ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ (25-08-99)

Εξαίρεση ο κανόνας
Η συμπόνοια, η επίδειξη αλληλεγγύης και η διάσωση ανθρώπων σε περιπτώσεις θεομηνίας, όπως αυτή που έπληξε την Τουρκία, δεν πρέπει να θεωρούνται ως κάτι το εξαιρετικό ή το εξωπραγματικό. Το αντίθετο θα ήταν απόδειξη τεράστιας μικροψυχίας. Οπότε η έκπληξη, που κατ' αρχάς προκάλεσε στην Τουρκία το ελληνικό ενδιαφέρον και η ελληνική προσφορά προς τους σεισμόπληκτους, μόνο ως φυσιολογική επίπτωση της ανθελληνικής προπαγάνδας, με την οποία βομβαρδίζεται η τουρκική κοινή γνώμη, μπορεί να ερμηνευτεί. Οι πάσης φύσεως ανταλλαγές με τους γείτονες, με τους οποίους μας ενώνουν πολλά κοινά σημεία, θα έπρεπε να αποτελούν κανόνα εδώ και χρόνια, εάν δεν υπήρχαν ανυπέρβλητα εμπόδια και διαφορές, απολύτως συναφείς προς την αλαζονική φύση του τουρκικού πολιτικού κατεστημένου. Τα εμπόδια και οι διαφορές φαίνεται να υπερκεράστηκαν στο διάστημα της παραμονής των ελληνικών σωστικών συνεργείων από τους απλούς Τούρκους πολίτες. Δεν είναι, άλλωστε, η πρώτη φορά που διαπιστώνονται οι αγαθές προθέσεις του τουρκικού λαού έναντι του ελληνικού. Εχει, ωστόσο, διαπιστωθεί ότι όποτε οι ανταλλαγές Ελλάδας και Τουρκίας, ακόμη και σε επίπεδο πολιτών, πολλαπλασιάζονται πάντα «κάτι συμβαίνει», συνήθως με πρωτοβουλία του επίσημου τουρκικού κράτους. Και η προσπάθεια προσέγγισης τορπιλλίζεται. Αυτή τη φορά οι περισσότερο από φιλικές εκδηλώσεις του τουρκικού λαού προς τους Ελληνες που έσπευσαν να τούς βοηθήσουν υπήρξαν ευθέως ανάλογες προς την αλαζονεία του τουρκικού κατεστημένου. Μετά την αποδεδειγμένη αδυναμία του επίσημου κράτους να συνδράμει τους σεισμόπληκτους, μετά την προβολή, ακόμη και από τα τουρκικά μέσα ενημέρωσης, της λαϊκής οργής και αγανάκτησης, η Αγκυρα αποφάσισε ότι τα ξένα σωστικά συνεργεία εξεπλήρωσαν το έργο τους, ζήτησε την απομάκρυνσή τους και ταυτόχρονα άφησε να εννοηθεί ότι θα συγκρατηθεί η «υπερβολική ελευθεροστομία» των μέσων ενημέρωσης. Ορισμένα από αυτά, κυρίως έντυπα, παρά το φόβο της άνωθεν παρέμβασης, δεν δίσταζαν να περιγράψουν την εικόνα του «τουρκικού χάους». Αυτή τη φορά θύματα φαίνεται να είναι οι τυχόν επιζώντες κάτω από τα συντρίμμια.
ΕΛΕΝΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗ

	ΠΡΟΕΚΤΑΣΕΙΣ (25-08-99)
Εξαίρεση ο κανόνας	Η συμπόνοια, η επίδειξη αλληλεγγύης και η διάσωση ανθρώπων σε περιπτώσεις θεομηνίας, όπως αυτή που έπληξε την Τουρκία, δεν πρέπει να θεωρούνται ως κάτι το εξαιρετικό ή το εξωπραγματικό. Το αντίθετο θα ήταν απόδειξη τεράστιας μικροψυχίας. Οπότε η έκπληξη, που κατ' αρχάς προκάλεσε στην Τουρκία το ελληνικό ενδιαφέρον και η ελληνική προσφορά προς τους σεισμόπληκτους, μόνο ως φυσιολογική επίπτωση της ανθελληνικής προπαγάνδας, με την οποία βομβαρδίζεται η τουρκική κοινή γνώμη, μπορεί να ερμηνευτεί. Οι πάσης φύσεως ανταλλαγές με τους γείτονες, με τους οποίους μας ενώνουν πολλά κοινά σημεία, θα έπρεπε να αποτελούν κανόνα εδώ και χρόνια, εάν δεν υπήρχαν ανυπέρβλητα εμπόδια και διαφορές, απολύτως συναφείς προς την αλαζονική φύση του τουρκικού πολιτικού κατεστημένου. Τα εμπόδια και οι διαφορές φαίνεται να υπερκεράστηκαν στο διάστημα της παραμονής των ελληνικών σωστικών συνεργείων από τους απλούς Τούρκους πολίτες. Δεν είναι, άλλωστε, η πρώτη φορά που διαπιστώνονται οι αγαθές προθέσεις του τουρκικού λαού έναντι του ελληνικού. Εχει, ωστόσο, διαπιστωθεί ότι όποτε οι ανταλλαγές Ελλάδας και Τουρκίας, ακόμη και σε επίπεδο πολιτών, πολλαπλασιάζονται πάντα «κάτι συμβαίνει», συνήθως με πρωτοβουλία του επίσημου τουρκικού κράτους. Και η προσπάθεια προσέγγισης τορπιλλίζεται. Αυτή τη φορά οι περισσότερο από φιλικές εκδηλώσεις του τουρκικού λαού προς τους Ελληνες που έσπευσαν να τούς βοηθήσουν υπήρξαν ευθέως ανάλογες προς την αλαζονεία του τουρκικού κατεστημένου. Μετά την αποδεδειγμένη αδυναμία του επίσημου κράτους να συνδράμει τους σεισμόπληκτους, μετά την προβολή, ακόμη και από τα τουρκικά μέσα ενημέρωσης, της λαϊκής οργής και αγανάκτησης, η Αγκυρα αποφάσισε ότι τα ξένα σωστικά συνεργεία εξεπλήρωσαν το έργο τους, ζήτησε την απομάκρυνσή τους και ταυτόχρονα άφησε να εννοηθεί ότι θα συγκρατηθεί η «υπερβολική ελευθεροστομία» των μέσων ενημέρωσης. Ορισμένα από αυτά, κυρίως έντυπα, παρά το φόβο της άνωθεν παρέμβασης, δεν δίσταζαν να περιγράψουν την εικόνα του «τουρκικού χάους». Αυτή τη φορά θύματα φαίνεται να είναι οι τυχόν επιζώντες κάτω από τα συντρίμμια. ΕΛΕΝΗ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΔΗ