Cyprus News Agency: News in Greek (AM), 97-11-21

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Korntobez - Pente monima melh SA

[02] Times Synallagmatos (Opening)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

[04] Lyssaridhs - oikonomia

[05] Dhlwseis Ntenktas

[06] Kasoylidhs - Ektimhseis Iakwboy

[06] Synanthsh Ntemirel - Ntenktas

[07] Ntenktas Xolmproyk - sxedio trixotomhshs

[08] Korntobez - Symboylio Asfaleias

[09] Ayjhmenos xeimerinos toyrismos

[10] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

[01] Korntobez - Pente monima melh SA

O Eidikos Symboylos toy Genikoy Grammatea twn Hnwmenwn Eqnwn Ntiegko Korntobez synantatai to prwi me toys presbeis twn pente xwrwn monimwn melwn toy Symboylioy Asfaleias sth Leykwsia.

H synanthsh qa ginei stis 11 sth bretanikh Ypath Armosteia. O Ntiegko Korntobez oloklhrwnei thn episkech toy me dhmosiografikh diaskech sto Lhdra Palas stis 12.30.

(KYPE/MK/GP)

[02] Times Synallagmatos (Opening)

Symfwna me to deltio synallagmatos ths 21/11/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata           Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      533,7300     535,8600    533,7300   538,4600
Eyrwp.Nom. Monada      1,7176       1,7244      1,7176     1,7284
Dolario HPA            1,9544       1,9622      1,9544     1,9662
Sterlina               1,1574       1,1620      1,1574     1,1645
Germ. Marko            3,4050       3,4186      3,4050     3,4226
------------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

(KYPE/GG/GP)

[03] Sxesh jenwn nomismatwn me Kypriakh Lira

Kata to anoigma ths Agoras Synallagmatos sthn Kypro shmera h sxesh twn pio katw nomismatwn me thn Kypriakh Lira diamorfwqhke ws ejhs:

-----------------------------------------------------------------
                             |     Pwlhsh     |     Agora
-----------------------------------------------------------------
      Gen Iapwnias                246,0514         248,0198
      Dol. Aystralias               2,8091           2,8315
      Dol. Kanada                   2,7700           2,7921
      Eskoydos Portogallias       346,6565         349,4297
      Korones Danias               12,9380          13,0415
      Korones Norbhgias            13,8310          13,9416
      Korones Soyhdias             14,8150          14,9335
      Liretes Italias           3.330,4221       3.357,0654
      Marka Finlandias             10,2487          10,3306
      Pesetes Ispanias            286,9722         289,2679
      Selinia Aystrias             23,7157          23,9054
      Fiorinia Ollandias            3,8294           3,8600
      Fragka Belgioy               70,0988          70,6595
      Fragka Gallias               11,3761          11,4671
      Fragka Elbetias               2,7560           2,7780
-----------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

[04] (K) Lyssaridhs - oikonomia

Th qesh oti h kypriakh oikonomia brisketai se yfesh kai apexei poly apo ta krithria toy Maastrixt, h biomhxania fqinei ragdaia kai o toyrismos paroysiazei stasimothta, ekfrazei o Proedros ths EDEK Basos Lyssaridhs.

Se anakoinwsh poy ejedoqh apo to Grafeio Typoy ths EDEK, o k. Lyssaridhs apanta se prosfates dhlwseis toy Kybernhtikoy Ekproswpoy kai shmeiwnei oti "to mono poy paroysiazei anqhsh, einai h eyrhmatikothta toy k. Xristofidh sth diastreblwsh ths pragmatikothtas".

Xarakthrizei akoma, "ekplhktikh thn eykolia" me thn opoia o k. Manwlhs Xristofidhs, "kakopoiei thn oikonomikh statistikh ths sygkybernhshs DHSY - DHKO, me to texnasma twn meswn orwn ths pentaetias".

Katalhgotas, o k. Lyssaridhs, poy einai kai ypochfios stis Proedrikes ekloges, ekfrazei th eyxh oti se aytes tis ekloges "qa doqei h eykairia sto lao na akoysei protaseis kai epixeirhmata gia thn oikonomikh politikh toy kaqe ypochfioy kai oxi mono dhlwseis kai antidhlwseis gia to parelqon".

(KYPE/KK/GP)

[05] (K) Dhlwseis Ntenktas

O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas dieceyse plhrofories oti o Symboylos toy Genikoy Grammatea toy OHE gia to Kypriako Ntiegko Korntobez htan komisths mhnymatwn.

Se dhlwseis toy sto paranomo aerodromio Tympoy prin apo thn anaxwrhsh toy gia thn Agkyra, opoy qa ypoblhqei se aggeiografhma, o Ntenktas eipe oti aneptyje ston ajiwmatoyxo twn Hnwmenwn Eqnwn tis T/k qeseis gia to Kypriako, opws pws arxise, poy efqase kai giati epiballetai h synexish twn synomiliwn me bash ta dyo "krath".

O Ntenktas ypogrammise oti o idios einai etoimos gia synomilies ypo ton oro oti aytes qa diejaxqoyn metajy dyo "kratwn".

"Ayto eprepe na ginei pro polloy", eipe kai prosqese oti "anagkazomaste na qetoyme ws oro ta dyo 'krath' giati sthn Klion o Klhridhs moy eipe oti den prokeitai na syzhthsei me toys Toyrkokyprioys to qema ths kyriarxias, oti ayth anhkei sthn Kypriakh Dhmokratia kai oti logw ths toyrkikhs eisbolhs den mporei na askhsei ta dikaiwmata toy mexri thn Keryneia kai thn Karpasia."

O Ntenktas epanelabe toys gnwstoys toy isxyrismoys oti dhladh h aithsh gia entajh ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh aposkopei sto na sterhsei thn Toyrkia apo ta dikaiwmata ths sthn Kypro kai eipe oti "osoi den blepoyn thn pragmatikothta ayth h tyfloi einai h allhqwroi".

"Ola ayta ta ejhghsa ston Korntobez", epeshmane o T/K hgeths kai anefere oti "an prokeitai na epilyqei to Kypriako, ayto qa prepei na ejetastei kai ws elladotoyrkiko problhma giati oi symfwnies toy 1960 pronooysan thn isorropia dynamewn Elladas - Toyrkias".

Symfwna me ton Ntenktas "h isorropia ayth diataraxthke me thn proqesh ths Elladas gia enwsh".

"Shmera", anefere, "h idia h Ellada stoxeyei sth metatroph ths Kyproy se deyterh ellhnikh dhmokratia. Toyrkia kai Toyrkokyprioi den prokeitai na paijoyn to paignidi ayto. H Toyrkia brisketai sto pleyro mas kai mas yposthrizei," prosqese o Ntenktas.

Anaferqhke epishs sta chfismata toy Symboylioy Asfaleias, poy anaferontai se mian kypriakh kybernhsh kai eipe oti "ta chfismata ayta den einai oyte h Biblos, oyte to Eyaggelio, oyte to Korani. Qa mporoysan na tropopoihqoyn, diaforetika to Kypriako qa parameinei ws exei".

Epanelabe telos oti kanenas den prokeitai na toys odhghsei sthn Eyrwpaikh Enwsh ws mia koinothta xwris anagnwrismeno kaqestws.

(KYPE/SA/MK/GP)

[06] (K) Kasoylidhs - Ektimhseis Iakwboy

"Proeklogikes skopimothtes" krybontai pisw apo thn prospaqeia toy Giwrgoy Iakwboy gia ypobaqmish ths shmasias twn ejelijewn gyrw apo to Kypriako, symfwna me ton Ypoyrgo Ejwterikwn Iwannh Kasoylidh.

Milwntas stoys dhmosiografoys sto periqwrio toy synedrioy gia to Naytiko Dikaio, o k. Kasoylidhs tonise ejalloy pws gia prwth fora to Kypriako brisketai chla sto dieqnes proskhnio kai sth dieqnh atzenta.

"Prospaqei na sthrijei ayth th qesh gia proeklogikoys skopoys gia na isxyristei, ekeino poy den nomizw oti symmerizetai opoiosdhpote Kyprios poliths, oti h kybernhsh Klhridh den exei katorqwsei ayta ta pente xronia na anabaqmisei kai na ferei to kypriako problhma poly konta sthn anagkaiothta lyshs", dhlwse o k. Kasoylidhs.

Ejalloy, klhqeis na sxoliasei tis ektimhseis toy k. Iakwboy apo th synanthsh toy me ton Antiproswpo ths Bretanias sto Kypriako Ser Nteibint Xanei, oti den yparxei prwtoboylia toy dieqnoys paragonta sto Kypriako alla mia prospaqeia na bohqhqei h Toyrkia sthn eyrwpaikh ths poreia, o YPEJ ejefrase thn apoch oti "den synhgoroyn oles oi endeijeis yper ayths ths qeshs".

Opws shmeiwse, akomh kai an stoxos twn HPA kai ths Bretanias einai na bohqhsoyn thn Toyrkia se orismenes tis qeseis, h megalyterh bohqeia poy qa mporoysan na ths prosferoyn einai h lysh toy Kypriakoy.

O k. Kasoylidhs epeshmane oti toso h eyrwpaikh poreia ths Toyrkias oso kai h xrhsimothta ths ws symmaxoy twn xwrwn aytwn qa ejarthqei apo th symperifora ths sto Kypriako kai th staqerothta sthn perioxh ths anatolikhs Mesogeioy.

"Diaforetika h Toyrkia den qa toys einai kai toso xrhsimos symmaxos", dhlwse o k. Kasoylidhs.

(KYPE/KN/GP)

[07] (K) Synanthsh Ntemirel - Ntenktas

O Toyrkos Proedros Soyleiman Ntemirel dhlwse oti h xwra toy epiqymei opws oi Toyrkokyprioi diabioyn sthn Kypro se kaqestws asfaleias kai isothtas kai oti sth Dysh epikratei h entypwsh oti h ellhnokypriakh pleyra ekproswpei to synolo ths nhsoy, kati, poy opws eipe, enoxlei thn Toyrkia.

O Ntemirel proebh stis dhlwseis aytes prin apo synanthsh toy me ton Toyrkokyprio hgeth Raoyf Ntenktas sthn opoia paristato kai o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Toyrkias Ismail Tzem.

O Ntenktas dhlwse oti me ton Ntenktas qa anaskophsei tis teleytaies ejelijeis sto Kypriako kai prosqese oti h opoiadhpote lysh prepei na basizetai sthn isothta.

O Ntenktas dhlwse oti h toyrkokypriakh pleyra epiqymei thn eirhnh kai oti synexizei na endiaferetai gia thn omospondiakh lysh kai pws me tis paroyses synqhkes ayth den mporei na epiteyxqei, opws eipe.

(KYPE/SA/MK/GP)

[08] (K) Ntenktas Xolmproyk - sxedio trixotomhshs

O Toyrkokyprios hgeths Raoyf Ntenktas dhlwse oti epikoinwnhse me ton Amerikano Proedriko Apestalmeno Ritsarnt Xolmproyk gia na plhroforhqei an yfistatai to sxedio trixotomhshs poy eide to fws ths dhmosiothtas ws sxedio toy Xolmproyk.

Symfwna me thn T/k efhmerida "Geni Ntoyzen", opws eipe o idios o Ntenktas, h apanthsh htan arnhtikh.

(KYPE/SA/MK/GP)

[09] (K) Korntobez - Symboylio Asfaleias

Synanthsh me toys Presbeis twn pente monimwn xwrwn toy Symboylioy Asfaleias toy OHE eixe shmera o Eidikos Symboylos toy Genikoy Grammatea toy OHE gia to Kypriako Ntiegko Korntobez.

Milwntas meta th synanthsh, poy pragmatopoihqhke sth bretanikh Ypath Armosteia, sthn paroysia toy Anaplhrwth Eidikoy Antiproswpoy toy G.G. toy OHE sthn Kypro Gkoystab Feisel, o k. Korntobez eipe oti egine "antallagh plhroforiwn, poy einai pantote poly xrhsimh".

"Eimai", eipe, "poly xaroymenos poy h dieqnhs koinothta deixnei terastio endiaferon gi' ayto, kai eipa stoys dyo hgetes oti prepei na to ekmetalleytoyn".

O k. Korntobez epeshmane oti den wfelei na rwtoyme ti qa kanei h allh pleyra.

Se erwthsh ean einai aisiodojos, o k. Korntobez eipe oti einai "akaqekta aisiodojos.

Ejalloy, o Presbhs twn HPA Keneq Mpril anefere, meta th synanthsh, oti htan mia eykairia gia na enhmerwqoyn gia to ti exei prajei o k. Korntobez kata thn edw episkech toy. Htan, eipe, "poly xrhsimo kai to ektimhsame".

(KYPE/RAG/GP)

[10] Ayjhmenos xeimerinos toyrismos

Oi prokrathseis gia to fetino xeimerino toyrismo, o opoios anaferetai sto toyristiko reyma apo to Noembrio mexri to Martio, apo th Bretania sthn Kypro, einai ayjhmenes kata 29% se sxesh me ton persino xeimwna.

Symfwna me stoixeia toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy poy ejasfalise to KYPE, oi prokrathseis gia xeimerino toyrismo apo th Bretania pros toys ypoloipoys eyrwpaikoys proorismoys ektos ths Kyproy, einai ayjhmenes fetos kata meso oro, kata 20% se sygkrish me thn periodo Noembrioy '96 - Martioy '97. H ayjhsh twn antistoixwn prokrathsewn gia thn Kypro, einai 29%.

Anaforika me to synoliko gia to 1997 toyristiko reyma apo th Bretania pros thn Kypro, ayto qa ayjhqei apo tis 720.000 to 1996, stis 770.000, paroysiazontas dhladh mia ayjhsh 7%.

Oi logoi gia th shmantikh ayth ayjhsh toy anamenomenoy toyristikoy reymatos apo th Bretania, h opoia apotelei kai th shmantikoterh toyristikh agora gia thn Kypro, ofeiletai symfwna me tis phges toy KOT, stoys ejhs logoys.

Prwto, sthn eynoikh gia toys Bretanoys, paroysa isotimia ths sterlinas me thn kypriakh lira. Deytero stis elkystikes gi' ayth thn periodo times twn Kypriwn jenodoxwn. Trito, ston ayjhmeno gia fetos proypologismo toy KOT gia probolh (apo 6,6 ekatommyria lires persi, egine 9 ekat.) kai tetarto, sto gegonos oti exei stamathsei apo tis arxes toy kalokairioy, h arnhtikh dhmosiothta gia thn Kypro, poy anaptyxqhke to 1996 me th mhniggitida, ta gegonota ths Deryneias ktl.

Sygkekrimena, aneferan oi pio panw phges, oi "Tomson", poy einai o megalyteros tajidiwtikos praktoras ths Bretanias, exei hdh "pwlhsei" to 33% twn qesewn toy gia to fetino xeimwna.

Ena allo shmantiko qetiko stoixeio gia to fetino xeimwna, einai kai to gegonos oti gia prwth fora fetos, qa yparxoyn tesseris ebdomadiaies pthseis apo tesseris skandinabikes poleis pros thn Kypro.

San synepeia, o armodios tajidiwtikos praktoras, ypologizei na "steilei" sthn Kypro 33.000 toyristes apo tis skandinabikes xwres, se sygkrish me mhdenikoys peripoy ariqmoys toys prohgoymenoys xeimwnes.

Fainetai oti h anodikh poreia qa synexistei kai gia to erxomeno kalokairi, aneferan oi phges toy KOT, afoy yparxei kai ena allo shmantiko qetiko stoixeio, poy einai to gegonos oti ta toyristika programmata twn megalwn bretanikwn grafeiwn gia to kalokairi toy 1998 gia thn Kypro, poy fysika syntassontai se synergasia me ton KOT, exoyn etoimastei apo to Maio toy 1997.

(KYPE/GG/GP)

[11] Times Synallagmatos Fixing kai Proqesmias

1. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times (fixing) poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        533,6200     535,7500    533,6200   538,3500
Eyrwp. Nom. Monada     1,7178       1,7246      1,7178     1,7286
Dolario HPA            1,9500       1,9578      1,9500     1,9618
Sterlina               1,1570       1,1616      1,1570     1,1641
Germ. Marko            3,4062       3,4198      3,4062     3,4238
------------------------------------------------------------------

2. Times synallagmatos proqesmias

Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|---------------------------
01 Mhna     0,0090   0,0000 |29.12.97 |0,0040    0,0010  |29.12.97
02 Mhnes    0,0130   0,0000 |26.01.98 |0,0040    0,0020  |26.01.98
03 Mhnes    0,0160   0,0000 |25.02.98 |0,0050    0,0030  |25.02.98
06 Mhnes    0,0270   0,0000 |26.05.98 |0,0050    0,0070  |26.05.98
09 Mhnes    0,0370   0,0000 |25.08.98 |0,0060    0,0110  |25.08.98
12 Mhnes    0,0470   0,0000 |25.11.98 |0,0060    0,0160  |25.11.98
15 Mhnes    0,0620   0,0000 |25.02.99 |0,0100    0,0190  |25.02.99
18 Mhnes             0,0000 |25.05.99 |          0,0210  |25.05.99
21 Mhnes             0,0000 |25.08.99 |          0,0240  |25.08.99
24 Mhnes             0,0000 |26.11.99 |          0,0260  |26.11.99
------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/GP)

KYPE TELOS

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article