Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-02-28

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article

From: The Cyprus News Agency at <http://www.cyna.org.cy>

PERIEXOMENA

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

[02] Sygkrothma Laikhs - apotelesmata 1996

[03] Synenteyjh Xans Ban nten Mproyk

[04] Toyrkikh Glwssa sto Eniaio Lykeio

[05] Iatriko synedrio sthn Pafo

[06] Koinopoliteiakos Koinoboyleytikos Syndesmos

[07] Titina Loizidoy - Seminario - Londino

[08] Lyssaridhs - Talat

[01] Deikths Timwn Xrhmatisthrioy

O Deikths Timwn Metoxwn toy Xrhmatisthrioy Ajiwn Kyproy diamorfwqhke sth shmerinh xrhmatisthriakh synanthsh ws akoloyqws:

    Genikos Deikths Timwn Metoxwn           76.05 (+0.12)

    Anwtath:  82.46 (2/1/97)
    Katwtath: 73.90 (30/1/97)

    Deiktes Timwn ana Klado

    Trapezikoi Organismoi                   87.37 (+0.49)
    Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     63.54 (-1.28)
    Asfalistikoi Organismoi                 56.87 (-0.61)
    Biomhxanikes Etaireies                  71.01 (-0.93)
    Toyristikes Epixeirhseis                62.67 (+0.87)
    Emporikes Etaireies                     51.92 (+0.04)
    Alles Etaireies                         55.41 (-0.91)

    Ogkos Synallagwn                        LK 591971.160

(KYPE/MM)

[02] Sygkrothma Laikhs - apotelesmata 1996

Paroysiazontas ta apotalesmata toy Sygkrothmatos gia to 1996, o k. Lazaridhs ta xarakthrise ws "poly ikanopoihtika", dedomenoy oti "h oikonomia to 1996 den ta phge kai toso kala", opws shmeiwse.

Meta tis probleceis gia episfaleis xrewstes, kai meta thn afairesh twn forwn kai toy symferontos ths meiochfias, to kerdos poy analogei stoys metoxoys anhlqe sta 19 ek. lires, shmeiwnontas ayjhsh 5,9%, se sxesh me to 1995.

Oi probleceis gia episfaleis xrewstes, prosqese, anhlqan sta 9,1 ek. lires, shmeiwnontas ayjhsh 29,2%, kati poy ephrease to ycos twn kerdwn.

To kerdos ana metoxh anhlqe sta 25,7 sent, oso htan kai to 1995, enw to synolo toy kefalaioy kai twn apoqematikwn ayjhqhke kata 5,8%, fqanontas sta 160,4 ek. lires.

To Dioikhtiko Symboylio toy Sygkrothmatos apofasise na proteinei th dianomh stoys metoxoys merismatos 12%, peran toy promerismatos ycoys 8%, to opoio plhrwqhke ton Oktwbrio. Etsi, to synoliko merisma gia to 1996 anerxetai se 20% kai apotelei to chlotero poy plhrwqhke sthn kypriakh trapezikh agora, epeshmane.

Anaferomenos stoys paragontes poy ephreasan tis epidoseis toy Sygkrothmatos kata to 1996, o k. Lazaridhs anefere pws "oi ejelijeis htan perissotero eynoikes sto ejwteriko para egxwria, me apotelesma h syneisfora ergasiwn ejwterikoy, sta kerdh, na ayjhqei shmantika". Sygkekrimena, apo 10% to 1995, efqase sto 16%, eipe.

Ejalloy, parathrhse pws "ta kerdh apo tis amigws trapezikes ergasies epidexontai mia sympiesh".

Sxoliazontas thn katastash ths kypriakhs oikonomias, o Proedros toy Sygkrothmatos ths Laikhs eipe pws o ryqmos megeqynshs gia to 1996 htan ths tajhs toy 2% enw, opws eipe, "kapws asxhma jekinhse kai to 1997 kai einai dyskolo na problefqei h telikh ekbash toy".

Ejhgwntas toys logoys, anefere pws h eikona ths epikindynhs krishs, poy paroysiazetai pros ta ejw me aformh to qema twn pyraylwn, h prowrh proedrologia, h anombria ki' alloi paragontes "exoyn dhmioyrghsei ena arnhtiko cyxologiko klima".

