Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-11-17

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Ekproswpos - Xolmproyk - Kinkel

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[03] Poreia foithtwn (2)

[04] Ekproswpos - Genikos Eisaggeleas - Proedrikes

[05] Deltio Synallagmatos Kentrikhs Trapezas

[06] Diabhma YPEJ pros Feisel

[07] Markidhs - dhlwsh

[01] Ekproswpos - Xolmproyk - Kinkel

Ikanopoihsh, ejefrase o Kybernhtikos Ekproswpos Manwlhs Xristofidhs gia th martyria kai thn epibebaiwsh toy Amerikanoy Proedrikoy Apestalmenoy gia to Kypriako Ritsarnt Xolmproyk oti kata th synanthsh toy Lhdra Palas o k. Ntenktas desmeythe gia lysh dizwnikhs, dikoinotikhs omospondias kai apanthse qetika se erwthsh an oi dyo koinothtes mporoyn na zhsoyn mazi.

Anefere sygkekrimena o k. Xristofidhs: "Oi symfwnies koryfhs miloyn gia omospondh dhmokratia dizwnikh, dikoinotikh, mesa sthn opoia ta anqrwpina dikaiwmata qa einai sebasta. H amerikanikh diplwmatia eixe plhroforhsei oti h amerikanikh prwtoboylia stoxeyei sth dhmioyrgia omospondhs dhmokratias, dizwnikhs dikoinotikhs, kai ayth qa epidiwjei h omada Xolmproyk kai shmeiwnw me idiaiterh ikanopoihsh th dhlwsh Xolmproyk oti ayta eipwqhkan sth synanthsh."

Erwthqeis an epibebaiwnei ayta poy dhlwse o k. Xolmproyk, o k. Xristofidhs eipe "shmera qa perioristw aplws sto oti den to diaceydw kai qa epanelqw".

Klhqeis ejalloy na sxoliasei th dhlwsh toy k. Xolmproyk oti h EE kanei "yperbolika dyskolh" th zwh ths Toyrkias anaforika me th symmetoxh ths sthn Eyrwpaikh Diaskech kai genikotera stoys eyrwpaikoys qesmoys, o k. Xristofidhs tonise oti "den einai h EE poy kanei dyskolh th qesh ths Toyrkias".

"Einai h Toyrkia," prosqese, "poy dyskoleyei thn poreia ths pros thn Eyrwph me thn alazoneia kai th qrasythta poy paroysiazei ekeinh enanti ths Eyrwphs, pote paragnwrizontas tis ypodeijeis ths Eyrwphs, pote apeilwntas thn Eyrwph gia kapoies qeseis poy pairnei ws pros thn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias kai pote me aparadektes dhlwseis, opws gia paradeigma oti thn Toyrkia den thn endiaferei h Eyrwph giati mporei na zhsei kai xwris thn Eyrwph."

Parallhla epeshmane oti h Toyrkia prepei na antilhfqei oti "den mporei synexeia na pairnei xwris na dinei".

"Sthn politikh", epeshmane o Kybernhtikos Ekproswpos, "isxyei to dineis kai pairneis".

"H Toyrkia", prosqese, "emaqe mono na pairnei kai prepei ayth th synhqeia na antilhfqei oti einai kairos poy prepei na thn allajei, dioti yparxoyn alla dedomena".

O Kybernhtikos Ekproswpos shmeiwse ejalloy oti h Eyrwph katesthse apolyta safes pros thn Toyrkia oti gia na yparjei proodos sthn prooptikh xreiazetai proodos sthn Toyrkia sta anqrwpina dikaiwmata, sto Koyrdiko, sto Kypriako kai "mallon einai h Toyrkia poy prepei na prosarmostei pros ta eyrwpaika dedomena kai pros ta eyrwpaika krithria".

"Oson afora thn prospaqeia Xolmproyk na prowqhsei thn Toyrkia oso pio konta mporei sthn Eyrwph den exoyme kamia enstash", tonise k. Xristofidhs, shmeiwnontas oti "einai qemata ta opoia aforoyn thn Eyrwph, h Eyrwph exei ton kyriarxo logo, ekeinh qetei tis proypoqeseis kai ekeinh ejetazei kaqe stigmh an syntrexoyn oi proypoqeseis gia opoiadhpote proodo sthn eyrwpaikh poreia ths Toyrkias".

O Ekproswpos ypogrammise parallhla oti "mas ikanopoiei taytoxrona to oti o k. Xolmproyk tonizei synexws oti qewrei xreos toy na prowqhsei kai na oloklhrwsei thn eyrwpaikh poreia ths Kyproy".

Apantwntas se sxolio oti h kybernhsh den ekfrazei anhsyxia gia tis dhlwseis Xolmproyk, o k. Xristofidhs anefere oti "o k. Xolmproyk exei ena basiko stoxo anamesa se alloys, na prowqhsei thn Toyrkia pros thn Eyrwph kai qa exei na epanalambanei kaqe toso kapoian epixeirhmatologia".

"Alla sthn prospaqeia gia proodo sthn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias den exoyme enstash", prosqese.

"Eimaste yper", anefere o k. Xristofidhs, "giati qa bohqhsei poikilotropa polloys stoxoys kai skopoys alla throymenwn twn proypoqesewn. Kai tis proypoqeseis tis qetei h Eyrwph kai mia apo aytes einai kai h eyrwpaikh poreia ths Kyproy".

O k. Xristofidhs tonise akomh oti den qelei na ypotimatai kaq' oiondhpote tropo o kathgorhmatikos tropos me ton opoio h Eyrwph piezei pros thn Toyrkia "oti h proodos kai h dieykolynsh ths eyrwpaikhs poreias ths Kyproy apotelei stoxo kai skopo kai proypoqesh kai proapaitoymeno gia na yparjei proodos sthn eyrwpaikh prooptikh ths Toyrkias".

Klaoys Kinkel

Apantwntas se sxolio oti o Ypoyrgos Ejwterikwn ths Germanias Klaoys Kinkel kanei entelws diaforetikes ektimhseis kai dhlwseis oti h Kypros me alyto to Kypriako den mpainei sthn EE, o k. Xristofidhs anefere oti "otan miloyn oi koryfaioi ajiwmatoyxoi ths Eyrwphs, ths Eyrwpaikhs Enwshs gia toys oroys poy qetoyn gia thn eyrwpaikh prooptikh den prepei na paramerizoyme aytes tis dhlwseis, me tis dhlwseis toy Ypoyrgoy Ejwterikwn mias memonwmenhs xwras meloys ths Eyrwphs".

O k. Xristofidhs shmeiwse ejalloy oti "o Proedros ths kybernhshs sthn opoia o k. Kinkel einai Ypoyrgos Ejwterikwn den symmerizetai tis qeseis toy Ypoyrgoy toy twn Ejwterikwn ws pros ayto to qema".

(KYPE/MK/GP)

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           75.65 (-0.11)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.30 (-0.14)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     59.84 (-0.22)
    Asfalistikoi Organismoi                 55.43 (+0.18)
    Biomhxanikes Etaireies                  72.66 (-0.08)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.10 (+0.22)
    Emporikes Etaireies                     39.63 (-1.76)
    Alles Etaireies                         58.63 (+0.48)

    Ogkos Synallagwn                        LK  652661.150

(KYPE/MA)

[03] Poreia foithtwn (2)

Gia prwth fora sthn Kypro, foithtes kai maqhtes pragmatopoihsan poreia pros thn Presbeia twn HPA, timwntas me ton tropo ayto thn epeteio ths ejegershs twn foithtwn toy Polytexneioy, toy Niobrh toy 1973, kata ths Xoyntas sthn Ellada.

Epikefalhs ths poreias htan 12 ekproswpoi ths genias toy Polytexneioy, oi opoioi hrqan sthn Kypro me prosklhsh twn foithtwn toy Panepisthmioy Kyproy.

Toso to Ypoyrgeio Paideias oso kai h Sygklhtos toy Panepisthmioy ejefrasan th diafwnia toys me thn poreia, enw to Ypoyrgeio proeidopoihse me kyrwseis toys maqhtes poy qa symmeteixan.

H poreia jekinhse gyrw stis 11 apo thn Plateia Eleyqerias, perase ejw apo to Ypoyrgeio Paideias kai Politismoy kai katelhje sthn Presbeia twn HPA, opoy pragmatopoihqhke ekdhlwsh diamartyrias kai kalitexniko programma.

Oi foithtes jekinhsan gyrw stis 10.30 p.m. apo to xwro toy Panepisthmioy kai sth symbolh twn lewforwn Makarioy kai Eyagoroy, enwqhkan me alloys foithtes kai maqhtes kai kateyqynqhkan pros to Ypoyrgeio Paideias.

Fwnazontas diafora synqhmata, oi foithtes kai maqhtes ejefrasan th diamartyria toys gia th stash toy Ypoyrgeioy kai ths Sygklhtoy toy Panepisthmioy.

Sth synexeia kateyqynqhkan pros thn amerikanikh Presbeia, h opoia froyreito apo isxyrh astynomikh dynamh. Oloklhro to ktirio htan perifragmeno me syrmatoplegma.

Se endeijh diamartyrias gia ta astynomika metra oi foithtes - maqhtes den epedwsan to chfisma toys se ekproswpo ths amerikanikhs presbeias.

Oi foithtes - maqhtes fwnazan diafora synqhmata, metajy twn opoiwn "Ena - dyo - tria polla Polytexneia", "Oxi alla logia kai aytokritikh, qeloyme bohqeia oysiastikh", "Polytexneio - Kypros, pote pia fasismos".

(KYPE/KK/GP)

[04] Ekproswpos - Genikos Eisaggeleas - Proedrikes

"O Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias einai o yp' ariqmon enan anejarthtos ajiwmatoyxos ths politeias kai einai epiqymia na diafylattetai to anejarthto toy Genikoy Eisaggelea apo oloys".

Sthn kathgorhmatikh ayth dhlwsh proebh shmera o Kybernhtikos Ekproswpos, Manwlhs Xristofidhs, klhqeis na pei an apasxolei thn Kybernhsh to gegonos oti to onoma toy Genikoy Eisaggelea Alekoy Markidh empleketai stis diergasies gia tis proedrikes ekloges.

Taytoxrona, o Ekproswpos dhlwse oti o Proedros Klhridhs den asxoleitai me to qema ayto.

"H ypoxrewsh gia diafylajh ths anejarthsias toy Genikoy Eisaggelea barainei kai ton idio kai ta politika kommata kai toys ypochfioys kai oloys toys endiaferomenoys", eipe o k. Xristofidhs.

Prosqese oti "o Genikos Eisaggeleas exei chlo ergo na epitelesei sthn politeia, poy toy anaqetei to Syntagma, kai h diafylajh ths anejarthsias toy prepei na einai kaqhkon olwn".

Parallhla, o Ekproswpos epeshmane oti mexri stigmhs o Genikos Eisaggeleas den exei pei oti einai ypochfios kai pws exei dhlwsei oti askei aplws ta kaqhkonta toy kai den apasxoleitai me otidhpote allo.

Klhqeis na pei an qa hqele o Genikos Eisaggeleas na probei se mia pio jekaqarh dhlwsh oti den einai ypochfios, o k. Xristofidhs anefere oti den exei epiqymia na kamei mia sygkekrimenh dhlwsh o k. Markidhs.

Se erwthsh an o Proedros ths Dhmokratias to exei epishmanei ayto ston k. Markidh, o k. Xristofidhs anefere oti "o Proedros ths Dhmokratias den asxoleitai me to qema ayto".

"O Proedros ths Dhmokratias anagnwrizei ston kaqe polith to dikaiwma na apofasizei gia ton tropoy poy qelei na askei ta dikaiwmata toy eklegein kai eklegesqai", prosqese.

Telos, klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths aqhnaikhs efhmeridas "To Bhma" oti o Proedros Klhridhs mporei na eklegei me poososto 52% apo ton prwto gyro twn eklogwn, o k. Xristofidhs anefere oti xairetai na akoyei aytes tis plhrofories.

(KYPE/MK/MA)

[05] Deltio Synallagmatos Kentrikhs Trapezas

1.Symfwna me to deltio synallagmatos ths 17/11/97, kata to anoigma ths agoras h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis akoloyqes times synallagmatos gia prajeis ameshs paradoshs:

---------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata           Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh      Agora
---------------------------------------------------------------------
Ellhnikh Draxmh      533,7000     535,8300     533,7000    538,4300
Eyrwp.Nom. Monada      1,7174       1,7242       1,7174      1,7282
Dolario HPA            1,9582       1,9660       1,9582      1,9700
Sterlina               1,1609       1,1655       1,1609      1,1680
Germ. Marko            3,3982       3,4117       3,3982      3,4157
---------------------------------------------------------------------

Stis synallages me to koino mexri LK 10.000, oi trapezes einai ypoxrees na efarmozoyn times poy na mhn einai xeiroteres apo tis pio panw.

2. Stis 13.20 m.m. h Kentrikh Trapeza ths Kyproy kaqorise tis pio katw times poy oi trapezes einai ypoxrees na efarmosoyn stis synallages toys peran twn L.K. 10.000, an toyto exei symfwnhqei ek twn proterwn me ton pelath:

---------------------------------------------------------------------
                     Thlegrafika embasmata          Epitages
                      Pwlhsh        Agora       Pwlhsh     Agora
---------------------------------------------------------------------
Ellhn. Draxmh        533,5900      535,7200    533,5900   538,3200
Eyrwp. Nom. Monada     1,7175        1,7243      1,7175     1,7283
Dolario HPA            1,9558        1,9636      1,9558     1,9676
Sterlina               1,1580        1,1626      1,1580     1,1651
Germ. Marko            3,4009        3,4145      3,4009     3,4185
--------------------------------------------------------------------

3. Times synallagmatos proqesmias

Oi times gia synallagma proqesmias htan ws akoloyqws:

--------------------------------------------------------------------
                 Dolaria HPA          |            Sterlines
--------------------------------------------------------------------
               Periqwria    |Hm. Lhjhs|     Periqwria    |Hm. Lhjhs
            Pwlhshs  Agoras |         | Pwlhshs  Agoras  |
--------------------------------------|------------------------------
01 Mhna   0,0090     0,0000 |19.12.97 | 0,0040   0,0010  |19.12.97
02 Mhnes  0,0130     0,0000 |20.01.98 | 0,0040   0,0020  |20.01.98
03 Mhnes  0,0170     0,0000 |19.02.98 | 0,0050   0,0030  |19.02.98
06 Mhnes  0,0280     0,0000 |19.05.98 | 0,0050   0,0070  |19.05.98
09 Mhnes  0,0380     0,0000 |19.08.98 | 0,0060   0,0110  |19.08.98
12 Mhnes  0,0490     0,0000 |19.11.98 | 0,0060   0,0160  |19.11.98
15 Mhnes  0,0630     0,0000 |19.02.99 | 0,0110   0,0190  |19.02.99
18 Mhnes             0,0000 |19.05.99 |          0,0220  |19.05.99
21 Mhnes             0,0000 |19.08.99 |          0,0250  |19.08.99
24 Mhnes             0,0000 |19.11.99 |          0,0280  |19.11.99
--------------------------------------------------------------------

(KYPE/GG/MA)

[06] Diabhma YPEJ pros Feisel

Se diabhma gia thn enisxysh toy toyrkikoy katoxikoy stratoy me emcyxo kai acyxo yliko kai thn episkech toy Toyrkoy Antiproedroy, Mpoylent Etzebit, sta katexomena gia thn epeteio ths anakhryjhs toy ceydokratoys, proebh shmera to Ypoyrgeio Ejwterikwn pros ton Anaplhrwth Eidiko Antiproswpo toy G.G. toy OHE, Gkoystab Feisel.

To diabhma egine kata th diarkeia synanthshs toy Genikoy Dieyqynth toy YPEJ, Alekoy Siampoy, me ton k. Feisel.

O k. Siampos tonise oti oi nees aytes proklhtikes energeies ths Toyrkias apoteloyn katafwrh parabiash toy dieqnoys dikaioy kai idiaitera toy Katastatikoy Xarth toy OHE kai twn peri Kyproy apofasewn ths Genikhs Syneleyshs kai toy Symboylioy Asfaleias.

(KYPE/AXR/MA)

[07] Markidhs - dhlwsh

H apofash kata poson qa qesw h oxi ypochfiothta stis proedrikes ekloges einai dikh moy kai den prokeitai na dexqw pieseis apo opoiondhpote, dhlwse shmera o Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias, Alekos Markidhs.

"Polites olwn twn politikwn topoqethsewn me proseggisan kai ejakoloyqoyn na me proseggizoyn kai ekfrazoyn thn epiqymia na problhmatisqw gia synainetikh kai synenwtikh ypochfiothta gia thn proedria ths Dhmokratias", dhlwse stoys dhmosiografoys o k. Markidhs.

"Th dikh moy apofash, pote kai ti qeseis qa parw einai diko moy qema", tonise, "qa apofasisw aytonoma opws aytonoma apofasisa kai gia tis alles apofaseis ths zwhs moy kai ths karieras moy".

"Symboyles, gnwmes kai eishghseis apo filoys kai mh filoys gia to qema ayto, apo opoydhpote kai an proerxontai einai eyprosdektes" eipe o k. Markidhs, alla tonise oti "oi pieseis qa pesoyn sto keno".

Telos, o k. Markidhs dhlwse oti den skopeyei na mpei ston kykewna twn dhlwsewn kai antidhlwsewn, poy, opws anefere, "anaparagoyn pieseis kai polles fores dhmioyrgoyn lanqasmenh eikona ws pros to ti symbainei sthn pragmatikothta".

(KYPE/MX/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article