Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-04-10

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Genikh Syneleysh PASYJE

[02] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[03] Faktorigk xwris anagwgh - Tr. Kyproy

[04] Dhlwseis Feisel

[05] Kasoylidhs - KEBE

[06] Eyrwboylh - Egklwbismenoi

[01] Genikh Syneleysh PASYJE

Eishghsh gia thn yioqethsh enos Trietoys Sxedioy Drashs gia anakthsh ths antagwnistikothtas ths toyristikhs Kyproy, ekane sth shmerinh ethsia taktikh Genikh Syneleysh toy Pagkyprioy Syndesmoy Jenodoxwn (PASYJE) o aperxomenos Proedros toy Kikhs Kwnstantinoy.

Opws tonise sthn omilia toy o k. Kwnstantinoy, h yioqethsh enos strathgikoy sxedioy kai mia syntonismenh prospaqeia, qa allajei amesa kai dynamika thn antagwnistikh topoqethsh ths toyristikhs Kyproy stis agores - phges toy toyrismoy, poy qa mporoysan na trofodothsoyn thn Kypro me epiprosqeto toyristiko reyma.

O k. Kwnstantinoy epeshmane pantws pws apotelei monadikothta h swreia twn metrwn ta opoia elabe h paroysa kybernhsh pros enixysh toy toyristikoy tomea, tonizontas parallhla pws "para tayta, paramenei h sklhrh pragmatikothta oti epi toy parontos, den yparei beltiwsh kai anazhtwntas toys logoys, den exoyme para na diapistwsoyme oti kyria aitia ths mh apotelesmatikothtas ths swreias metrwn ta opoia lhfqhkan paramenei h apwleia ths antagwnistikothtas toy toyristikoy mas proiontos".

Opws epeshmane o k. Kwnstantinoy, h antagwnistikothta epitygxanetai me thn timh toy ekdromikoy paketoy kai me to prosferomeno toyristiko proion.

"Edw", prosqese, "qeloyme na epishmanoyme oti ejetazontas thn kypriakh pragmatikothta, diapistwnoyme ena keno. Ayto to keno yfistatai dioti afenos men paroysiazomaste san akribos toyristikos proorismos oson afora tis mesaies eisodhmatikes tajeis, afeteroy de me aneparkeia toy proiontos mas oson afora tis apaithseis toyristwn chlhs eisodhmatikhs tajhs."

O aperxomenos Proedros toy PASYJE epanhlqe ejalloy sthn omilia toy sth eishghsh gia systash toy Eqnikoy Symboylioy Toyristikhs Prognwshs, toy opoioy o rolos na einai h meleth, h prognwsh kai h symboylh pros thn ekastote kybernhsh gia diasfalish mias Eqnikhs Toyristikhs Politikhs panw se makroproqesmh bash.

Katalhgontas o k. Kwnstantinoy tonise pws: "Genika stoxeyoyme sthn analhch prwtoboyliwn gia thn ejasfalish, prowqhsh kai beltiwsh ths jenodoxias kai toy toyrismoy panw se sygxrones antilhceis, diasfalizontas me ayto ton tropo th symbolh toy jenodoxeiakoy tomea panw se opoiodhpote zhthma poy afora thn emporikh, oikonomikh kai koinwnikh anelijh ths kypriakhs koinwnias."

Proedros Klhridhs

Se xairetismo toy sth Syneleysh, o Proedros ths Dhmokratias Glaykos Klhridhs anaferqhke sta metra poy elabe h kybernhsh gia th sthrijh toy toyrismoy, thn enisxysh ths antagwnistikothtas toy toyristikoy mas proiontos kai thn poiotikh anabaqmish yfistamenwn jenodoxeiakwn monadwn kai genika th beltiwsh toy toyristikoy mas proiontos.

Opws epeshmane, anamesa se alla o Proedros Klhridhs, gia thn anabaqmish kai diaforopoihsh toy toyristikoy proiontos prowqoyntai kai alles morfes toyrismoy, opws o agrotoyrismos, o aqlhtikos toyrismos, o synedriakos toyrismos kai o toyrismos eidikwn endiaferontwn.

O k. Klhridhs anaferqhke sth desmh metrwn poy enekrine to Ypoyrgiko Symboylio gia thn enisxysh ths antagwnistikothtas toy toyrismoy kai sthn ayjhsh ths dapanhs gia diafhmish kai probolh, afoy opws epeshmane, to poso poy exei egkriqei ston Proypologismo toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy gia to 1997 anerxetai se 9,2 ekatommyria lires se sygkrish me 3,8 ekatommyria lires to 1993.

Telos, o Proedros Klhridhs eipe apeyqynomenos stoys jenodoxoys oti "osa metra kai an labei h kybernhsh gia sthrijh kai anabaqmish toy toyristikoy proiontos kai enisxysh ths antagwnistikothtas toy den qa katorqwsoyme shmantika pragmata, an den yparjei h analogh antapokrish apo esas toy idioys toys jenodoxoys, poy gnwrizete kalytera ta problhmata sas kai pairnete ton palmo ths agoras".

Ypoyrgos Emporioy

Apo thn pleyra toy, o Ypoyrgos Emporioy, Biomhxanias kai Toyrismoy Kyriakos Xristofh tonise pws "me tis egkaires parembaseis exoyme kataferei na beltiwsoyme tis synqhkes kai thn eikona gia thn Kypro kai oi endeijeis poy exoyme twra apo apogohteytikes poy paroysiazontan stis arxes toy xronoy einai twra arketa enqarryntikes."

Ejefrase malista thn aisiodojia oti qa fqasoyme ta persina epipeda ston tomea toy toyrismoy.

O k. Xristofh tonise ejalloy pws oi jenodoxoi prepei na katanohsoyn oti o toyristas einai kati to opoio prepei na sebomaste kai na ektimoyme kai toys kalese na deixnoyn ston toyrista pws einai eyprosdektos se ayto ton topo.

"Prepei na antimetwpizoyme", eipe xarakthristika, "ton toyrismo san mian agelada, thn opoia qa prepei na synexisoyme na armegoyme alla gia na exoyme ayth thn eyxereia qa prepei na thn prostateyoyme kai na thn prosexoyme."

Anefere pws "arketa parapona katafqanoyn toso sto Ypoyrgeio oso kai ston Kypriako Organismo Toyrismoy apo episkeptes mas oti polles fores agnooyme ayto to basiko stoixeio kai oi anqrwpoi feygoyn paraponemenoi".

Proedros KOT

Sto xairetismo toy o Proedros toy Dioikhtikoy Symboylioy toy Kypriakoy Organismoy Toyrismoy Antwnhs Andronikoy anefere pws o toyrismos ths Kyproy perna mia dyskolh periodo logw ejwgenwn alla kai eswgenwn paragontwn.

Wstoso, opws anefere, parolon poy h toyristikh xronia arxise fetos me problhmata, kyriws logw ths ypermetrhs dhmosiothtas poy doqhke sto ejwteriko gia ta qemata amynas, poy opws shmeiwse, ephreasan dysmenws thn eikona ths Kyproy san asfaloys toyristikoy proorismoy, h arnhtikh eikona exei twra anastrafei.

"Me bash", opws eipe, "ta mhnymata poy pairnoyme apo tis agores toy ejwterikoy, oi ryqmoi krathsewn gia thn Kypro thn kalokairinh periodo se agores ayjanontai kaqhmerina kai ypo thn proypoqesh oti den qa doqei kai palin kapoia arnhtikh dhmosiothta gia thn Kypro, exoyme basimes elpides oti h toyristikh kinhsh pros to nhsi thn kalokairinh periodo qa kymanqei toylaxiston sta persina epipeda."

(KYPE/MK/GP)

[02] (K) Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn          79.56 (+0.39)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   89.48 (+0.85)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     68.88 (-1.20)
    Asfalistikoi Organismoi                 62.06 (+0.57)
    Biomhxanikes Etaireies                  82.72 (-0.66)
    Toyristikes Epixeirhseis                63.29 (-0.41)
    Emporikes Etaireies                     52.77 (-0.90)
    Alles Etaireies                         56.01 (+0.11)

    Ogkos Synallagwn                        LK 797513.190

(KYPE/MA)

[03] Faktorigk xwris anagwgh - Tr. Kyproy

Thn eisagwgh toy qesmoy ths asfalishs emporikwn pistwsewn mesw twn yphresiwn "faktorigk xwris anagwgh", apofasise h Trapeza Kyproy, me piqanh hmeromhnia enarjhs thn 1h Ioynioy 1997, enw enas apo toy logoys poy odhghse sthn apofash ayth, htan kai to synoliko poso twn akalyptwn epitagwn, to ycos toy opoioy to 1996, anhlqe sta 200 ek. lires.