O k. Lazaridhs xairetise kaqe metro poy phre h qa parei h kybernhsh, me stoxo thn enisxysh ths oikonomias, kai epeshmane thn anagkh epilyshs twn diarqrwtikwn problhmatwn ths oikonomias.

Prosqese pws ayta, se syndyasmo me qetikes ejelijeis sthn Eyrwph, opws h isxyropoihsh ths sterlinas, mporoyn "me mia jekaqarh strathgikh, programmatismo kai sklhrh doyleia se ola ta epipeda", akoma kai "na kanoyne to 1997, safws kalytero apo to 1996".

O Proedros - Dioikhths toy Sygkrothmatos ths Laikhs anefere pws dinetai megalh shmasia sthn epektash twn ergasiwn ejwterikoy.

Opws anefere, sthn Ellada leitoyrgoyn hdh 8 katasthmata, sto Hnwmeno Basileio 5, sthn Aystralia 5 grafeia antiproswpeias, enw tetoia grafeia leitoyrgoyn sth Notia Afrikh kai ston Kanada.

Ejalloy, katelhje, to 1996 shmadeythke apo thn enarjh leitoygias ths asfalistikhs etaireias toy Sygkrothmatos "Cyprialife" me "poly entypwsiaka apotelesmata", ths yphresias xrhmatooikonomikhs misqwshs (leasing), toy "private banking", ths Yphresias Qematofylakhs, enw anakoinwqhke h synergasia ths Laikhs Trapezas me th Fidelity Investments, sto tomea twn amoibaiwn kefalaiwn.

(KYPE/GG/AP)

[03] Synenteyjh Xans Ban nten Mproyk

O Epitropos Ejwterikwn Sxesewn ths Eyrwpaikhs Enwshs (EE) Xans Ban nten Mproyk katesthse shmera safes oti "stis arxes toy epomenoy xronoy qa arxisoyn entajiakes diapragmateyseis (me thn Kypro) xwris oroys" kai eipe oti h symmetoxh twn Toyrkokypriwn "ejartatai apo tis diapragmateyseis gia politikh lysh".

Se synenteyjh Typoy sto jenodoxeio Lhdra Palas sth Leykwsia, gia E/K kai T/K dhmosiografoys, o Eyrwpaios Epitropos epanelabe epishs oti h EE qa hqele na yparjoyn oi synqhkes kai proodos pros thn kateyqynsh epilyshs toy Kypriakoy "poy qa epitrecoyn thn anamijh kai twn dyo koinothtwn stis entajiakes diapragmateyseis."

Apantwntas oysiastika sto qema poy dhmioyrghqhke nwritera ayth th bdomada stis Bryjelles, me thn ajiwsh merikwn xwrwn gia symmetoxh twn T/K stis diapragmateyseis gia entajh ths Kyproy, o k. Ban nten Mproyk shmeiwse oti "h kaqe pleyra qelei na ermhneyei (th qesh ayth) me to diko ths tropo".

Parallhla, anefere oti to Symboylio den exei "epishmh apofash" sto qema kai prosqese oti "den yphrje pote koinh apofash anaforika me to ti qa ginei ean den yparjei politikh lysh", toy Kypriakoy

O k. Ban nten Mproyk anefere oti kata tis epafes toy me ton Proedro Klhridh kai genika thn E/k pleyra diapistwse oti yparxei diaqesh synergasias gia lysh toy Kypriakoy, ypo thn proypoqesh oti qa yparjei kalh proetoimasia twn diapragmateysewn.

Oson afora sthn T/k pleyra, eipe oti kalese ton Raoyf Ntenktas "na arei thn apomonwsh ths koinothtas toy", "na epideijei thn politikh ikanothta h opoia qa bohqoyse th diadikasia na proxwrhsei" kai toy tonise thn anagkh gia perissoteres epafes metajy E/K kai T/K.

Opws eipe, katesthse jekaqaro ston Ntenktas na mh zhthsei anagnwrish toy ceydokratoys, afoy kamia allh xwra ektos apo thn Toyrkia de to anagnwrizei, kai giati h EE qelei na symbadizei me ta chfismata toy OHE.

