabe th rwsikh qesh, poy ekfrasthke prosfata kai apo ton Proedro ths, Mporis Geltsin.

Kyprianoy

O Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy, ejefrase thn ektimhsh toy gia thn prospaqeia symbolhs ths Rwsias sthn epilysh toy Kypriakoy.

Ekfrazontas proswpikes toy apoceis, opws eipe, o k. Kyprianoy ektimhse oti "den yparxei sto ameso mellon allh diejodos, apo thn anamijh toy Symboylioy Asfaleias kai idiaitera twn pente monimwn melwn".

Prosqese oti osoi endiaferontai gia na symbaloyn se qetikoteres ejelijeis, qa prepei na apodexqoyn th sxetikh protash ths Rwsias gia anamijh twn "Pente" toy S.A. "ypo oysiastikh morfh".

Eipe akoma, oti genikh ektimhsh einai oti einai jekaqaro oti h toyrkikh pleyra einai apofasismenh na epimeinei, "me th mia h thn allh morfh" ston eqniko kai gewgrafiko diaxwrismo metajy Ellhnwn kai Toyrkwn Kypriwn.

"An epiblhqei ayto, dioti emeis fysika den prokeitai na to dexqoyme, shmainei oti toyrkopoieitai oristika ena megalo kommati ths Kyproy", anefere o k. Kyprianoy, tonizontas oti qa prepei na antimetwpisqei "o foberos aytos kindynos poy gia prwth fora yparxei sthn istoria xiliadwn xronwn".

Erwthqeis an gnwrizei to periexomeno twn protasewn poy metefere hdh o k. Miler, o Proedros ths Boylhs eipe sygkekrimena: "Den nomizw oti metefere protaseis, mporei na anaferqhke se orismena qemata, alla eimai desmeymenos na mhn milhsw gia tipota ayth th stigmh, mexris otoy oloklhrwqoyn oi synomilies me ton k. Xolmproyk".

(KYPE/KK/GP)

[11] YPES - Londino - Aqhna

Sto Londino brisketai apo xqes o Ypoyrgos Eswterikwn Ntinos Mixahlidhs, gia na milhsei se sygkentrwseis poy organwnoyn paroikiakes organwseis gia thn epeteio ths 1hs Aprilioy 1955.

Sth synexeia qa metabei sthn Aqhna gia na apeyqynei xairetismo se seminario Proistamenwn Grafeiwn Typoy Elladas kai Kyproy stis 8 Aprilioy.

To seminario organwnetai apo th Syntonistikh Epitroph Elladas - Kyproy gia prowqhsh twn eqnikwn qematwn. Sto epikentro toy seminarioy qa brisketai to qema twn entajiakwn diapragmateysewn Kyproy - Eyrwpaikhs Enwshs.

Sthn Aqhna epishs, stis 9 kai 10 Aprilioy, o Ypoyrgos Eswterikwn qa exei synanthsh me ton Ypoyrgo Eswterikwn, Dhmosias Dioikhshs kai Apokentrwshs ths Elladas Alejandro Papadopoylo kai qa symproedreysei synedrias ths Diarkoys Epitrophs Synergasias twn Ypoyrgeiwn Eswterikwn twn dyo xwrwn.

Sthn Aqhna, o k. Mixahlidhs qa synodeyetai apo to Geniko Dieyqynth toy Ypoyrgeioy Eswterikwn Qano Mixahl.

(KYPE/NG/GP)

[12] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata        Epitages
                      Pwlhsh        Agora     Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        593,5100     595,8800   593,5100  598,4800
Eyrwp. Nom. Monada     1,7236       1,7304     1,7236    1,7344
Dolario HPA            1,8479       1,8552     1,8479    1,8592
Sterlina               1,1095       1,1139     1,1095    1,1164
Germ. Marko            3,4254       3,4391     3,4254    3,4431
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias - Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |07.05.98 | 0,0040   0,0010  |07.05.98
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |09.06.98 | 0,0040   0,0020  |09.06.98
03 Mhnes    0,0160   0,0000 |07.07.98 | 0,0050   0,0030  |07.07.98
06 Mhnes    0,0270   0,0000 |07.10.98 | 0,0060   0,0060  |07.10.98
09 Mhnes    0,0370   0,0000 |07.01.99 | 0,0080   0,0090  |07.01.99
12 Mhnes    0,0470   0,0000 |07.04.99 | 0,0100   0,0120  |07.04.99
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |07.07.99 | 0,0150   0,0140  |07.07.99
18 Mhnes             0,0000 |07.10.99 |          0,0160  |07.10.99
21 Mhnes             0,0000 |07.01.99 |          0,0180  |07.01.99
24 Mhnes             0,0000 |07.04.00 |          0,0200  |07.04.00
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article