Ta pio panw anakoinwse se shmerinh dhmosiografikh diaskech, o Genikos Dieyqynths ths Trapezas Kyproy Faktors, Aqws Koiranidhs, o opoios, paroysiazontas to neo qesmo, anefere pws aytos anoigei "ena neo megalo kefalaio sto xwro twn xrhmatooikonomikwn yphresiwn sthn Kypro kaqoti, krinontas apo thn epityxia dieqnws kai th mexri shmera egxwria zhthsh, anamenetai na tyxoyn qermhs apodoxhs kai eyreias xrhshs, apo toys Kyprioys epixeirhmaties".

H basikh idiaiterothta twn newn yphresiwn, einai oti mexri twra, nomika, to risko ths episfaleias baryne ton promhqeyth, enw me to neo qesmo, to baros ths eyqynhs metaferetai apo ton promhqeyth, sthn Trapeza.

H bash ths diadikasias toy neoy qesmoy, synistatai sto oti, h Trapeza Kyproy Faktors ajiologei thn "epikindynothta" twn xrewstwn mias epixeirhshs kai thn enhmerwnei gia to pistwtiko toys orio, epiballontas etsi, shmantiko baqmo epixeirhmatikhs diafaneias.

San symplhrwma twn hdh parexomenwn yphresiwn "egxwrioy faktorigk me anagwgh" kai toy "dieqnoys faktorigk xwris anagwgh", to "faktorigk xwris anagwgh" exei stoxo na "prostateysei tis kypriakes epixeirhseis apo episfaleies poy piqano na qesoyn se kindyno th biwsimothta toys", na empedwsei sto epixeirhmatiko koino thn anagkh anaptyjhs pistwtikhs syneidhshs, na beltiwsei thn epixeirhmatikh empistosynh kai na apotelesei gia tis epixeirhseis, ena akoma oplo, ston agwna toys gia ygih anaptyjh twn ergasiwn toys.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Koiranidhs eipe oti, to synoliko poso twn akalyptwn epitagwn to 1996, poy anerxotan sta 200 ek. lires, shmeiwse ayjhsh 50% se sxesh me to 1995, dieykrinizontas omws oti oi ypologismoi den basizontai se epishmes statistikes, alla se genikoys ypologismoys, epibebaiwnontas xqesines dhlwseis sto KYPE toy ajiwmatoyxoy ths Kentrikhs Trapezas, Giagkoy Iakwboy.

Apantwntas se allh erwthsh, o k. Koiranidhs epeshmane pws h Kypros katexei ena "arnhtiko rekor" sthn Eyrwph, to opoio einai oi chloteres emporikes pistwseis, dhladh h periodos ejoflhshs twn xrewn.

Sthn Kypro, anefere, h periodos ayth einai 88 hmeres enw o mesos oros sthn Eyrwph einai 61 hmeres, enw eidika gia tis boreies eyrwpaikes xwres, einai 50 hmeres.

(KYPE/GG/GP)

[04] (K) Dhlwseis Feisel

O Anaplhrwths Eidikos Antiproswpos toy G.G. toy OHE sthn Kypro, Gkoystab Feisel, dhlwse shmera oti exei epiteyxqei proodos stis ek toy syneggys synomilies, toson oson afora tis xeironomies kalhs qelhshs oso kai sthn oysia toy Kypriakoy.

Se dhlwseis kata thn afijh toy sto Aerodromio Larnakas, apo th Geneyh, opoy pareyreqhke sth synanthsh toy G.G. toy OHE Kofi Anan me ton katoxiko hgeth Raoyf Ntenktas, o k. Feisel eipe xarakthristika oti "briskomaste konta sto na petyxoyme kapoia pragmata" estw kai, opws eipe, ayta einai "periorismena".

"Exoyme proxwrhsei pros kapoia pragmata sta opoia oi dyo pleyres briskontai konta kai sta opoia qa prepei na einai dynaton na petyxoyme synantilhch, perilambanomenwn twn xeironomiwn kalhs qelhshs panw stis opoies ergazomaste," dhlwse o k. Feisel.

Taytoxrona, anefere oti otan symfwnhqoyn oi xeironomies kalhs qelhshs "qa efarmostoyn xwris kaqysterhsh" kai eipe oti oi xeironomies aytes de syndeontai me thn proodo se alla qemata.

Anaforika me th synanthsh toy G.G. me ton Ntenktas, o k. Feisel eipe oti o Kofi Anan ypogrammise th shmasia epiteyjhs proodoy gia synolikh dieyqethsh toy problhmatos "poy qa eixe ws apotelesma thn ejeyresh dikaihs lyshs basismenhs se mia dizwnikh, dikoinotikh omospondia opoy qa yparxei politikh isothta".

"Htan mia kalh eykairia gia ton G.G. na metaferei tis apoceis toy panw sto qema, th shmasia poy prosdidei sthn Kypro, to proswpiko toy endiaferon, th shmasia poy prosdidei stis apeyqeias synomilies sta mesa aytoy toy xronoy, thn anagkaiothta ths epityxias twn synomiliwn kai synepws th shmasia ths proergasias poy diejagetai twra kai qa synexisei, kaqws kai thn anagkh yposthrijhs ayths ths prospaqeias apo tis dyo pleyres, me sygkekrimeno tropo," eipe o k. Feisel.

O k. Feisel xarakthrise "xrhsimes" tis synanthseis toy sto plaisio twn ek toy syneggys synomiliwn, kata tis opoies, opws eipe, syzhteitai "h oysia h kapoia merh ths oysias" kai "oi xeironomies kalhs qelhshs". Wstoso, anefere oti den exei akomh epiteyxqei to epiqymhto apotelesma.

Apantwntas se sxetikh erwthsh, o k. Feisel eipe oti o G.G. toy OHE anamenetai na einai parwn stis apeyqeias synomilies, enw anefere oti o Eidikos Antiproswpos toy G.G. gia to Kypriako, Xan Soygk Tzoy, o opoios erxetai sthn Kypro thn erxomenh bdomada, den anamenetai na metaferei nees protaseis.

O Antiproswpos toy G.G. toy OHE qa exei ayrio synanthsh me ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh, ton opoio anamenetai na enhmerwsei gia th synanthsh toy G.G. me ton katoxiko hgeth.

(KYPE/TA/RM/MA)

[05] Kasoylidhs - KEBE

Oso perissotero enarmonistoyme me to koinotiko kekthmeno toso megalytero qa einai to hqiko dilhmma twn xwrwn poy shmera isxyrizontai oti epiballetai lysh toy Kypriakoy prin thn entajh sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE).

Ayto tonise shmera o neos Ypoyrgos Ejwterikwn Giannakhs Kasoylidhs, milwntas sto Kypriako Emporiko kai Biomhxaniko Epimelhthrio (KEBE), sthn prwth epishmh omilia toy apo to diorismo toy.

Melhma ths kybernhshs, eipe o YPEJ, einai na doqei h armozoysa shmasia sthn oikonomia toy topoy, h opoia, opws shmeiwse, sthrizetai sthn idiwtikh prwtoboylia. Tonise epishs oti mia dynath oikonomia qa mporesei na symbalei ston agwna gia eqnikh epibiwsh kai epanenwsh ths Kyproy kai qa apotelesei taytoxrona to diabathrio gia entajh sthn EE.

"H entajiakh poreia ths Kyproy sthn EE einai ypoqesh poy afora oloys mas kai h epityxhs ekbash ths proypoqetei syllogikh prospaqeia kai kaqolikh symparastash", eipe o k.Kasoylidhs, shmeiwnontas oti "h entajh den prokeitai na ephreasei, oso pisteyoyn orismenoi, tis synqhkes antagwnismoy poy hdh epikratoyn".

Shmeiwnontas oti apaiteitai "epideijh prosarmostikothtas apo ton paragwgiko tomea stis nees synqhkes", o YPEJ anefere oti "merika apo ta pio shmantika almata poy epiballontan na ginoyn gia to anoigma sths agoras mas exoyn hdh ginei".

Dhlwse epishs oti o epixeirhmatikos kosmos qa enisxyqei meta thn entajh ths Kyproy sthn EE apo ta kefalaia kai ta programmata ths perifereiakhs politikhs ths Enwshs.

O k. Kasoylidhs enhmerwse epishs ton epixeirhmatiko kosmo gia tis ejelijeis sto Kypriako, tonise thn anagkh gia kamch ths toyrkikhs adiallajias kai eipe oti einai pros to symferon ths EE na symbalei sthn epiteyjh toy stoxoy aytoy.

Anaferomenos sthn amyntikh politikh ths Kyproy, eipe oti stoxo exei thn paroxh ths aparaithths asfaleias poy prepei na aisqanetai o kypriakos ellhnismos. Prosqese, omws, oti proqesh ths kybernhshs den einai "h syzhthsh peri amynas kai ejoplismwn na fqasei sto baqmo poy na qesei se kindyno thn eyrwsth oikonomia toy topoy mas, dioti xwris gerh oikonomia oyte ejoplismoys mporoyme na exoyme oyte swsth amyna".

Ejalloy, sto xairetismo toy, o Proedros toy KEBE Basilhs Rologhs diabebaiwse oti to Epimelhthrio, ws o kat'ejoxhn anaptyjiakos foreas toy idiwtikoy tomea sthn Kypro, qa agwnistei me oles toy tis dynameis gia epityxh katalhjh toy stoxoy gia plhrh entajh ths Kyproy sthn EE.

Prin thn omilia toy, o YPEJ eixe synanthsh me to Dioikhtiko Symboylio toy KEBE.

(KYPE/MX/MA)

[06] (K) Eyrwboylh - Egklwbismenoi

H olomeleia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy yioqethse shmera sto Strasboyrgo, "dia bohs", koino chfisma twn politikwn omadwn toy Swmatos me to opoio katadikazetai to paranomo katoxiko kaqestws, gia th symperifora toy apenanti stoys "egklwbismenoys".

Stis parembaseis kata th syzhthsh poy egine prin apo th yioqethsh toy chfismatos, oi ekproswpoi twn politikwn omadwn poy elaban ton logo katadikasan th stash toy Raoyf Ntenktas sto qema ayto, katadikasan to katoxiko kaqestws gia mh sebasmo ths Symfwnias ths Triths Biennhs kai stigmatisan thn "eqnikh kaqarsh" sthn opoia proxwrhse apo to 1974 to katoxiko kaqestws, periorizontas ton ariqmo twn "egklwbismenwn" apo 20 xiliades se 500.

To chfisma ths Eyrwboylhs ypogrammizei, metajy allwn, oti qewrei aparadektoys toys proteroys oroys poy qetei systhmatika to kaqestws katoxhs, gia episkech antiproswpeias Eyrwpaiwn boyleytwn stoys "egklwbismenoys", oroi oi opoioi ean ginontan apodektoi qa isodynamoysan me de facto anagnwrish toy paranomoy kaqestwtos katoxhs.

Epishs, katadikazei aperifrasta, gia akomh mia fora, tis sobares kai synexizomenes parabiaseis twn anqrwpinwn dikaiwmatwn kai twn qemeliwdwn eleyqeriwn twn "egklwbismenwn", tis opoies diaprattei to paranomo kaqestws katoxhs, kaqws kai thn adiallajia toy kaqestwtos aytoy.

Qewrei epishs oti mia antiproswpeia toy Eyrwpaikoy Koinoboylioy, idiws sto plaisio twn ergasiwn ypoepitrophs toy gia ta dikaiwmata toy anqrwpoy, qa prepei na metabei epeigontws, en plhrh eleyqeria kai xwris proteroys oroys, konta stoys "egklwbismenoys".

Stoxos einai na ypobalei ekqesh sxetika me thn katastash toys kaqws kai na apeyqynei ekklhsh gia mia megalyterh eyaisqhtopoihsh toy OHE kai twn organwn ths Eyrwpaikhs Enwshs, idiws toy Symboylioy kai ths Epitrophs, prokeimenoy na ekponhsoyn kai na ylopoihsoyn kaqe drash poy qewroyn aparaithth, metajy allwn, kai se anqrwpistiko epipedo, me stoxo th beltiwsh twn synqhkwn diabiwshs twn "egklwbismenwn".

Ypenqymizetai oti kata thn prosfath synedria, sth Leykwsia, ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs Eyrwpaikhs Enwshs - Kyproy, oi Eyrwboyleytes eixan zhthsei opws antiproswpeia toys metabei sta katexomena gia na episkefqei toys "egklwbismenoys", omws o Ntenktas eqese oroys toys opoioys den apodekthkan.

Htan h deyterh fora poy o katoxikos hgeths eqese oroys gia episkech Eyrwboyleytwn stoys egklwbismenoys.

(KYPE/NM/RM/MA)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article