"Apeyqynw th dikh moy ekklhsh pros thn politikh hgesia sth boreia Kypro na symbalei sth lysh kai prepei na pw oti apo tis synomilies poy eixa xqes me ton k. Ntenktas nomizw oti einai xrhsimo na probw se tetoia ekklhsh," symplhrwse.

O Eyrwpaios Epitropos anefere akomh oti enas megalos ariqmos T/K epiqymei lysh toy Kypriakoy kai eipe oti kata tis epafes toy epejhghse ta ofelh poy qa prokycoyn gi' aytoys apo thn entajh ths Kyproy sthn EE. "Prospaqhsame na kaqhsyxasoyme tis anhsyxies poy yparxoyn ekei oti h entajh sthn EE qa shmaine thn aytomath diakoph twn paradosiakwn desmwn (toys) me thn Toyrkia", prosqese. Anefere de oti oi T/K anhsyxoyn oti me thn entajh ths Kyproy sthn EE qa kyriarxhsoyn ta symferonta twn E/K.

O k. Ban nten Mproyk anefere oti kata th synanthsh toy me ton Ntenktas o T/K hgeths toy eqese kai to qema ths entajhs ths Toyrkias sthn EE kai apanthse oti "h Toyrkia oydepote apokleisthke". Wstoso shmeiwse oti yparxoyn polla qemata poy prepei na lhfqoyn ypoch opws h katastash twn anqrwpinwn dikaiwmatwn sthn Toyrkia, to Kypriako kai to gegonos oti prokeitai gia mia xwra me 70 ekatommyria plhrqysmo, me oikonomika kai politika problhmata.

Anefere parallhla oti yparxei h symfwnia telwneiakhs enwshs ths Toyrkias me thn EE, "poy apotelei thn pio stenh sxesh me opoiadhpote trith xwra" kai ypenqymise oti ton erxomeno Aprilio qa pragmatopoihqei to Symboylio Syndeshs me thn Toyrkia.

Se allo shmeio twn dhlwsewn toy, o k. Ban nten Mproyk eipe oti h entajh sthn EE "ejypakoyei thn efarmogh twn arxwn ths eleyqerhs diakinhshs kai ths eleyqerhs apokthshs perioysias", omws epeshmane oti otan yparjei lysh toy Kypriakoy, "qa einai anagkaia mia metabatikh periodos".

Se erwthsh ean yparxoyn endeijeis oti h Agkyra exei antapokriqei sthn ekklhsh poy ths aphyqyne h EE, kata th Synodo toy Doyblinoy ton perasmeno Dekembrio, na askhsei thn epirroh ths gia lysh toy Kypriakoy, o Eyrwpaios ajiwmatoyxos apefyge na apanthsei eyqews. Opws eipe to qema ayto "syzhteitai kata ton monimo dialogo mas me thn Toyrkia," ekfrazontas parallhla thn pepoiqhsh oti qa syzhthqei kata to epomeno Symboylio Syndeshs. Ejefrase de thn elpida oti h Agkyra "qa synergastei".

"Eimai bebaios oti xwris th bohqeia toso ths Aqhnas oso kai ths Agkyras qa einai poly dyskolh h epiteyjh lyshs," symplhrwse o k. Ban nten Mproyk.

Se erwthsh pws qa diasfalistei oti stis entajiakes diapragmateyseis qa symmetasxoyn mono T/K kai oxi epoikoi, o k. Ban nten Mproyk shmeiwse oti "den enapokeitai se mas na apofasisoyme pws qa dieyqethqei h antiproswpeysh". Tonise taytoxrona oti qa htan mia poly shmantikh ejelijh ean h EE gnwrize oti h antiproswpeia stis diapragmateyseis "lambanei ypoch tis apofaseis kai tis skeceis ths T/k koinothtas".

Klhqeis na sxoliasei tis dhlwseis toy Ellhna YPEJ Qeodwroy Pagkaloy, gia to qema poy dhmioyrghqhke stis Bryjelles, o Epitropos Ejwterikwn Sxesewn ths EE, ypeyqynos kai gia th dieyrynsh, eipe oti exei shmeiwsei tis apeiles oti qa yparjoyn empodia sth dieyrynsh, omws ejefrase aisiodojia oti kati tetoio den prokeitai na symbei.

Telos, o k. Ban nten Mproyk epenelabe th qesh toy oti h epiteyjh proodoy sthn epilysh toy Kypriakoy qa dieykolynei tis diapragmateyseis gia entajh ths Kyproy sthn Enwsh.

(KYPE/MX/MA/MM)

[04] Toyrkikh Glwssa sto Eniaio Lykeio

To maqhma ths Toyrkikhs glwssas exei eisaxqei sta sxoleia Meshs Ekpaideyshs ws maqhma epiloghs.

Ayto dhlwse shmera sto KYPE h Ypoyrgos Paideias kai Politismoy, Klairh Aggelidoy.

Sygkekrimena, to maqhma ths Toyrkikhs glwssas didasketai sta tria Eniaia Lykeia ths Leykwsias, to Lykeio Kykkoy A', to Lykeio Kykkoy B' kai to Lykeio Arxaggelos poy leitoyrgoyn se dokimastikh bash.

H Toyrkikh glwssa einai mia apo tis oktw glwsses poy didaskontai sto Eniaio Lykeio kai h didaskalia ths qa synexistei ean oi maqhtes to epilegoyn.

Se prosfath synenteyjh toy sto KYPE, o Prytanhs toy Panepisthmioy Kyproy, Miltiadhs Xaxoliadhs, eipe oti se synanthsh toy me thn Ypoyrgo Paideias, syzhthsan to problhma ejeyreshs ergasias poy antimetwpizoyn oi apofoitoi toy kladoy twn Toyrkikwn spoydwn toy Panepisthmioy Kyproy.

H k. Aggelidoy enhmerwse ton k. Xaxoliadh sxetika me thn eisagwgh ths Toyrkikhs glwssas sto Eniaio Lykeio, kai opws o idios eipe sto KYPE, merikoi apo toys apofoitoys toy kladoy aytoy qa ergodotoyntai ws kaqhghtes ths Toyrkikhs glwssas sta Eniaia Lykeia.

(KYPE/AZK/MM)

[05] Iatriko synedrio sthn Pafo

To prwto dieqnes synedrio Enallaktikhs Iatrikhs diorganwnetai apo tis 3 mexri tis 6 Martioy sth Xlwraka ths Pafoy me to qema "Synqesh ths anatolikhs kai dytikhs iatrikhs kai monternes texnologies - o dromos pros ton 21o aiwna".

H enallaktikh iatrikh apotelei syndyasmo klassikwn meqodwn iatrikhs mazi me alles enallaktikes meqodoys, opws einai h omoiopaqhtikh kai h moysikoqerapeia.

Diorganwtes toy synedrioy einai o Dieqnhs Organismos Paradosiakhs Iatrikhs, to Institoyto Paradosiakhs Iatrikhs kai Moysikoqerapeias Mosxas, h Rwsikh Akadhmia Iatrikwn Episthmwn, to Rwsiko Institoyto Prolhptikhs Iatrikhs, h Iatrikh Akadhmia toy Astrakxan, to Institoyto Iatrikhs Diasthmatos kai Aeroporias, h Rwsikh Oikologikh Akadhmia, to kentro "Imentis" ths Mosxas kaqws kai mia iatrikh efhmerida.

Opws dhlwse sto KYPE, o k. Xristos Gewrgiadhs, o opoios einai ypeyqynos gia th diorganwsh toy synedrioy, qa symmetasxoyn giatroi apo th Rwsia, th Germania, th Gallia, to Israhl, tis Indies kai thn Amerikh.

Hdh exoyn dhlwqei 200 symmetoxes apo to ejwteriko apo tis opoies oi 130 aforoyn Rwsoys. Exoyn stalei prosklhseis gia symmetoxh kai se Kyprioys giatroys.

Sto synedrio qa syzhthqei ektenws to qema ths enallaktikhs iatrikhs, oi prooptikes ths kai oi tropoi anaptyjhs ths kai eidikotera diaforoi meqodoi qerapeias, opws h omoiopaqhtikh , h moysikoqerapeia, h cyxoqerapeia k.a. Kata th diarkeia toy synedrioy qa epideixqoyn diafores qerapeies.

(KYPE/MK/GP)

[06] Koinopoliteiakos Koinoboyleytikos Syndesmos

H dieyrynsh ths EE, to organwmeno egklhma kai ta narkwtika, h dhmosia ygeia, h anaptyjh twn ejarthmenwn perioxwn, kaqws kai oi prooptikes metarryqmishs toy syntagmatos, idiaitera meta thn epistrofh toy Xogk Kogk sthn Kina, einai ta kyria qemata, poy qa apasxolhsoyn thn 28h Diaskech toy Koinopoliteiakoy Koinoboyleytikoy Syndesmoy, poy qa pragmatopoihqei thn erxomenh ebdomada sth Leykwsia.

Sth diaskech, qa paroyn meros 38 boyleytes apo th Bretania, th Malta, to Gibraltar, to Tzersi, to Isle of Man, ta nhsia Foklant, to Gkernsi kai thn Kypro, oi opoioi qa parameinoyn sto nhsi mexri tis 8 Martioy.

Thn enarjh twn ergasiwn ths diaskechs qa khryjei thn erxomenh Deytera o Proedros ths Boylhs Spyros Kyprianoy kai to kyrio qema poy qa apasxolhsei th diaskech qa einai h dieyrynsh ths EE.

Argotera oi 38 boyleytes, qa episkefqoyn, to Arxaiologiko Moyseio Kyproy kai to Moyseio Byzantinwn Texnwn.

Thn Trith qa ginei syzhthsh me qema "Organwmeno egklhma kai narkwtika". Argotera oi boyleytes qa episkefqoyn to Dhmotiko Megaro Leykwsias kai sth synexeia, synodeyomenoi apo to Dhmarxo ths prwteyoysas Lello Dhmhtriadh, qa episkefqoyn th grammh antiparatajhs. To apogeyma, qa synexisqoyn oi ergasies ths diaskechs, me ta qemata, "H anaptyjh ejarthmenwn perioxwn" kai "Oi prooptikes metarryqmishs toy syntagmatos, meta thn epistrofh toy Xogk Kogk sthn Kina".

Thn erxomenh Tetarth, oi jenoi epishmoi, qa ginoyn dektoi apo ton Proedro ths Dhmokratias Glayko Klhridh kai sth synexeia qa anaxwrhsoyn gia th Boylh twn Antiproswpwn. To apogeyma qa metaboyn sth Lemeso opoy qa synanthqoyn me to Dhmarxo Dhmhth Kontidh kai qa episkefqoyn thn oinobiomhxania SODAP.

Argotera thn idia mera, qa anaxwrhsoyn gia thn Pafo kai to arxaio qeatro Koyrioy. Kata thn paramonh toys sthn Pafo oi boyleytes qa episkefqoyn toys arxaiologikoys xwroys ths polhs, enw thn epomenh 7 Martioy, qa metaboyn sth Deryneia.

H episkech twn jenwn epishmwn sthn Kypro, qa oloklhrwqei me thn metabash toys sthn Agia Napa to apogeyma ths erxomenhs Paraskeyhs.

(KYPE/RM/GP)

[07] Titina Loizidoy - Seminario - Londino

H apofash toy Eyrwpaikoy Dikasthrioy Anqrwpinwn Dikaiwmatwn kata ths Toyrkias, meta thn prosfygh ths Titinas Loizidoy, qa apotelesei qema seminarioy poy qa pragmatopoihqei th Deytera, 3 Martioy, sto Londino.

Symfwna me anakoinwsh ths organwshs "Lobby for Cyprus", poy diorganwnei kai syntonizei to seminario, oi diaforoi omilhtes qa epixeirhsoyn na analysoyn th nomikh shmasia ths apofash toy dikasthrioy, poy apotelei pleon ena eyrwpaiko dedikasmeno.

To seminario qa pragmatopoihqei sto Ellhniko Kentro kai omilhtes qa einai o dikhgoros Axilleas Dhmhtriadhs, o opoios ekproswphse thn k. Loizidoy, kaqws kai o Bretanos nomikos Mark Stefens.

Stis 18 Dekembrioy 1996 to Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn dikaiwse thn Titina Loizidoy sthn ypoqesh synexoys parabiashs toy dikaiwmatos ths na apolambanei thn perioysia ths poy brisketai stis katexomenes perioxes ths Kyproy.

H apofash toy dikasthrioy epibebaiwse oti h k. Loizidoy diathrei kai qa diathrei kai sto mellon to nomiko dikaiwma, na einai h katoxos ths perioysias ths sta katexomena.

To eyrwpaiko dikasthrio katonomase thn Toyrkia ws ypeyqynh gia thn parabiash toy dikaiwmatos ths k. Loizidoy.

H apofash anace to "prasino fws" se polloys E/K idiokthtes perioysiwn sta katexomena na prosfygoyn sto Eyrwpaiko Dikasthrio Anqrwpinwn Dikaiwmatwn.

(KYPE/KN/GP)

[08] Lyssaridhs - Talat

O arxhgos toy T/k Repoymplikanikoy Toyrkikoy Kommatos (RTK) Mexmet Ali Talat isxyristhke oti kybernhsh ths Kypriakhs Dhmokratias den mporei na ekproswphsei toys Toyrkokyprioys stis entajiakes diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh Enwsh giati "den prokeitai gia thn kybernhsh poy egkaqidryqhke to 1960, basei toy Syntagmatos".

O Talat eixe synanthsh shmera sthn eleyqerh perioxh ths Leykwsias me ton Proedro ths EDEK Baso Lyssaridh, h opoia entassetai mesa sthn taktikh synanthsewn toy Talat me toys hgetes twn E/k kommatwn.

O hgeths toy RTK eipe oti sthn Kypro yparxoyn dyo politika ises koinothtes kai h kypriakh kybernhsh den mporei na ekproswpei kai toys T/K, opws isxyristhke.

To RTK, anefere, symfwnei oti h T/k koinothta prepei na symmetasxei kai na syneisferei stis diapragmateyseis me thn Eyrwpaikh Enwsh, apoch thn opoia, opws eipe, aspazontai plhrws kai oi Bryjelles.

"Einai anagkaio apo twra na arxisoyme na symmetexoyme stis diapragmateyseis prokeimenoy na apallagoyme apo ta problhmata ta opoia mporei na emfanistoyn otan qa eimaste melos ths EE", shmeiwse o T/K politikos.

Apo thn pleyra toy, o Basos Lyssaridhs dhlwse oti para tis diaforetikes antilhceis poy yparxoyn se polla qemata, tetoioy eidoys synanthseis einai panta xrhsimes giati ypobohqoyn sto na ginoyn katanohtes aytes oi diafores.

Den yparxei amfibolia, shmeiwse o Proedros ths EDEK, oti yparxei mia poly basikh diafora ston tropo antimetwpishs twn problhmatwn.

Anaferomenos sto qema poy proekyce stis Bryjelles o k. Lyssaridhs epanelabe oti mono h nomimh kybernhsh toy kratoys mporei na diapragmateyetai me epishmoys organismoys.

H qesh toy Sosialistikoy Kommatos EDEK, prosqese o k. Lyssaridhs, einai anejarthta apo th lysh na ginei h entajh kai ta opoiadhpote wfelhmata poy qa prokycoyn na einai gia to synolo twn Kypriwn, E/K kai T/K.

"Eimeqa poly entona topoqethmenoi, oti emeis qeloyme na yparjei mia lysh, na ginei kai h entajh, anajarthta to ena apo to allo kai ta opoiadhpote wfelhmata poy qa prokyptoyn apo thn entajh ths Kyproy sthn EE sigoyra qeloyme na einai wfelhmata oxi mono gia toys E/K alla kai gia toys T/K", shmeiwse o k. Lyssaridhs.

Epanelabe oti h EDEK pisteyei oti to empodio sth lysh einai h toyrkikh katoxh kai oi epektatikes bleceis ths Toyrkias kai oxi oi Toyrkokyprioi.

"Pote de qewroyme thn T/k koinothta ws thn antipalh pleyra alla pantote qewroyme thn Toyrkia ws thn antipalh pleyra kai qewroyme thn T/k koinothta ws qyma ths idias epidromikhs taktikhs ths opoias eimaste kai emeis qymata", tonise o Basos Lyssaridhs.

(KYPE/KN/GP)

Cyprus News Agency: News in ASCII Greek Directory - Previous Article - Next Article